Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ १.६९.१ ॥
Kemudian ketika malam telah berlalu, Raja Daśaratha yang gembira bersama para guru dan kerabatnya berkata kepada Sumantra demikian.
1.69.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ १.६९.२ ॥
Hari ini biarlah semua pengawas harta, membawa kekayaan yang melimpah, tertata dengan baik dan disertai berbagai permata, berjalan di depan.
1.69.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ १.६९.३ ॥
Biarlah pasukan empat bagian juga segera berangkat seluruhnya bersamaan dengan perintahku, dan kereta terbaik disiapkan dengan kuda.
1.69.4
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा ॥ १.६९.४ ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli dan Kaśyapa, dan resi berumur panjang Mārkaṇḍeya, serta juga Kātyāyana.
1.69.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ १.६९.५ ॥
Biarlah para brahmana dwijā ini berjalan di depan; siapkan keretaku agar tidak ada keterlambatan, sebab para utusan mendesakku.
1.69.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ १.६९.६ ॥
Atas perintah raja, pasukan empat bagian juga mengikuti raja dari belakang ketika ia berjalan bersama para resi.
1.69.7
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥ १.६९.७ ॥
Setelah menempuh perjalanan empat hari, mereka tiba di negeri Videha; dan Raja Janaka yang mulia, mendengar hal itu, mengatur penyambutan mereka.
1.69.8
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ ॥ १.६९.८ ॥
Kemudian, setelah mendekati Raja Daśaratha yang sudah tua, Raja Janaka yang bersukacita mencapai kegembiraan yang tertinggi.
1.69.9
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव ॥ १.६९.९ ॥
Janaka yang utama, penuh sukacita, berkata kepada Daśaratha, yang terbaik di antara manusia: "Selamat datang, wahai yang terbaik di antara manusia, wahai Rāghava; atas keberuntungan engkau telah datang."
1.69.10
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.६९.१० ॥
Engkau akan memperoleh dari kedua putramu kasih sayang yang dimenangkan oleh keberanian mereka. Atas keberuntungan, Resi Vasiṣṭha yang agung dan mulia pun telah datang.
1.69.11
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ॥ १.६९.११ ॥
Seperti Indra, sang pemberi seratus kurban, datang bersama para dewa, demikianlah ia datang bersama semua brahmana terbaik. Atas keberuntungan, rintangan-rintanganku telah teratasi; atas keberuntungan, keluargaku telah dimuliakan.
1.69.12
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि ॥ १.६९.१२ ॥
Melalui persekutuan ini dengan para Rāghava, yang paling unggul dalam keberanian dan perkasa dalam kekuatan, wahai raja manusia, engkau sepatutnya menyelesaikan upacara itu besok pagi di waktu fajar.
1.69.13
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १.६९.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, pada akhir yajña para resi terkemuka berbicara tentang pernikahan. Mendengar perkataan mereka, sang raja di tengah para resi—
1.69.14
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १.६९.१४ ॥
Yang terbaik di antara ahli bicara menjawab raja bumi: "Penerimaan pemberian bergantung pada sang pemberi; hal ini telah saya dengar sebelumnya."
1.69.15
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्।
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः ॥ १.६९.१५ ॥
"Wahai pengetahu dharma, sebagaimana engkau katakan, demikianlah kami akan melakukannya." Ucapan orang yang jujur itu sangat sesuai dharma dan membawa kemasyhuran.
1.69.16
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १.६९.१६ ॥
Mendengar hal itu, penguasa Videha sangat terkejut. Kemudian semua kelompok resi, yang saling bertemu,
1.69.17
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १.६९.१७ ॥
Penuh sukacita yang besar, mereka menghabiskan malam itu dengan bahagia. Kemudian Rāma yang bercahaya agung pergi bersama Lakṣmaṇa.
1.69.18
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १.६९.१८ ॥
Dengan menempatkan Viśvāmitra di depan, Rāma dan Lakṣmaṇa menyentuh kaki ayah mereka; dan sang raja, melihat kedua putranya dari keturunan Raghu, sangat bergembira.
1.69.19
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १.६९.१९ ॥
Sangat senang dan dihormati oleh Janaka, ia tinggal di sana. Janaka pun, yang bercahaya agung dan mengetahui kebenaran, setelah melaksanakan upacara kurban sesuai dharma, menghabiskan malam itu bersama kedua putranya.