വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ १.६९.१ ॥
അപ്പോൾ രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഗുരുക്കന്മാരും ബന്ധുക്കളുമൊത്ത് സന്തുഷ്ടനായ രാജാവ് ദശരഥൻ സുമന്ത്രനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.69.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ १.६९.२ ॥
ഇന്ന് എല്ലാ ധനാധ്യക്ഷന്മാരും സമൃദ്ധമായ ധനം എടുത്ത്, നന്നായി ക്രമീകരിച്ച്, വിവിധ രത്നങ്ങളോടുകൂടി മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ.
1.69.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ १.६९.३ ॥
നാലംഗ സേനയും എന്റെ ആജ്ഞയോടൊപ്പം ഉടൻ പൂർണ്ണമായി പുറപ്പെടട്ടെ; ഉത്തമമായ വാഹനവും കെട്ടി ഒരുങ്ങട്ടെ.
1.69.4
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा ॥ १.६९.४ ॥
വസിഷ്ഠനും വാമദേവനും ജാബാലിയും കശ്യപനും, ദീർഘായുസ്സുള്ള മാർക്കണ്ഡേയ മഹർഷിയും, കാത്യായനനും.
1.69.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ १.६९.५ ॥
ഈ ദ്വിജന്മാർ മുന്നിൽ പോകട്ടെ; കാലതാമസമുണ്ടാകാതിരിക്കാൻ എനിക്കായി രഥം ഒരുക്കൂ, ദൂതന്മാർ എന്നെ തിടുക്കപ്പെടുത്തുന്നു.
1.69.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ १.६९.६ ॥
രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം നാലംഗ സേനയും, ഋഷിമാരോടൊപ്പം പോകുന്ന രാജാവിനെ പിന്നിൽനിന്ന് അനുഗമിച്ചു.
1.69.7
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥ १.६९.७ ॥
നാലു ദിവസത്തെ യാത്ര ചെയ്ത് അവർ വിദേഹരുടെ നാട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ, തേജസ്വിയായ ജനകരാജാവ് വാർത്ത കേട്ട് സ്വാഗതസത്കാരങ്ങൾ ഒരുക്കി.
1.69.8
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ ॥ १.६९.८ ॥
പിന്നെ വൃദ്ധനായ ദശരഥരാജാവിനെ സമീപിച്ച സന്തുഷ്ടനായ ജനകരാജാവ് അത്യധികമായ സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു.
1.69.9
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव ॥ १.६९.९ ॥
ശ്രേഷ്ഠനായ ജനകൻ സന്തോഷത്തോടെ നിന്ന നരശ്രേഷ്ഠനായ ദശരഥനോട് പറഞ്ഞു: "നരശ്രേഷ്ഠാ, രാഘവാ, സ്വാഗതം; ഭാഗ്യവശാൽ അങ്ങ് എത്തിയിരിക്കുന്നു."
1.69.10
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.६९.१० ॥
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരിൽനിന്ന് അവരുടെ വീര്യത്താൽ നേടിയ സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. ഭാഗ്യവശാൽ മഹാതേജസ്വിയായ ഭഗവാൻ ഋഷി വസിഷ്ഠനും എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1.69.11
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ॥ १.६९.११ ॥
ദേവന്മാരോടൊപ്പം ശതക്രതു (ഇന്ദ്രൻ) വരുന്നതുപോലെ, ശ്രേഷ്ഠരായ ദ്വിജന്മാരെല്ലാവരോടും കൂടിയാണ് (വസിഷ്ഠൻ) എത്തിയത്. ഭാഗ്യവശാൽ എന്റെ വിഘ്നങ്ങൾ നീങ്ങി; ഭാഗ്യവശാൽ എന്റെ കുലം ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
1.69.12
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि ॥ १.६९.१२ ॥
വീര്യത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠരും മഹാബലരുമായ രാഘവന്മാരുമായുള്ള ഈ ബന്ധത്താൽ, നരേന്ദ്രാ, നാളെ പ്രഭാതത്തിൽ അങ്ങ് (ഈ ചടങ്ങ്) പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതാണ്.
1.69.13
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १.६९.१३ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, യജ്ഞാവസാനത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ഋഷിമാർ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് (പറഞ്ഞു). അവരുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഋഷിമാരുടെ മധ്യത്തിൽ രാജാവ്—
1.69.14
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १.६९.१४ ॥
വാക്കിൽ സമർത്ഥരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ രാജാവിനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു—"സ്വീകരണം ദാതാവിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചാണ്; ഇത് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്."
1.69.15
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्।
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः ॥ १.६९.१५ ॥
"ധർമ്മജ്ഞാ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും." സത്യവാദിയുടെ ആ വാക്കുകൾ ധർമ്മവും യശസ്സും നൽകുന്നവയായിരുന്നു.
1.69.16
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १.६९.१६ ॥
അത് കേട്ട് വിദേഹരാജാവ് വലിയ അത്ഭുതത്തിലായി. അപ്പോൾ പരസ്പരം കൂടിയ എല്ലാ മുനിസംഘങ്ങളും (അത്ഭുതപ്പെട്ടു).
1.69.17
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १.६९.१७ ॥
വലിയ സന്തോഷത്തിൽ നിറഞ്ഞ (മുനിമാർ) ആ രാത്രി സുഖമായി കഴിച്ചു. പിന്നെ മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പോയി.
1.69.18
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १.६९.१८ ॥
വിശ്വാമിത്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി (രാമലക്ഷ്മണന്മാർ) പിതാവിന്റെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു. തന്റെ രണ്ടു രാഘവപുത്രന്മാരെ കണ്ട് രാജാവ് അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു.
1.69.19
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १.६९.१९ ॥
അത്യധികം സന്തുഷ്ടനായി ജനകനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം അവിടെ താമസിച്ചു. മഹാതേജസ്വിയും തത്ത്വജ്ഞനുമായ ജനകനും ധർമ്മാനുസാരം യജ്ഞകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത്, തന്റെ ഇരു പുത്രന്മാരോടുകൂടി ആ രാത്രി കഴിച്ചു.