ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ १.६९.१ ॥
夜が明けると、師や親族とともに喜んだ王ダシャラタは、スマントラにこう言った。
1.69.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ १.६९.२ ॥
今日、すべての財務官は豊かな財宝を携え、整然と、様々な宝玉を伴って先に進め。
1.69.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ १.६९.३ ॥
四軍もまた、私の命令と同時に速やかに全軍が出発せよ。そして最上の車を繋げ。
1.69.4
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा ॥ १.६९.४ ॥
ヴァシシュタ、ヴァーマデーヴァ、ジャーバーリ、カシュヤパ、長寿の仙人マールカンデーヤ、そしてカーティヤーヤナも。
1.69.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ १.६९.५ ॥
この再生族の人々は先に行け。遅れないように私の車を繋げ。使者たちが私を急かしているのだから。
1.69.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ १.६९.६ ॥
王の命により、四軍もまた、仙人たちとともに進む王の後方に従った。
1.69.7
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥ १.६९.७ ॥
四日の道のりを行き、一行はヴィデーハの地に至った。威光ある王ジャナカはそれを聞き、歓迎の準備を整えた。
1.69.8
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ ॥ १.६९.८ ॥
それから老王ダシャラタのもとに近づいたジャナカ王は、喜びに満ち、このうえない歓喜を得た。
1.69.9
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव ॥ १.६९.९ ॥
立派なジャナカは喜びに満ちて、人中の最上者ダシャラタに言った。「人中の最上者、ラグヴァの末裔よ、ようこそ。幸いにもあなたは来られた。」
1.69.10
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.६९.१० ॥
あなたは二人の息子から、彼らの武勇によって得られた愛情を受けるでしょう。幸いにも、大いなる威光を持つ尊き仙人ヴァシシュタも来られました。
1.69.11
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ॥ १.६९.११ ॥
百祭のインドラが神々とともに来られるように、彼は最も優れた再生族のすべてとともに来られた。幸いにも私の障害は取り除かれ、幸いにも私の一族は敬われた。
1.69.12
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि ॥ १.६९.१२ ॥
勇武に優れ大力を持つラグヴァの一族と結ばれたこの縁により、人の王よ、あなたは明朝の夜明けに儀式を完成させるべきです。
1.69.13
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १.६९.१३ ॥
人の中の最良者よ。祭祀の終わりに、最も優れた聖者たちが婚姻について語った。彼らの言葉を聞いて、聖者たちの中で王は——
1.69.14
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १.६९.१४ ॥
言葉に通じた者の中で最も優れた者が、大地の主に答えた。「施しを受けることは施す者の意に従う。これは以前に私が聞いたことだ。」
1.69.15
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्।
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः ॥ १.६९.१५ ॥
「法を知る者よ、あなたが言うとおりに私たちはしよう。」その真実を語る者の言葉は、最も法にかない、名声をもたらすものであった。
1.69.16
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १.६९.१६ ॥
これを聞いて、ヴィデーハの主は大いに驚いた。そして互いに出会った聖者たちの群れもみな、
1.69.17
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १.६९.१७ ॥
大いなる喜びに満たされた人々は、その夜を楽しく過ごした。それから大いなる威光のラーマは、ラクシュマナと共に去った。
1.69.18
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १.६९.१८ ॥
ヴィシュヴァーミトラを先に立て、ラーマとラクシュマナは父の足に触れた。王は二人のラーガヴァの息子を見て、大いに喜んだ。
1.69.19
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १.६९.१९ ॥
大いに喜び、ジャナカに敬われて、彼はそこに留まった。大いなる輝きを持ち真理を知るジャナカも、法に従って祭祀の儀式を行い、二人の息子とともにその夜を過ごした。