వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ १.६९.१ ॥
అప్పుడు రాత్రి గడిచిన తర్వాత, గురువులు మరియు బంధువులతో కూడిన సంతోషభరితుడైన రాజు దశరథుడు సుమంత్రునితో ఇలా అన్నాడు.
1.69.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ १.६९.२ ॥
ఈ రోజు ధనాధ్యక్షులందరూ పుష్కలమైన ధనాన్ని తీసుకుని, చక్కగా ఏర్పాటు చేయబడి, వివిధ రత్నాలతో కూడి ముందుకు సాగాలి.
1.69.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ १.६९.३ ॥
నాలుగు అంగాల సైన్యం కూడా నా ఆజ్ఞతోనే వెంటనే పూర్తిగా బయలుదేరాలి, మరియు ఉత్తమమైన రథం కట్టబడి సిద్ధం కావాలి.
1.69.4
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा ॥ १.६९.४ ॥
వసిష్ఠుడు, వామదేవుడు, జాబాలి, కశ్యపుడు, దీర్ఘాయువైన మార్కండేయ ఋషి, అలాగే కాత్యాయనుడు.
1.69.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ १.६९.५ ॥
ఈ ద్విజులు ముందుకు వెళ్లాలి; ఆలస్యం కాకుండా నా కోసం రథాన్ని కట్టు, దూతలు నన్ను త్వరపెడుతున్నారు.
1.69.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ १.६९.६ ॥
రాజు ఆజ్ఞ ప్రకారం నాలుగు అంగాల సైన్యం కూడా, ఋషులతో కలిసి వెళ్తున్న రాజును వెనుక నుండి అనుసరించింది.
1.69.7
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥ १.६९.७ ॥
నాలుగు రోజుల ప్రయాణం చేసి వారు విదేహుల దేశానికి చేరినప్పుడు, తేజోవంతుడైన రాజు జనకుడు ఆ వార్త విని స్వాగత సత్కారాలను ఏర్పాటు చేశాడు.
1.69.8
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ ॥ १.६९.८ ॥
అప్పుడు వృద్ధుడైన రాజు దశరథుని వద్దకు చేరి, సంతోషించిన రాజు జనకుడు అత్యధిక ఆనందాన్ని పొందాడు.
1.69.9
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव ॥ १.६९.९ ॥
శ్రేష్ఠుడైన జనకుడు సంతోషంతో ఉన్న నరశ్రేష్ఠుడైన దశరథునితో ఇలా అన్నాడు: "నరశ్రేష్ఠా, రాఘవా, మీకు స్వాగతం; అదృష్టవశాత్తు మీరు వచ్చారు."
1.69.10
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.६९.१० ॥
మీ ఇద్దరు కుమారుల నుండి వారి పరాక్రమంతో గెలిచిన ప్రేమను మీరు పొందుతారు. అదృష్టవశాత్తు మహాతేజస్వి, పూజ్యుడైన ఋషి వసిష్ఠుడు కూడా వచ్చారు.
1.69.11
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ॥ १.६९.११ ॥
దేవతలతో కలిసి శతక్రతువు (ఇంద్రుడు) వచ్చినట్లు, శ్రేష్ఠ ద్విజులందరితో కలిసి (వసిష్ఠుడు) వచ్చారు. అదృష్టవశాత్తు నా విఘ్నాలు తొలగిపోయాయి; అదృష్టవశాత్తు నా వంశం గౌరవించబడింది.
1.69.12
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि ॥ १.६९.१२ ॥
పరాక్రమంలో శ్రేష్ఠులు, మహాబలులైన రాఘవులతో ఈ బంధం వల్ల, నరేంద్రా, రేపు ప్రభాతంలో మీరు (ఈ కార్యాన్ని) పూర్తి చేయడం తగును.
1.69.13
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १.६९.१३ ॥
నరశ్రేష్ఠా, యజ్ఞం ముగింపులో శ్రేష్ఠులైన ఋషులు వివాహం గురించి (ప్రస్తావించారు). వారి ఆ మాటలు విని, ఋషుల మధ్యలో రాజు—
1.69.14
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १.६९.१४ ॥
వాక్కులో నిపుణులలో శ్రేష్ఠుడు రాజుకు ఇలా బదులిచ్చాడు—"ప్రతిగ్రహం దాతృ వశం; ఇది నేను ముందు విన్నాను."
1.69.15
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्।
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः ॥ १.६९.१५ ॥
"ధర్మజ్ఞా, మీరు ఏది చెబితే అదే మేము చేస్తాము." సత్యవాది యొక్క ఆ మాటలు ధర్మబద్ధమైనవి, కీర్తిదాయకమైనవి.
1.69.16
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १.६९.१६ ॥
అది విని విదేహ రాజు ఎంతో ఆశ్చర్యం పొందాడు. అప్పుడు పరస్పర సమాగమంలో సమస్త మునిగణాలు (కూడా ఆశ్చర్యపడ్డాయి).
1.69.17
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १.६९.१७ ॥
మహా ఆనందంతో నిండిన (మునులు) ఆ రాత్రి సుఖంగా గడిపారు. తరువాత మహాతేజస్వి అయిన రాముడు లక్ష్మణునితో కలిసి వెళ్ళాడు.
1.69.18
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १.६९.१८ ॥
విశ్వామిత్రుడిని ముందుంచుకుని (రామలక్ష్మణులు) తండ్రి పాదాలను తాకారు. రాజు తన ఇద్దరు రాఘవ పుత్రులను చూచి ఎంతో సంతోషించాడు.
1.69.19
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १.६९.१९ ॥
అత్యంత సంతోషంతో జనకుడిచే సత్కరించబడి ఆయన అక్కడ ఉన్నాడు. మహాతేజస్వి, తత్త్వజ్ఞుడైన జనకుడు కూడా ధర్మానుసారం యజ్ఞ కార్యాలు చేసి, తన ఇద్దరు కుమారులతో ఆ రాత్రి గడిపాడు.