வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ १.६९.१ ॥
பின்பு இரவு கழிந்ததும், ஆசிரியர்களும் உறவினர்களுடன் மகிழ்ந்த மன்னன் தசரதன் சுமந்திரனிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
1.69.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ १.६९.२ ॥
இன்று அனைத்து பொருளாளர்களும் ஏராளமான செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு, நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு, பல்வேறு ரத்தினங்களுடன் முன்னே செல்லட்டும்.
1.69.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ १.६९.३ ॥
நால்வகைப் படையும் என் ஆணையுடன் உடனே முழுவதுமாகப் புறப்படட்டும்; சிறந்த வாகனமும் பூட்டப்பட்டு தயாராகட்டும்.
1.69.4
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा ॥ १.६९.४ ॥
வசிஷ்டர், வாமதேவர், ஜாபாலி, கஷ்யபர், மேலும் நீண்ட ஆயுளுடைய ரிஷி மார்க்கண்டேயர், அதுபோல் காத்யாயனரும்.
1.69.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ १.६९.५ ॥
இந்த இருபிறப்பாளர்கள் முன்னே செல்லட்டும்; காலதாமதம் ஏற்படாதபடி எனக்காக தேரைப் பூட்டு; தூதர்கள் என்னை விரைவுபடுத்துகின்றனர்.
1.69.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ १.६९.६ ॥
மன்னனின் கட்டளைப்படி நால்வகைப் படையும், ரிஷிகளுடன் செல்லும் மன்னனைப் பின்தொடர்ந்தது.
1.69.7
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥ १.६९.७ ॥
நான்கு நாட்கள் பயணம் செய்து அவர்கள் விதேஹர்களின் நாட்டை அடைந்தபோது, புகழ்மிக்க மன்னன் ஜனகன் செய்தியைக் கேட்டு வரவேற்பு ஏற்பாடுகளைச் செய்தான்.
1.69.8
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ ॥ १.६९.८ ॥
பின்னர் முதியவரான மன்னன் தசரதனிடம் சென்றடைந்த மகிழ்ச்சியடைந்த மன்னன் ஜனகன் மிகுந்த பேருவகை அடைந்தான்.
1.69.9
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव ॥ १.६९.९ ॥
சிறந்தவனான ஜனகன் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த நரசிரேஷ்டனான தசரதனிடம் சொன்னான்: "நரசிரேஷ்டனே, ராகவா, உமக்கு நல்வரவு; நல்லூழால் நீர் வந்தீர்."
1.69.10
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.६९.१० ॥
உங்கள் இரு மகன்களிடமிருந்தும் அவர்களின் வீரத்தால் வென்றெடுக்கப்பட்ட அன்பைப் பெறுவீர்கள். நல்லூழால் மகாதேஜஸ்வியான பகவான் ரிஷி வசிஷ்டர் வந்திருக்கிறார்.
1.69.11
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ॥ १.६९.११ ॥
தேவர்களுடன் சதக்ரது (இந்திரன்) வருவது போல, சிறந்த த்விஜர்கள் அனைவருடனும் அவர் வந்திருக்கிறார். நல்லூழால் என் தடைகள் நீங்கின; நல்லூழால் என் குலம் கௌரவிக்கப்பட்டது.
1.69.12
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि ॥ १.६९.१२ ॥
வீரத்தில் சிறந்த மகாபலம் பொருந்திய ராகவர்களுடனான இந்த உறவால், நரேந்திரனே, நாளை விடியற்காலையில் நீர் (இந்தச் சடங்கை) நிறைவேற்றுவது தகும்.
1.69.13
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १.६९.१३ ॥
நரச்ரேஷ்டா, யாகத்தின் முடிவில் சிறந்த முனிவர்கள் திருமணத்தைப் பற்றிக் கூறினர். அவரது அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, முனிவர்களின் நடுவில் அரசன்—
1.69.14
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १.६९.१४ ॥
பேச்சில் வல்லவர்களில் சிறந்தவர் அரசனுக்குப் பதிலளித்தார்: "ஏற்றல் கொடுப்பவரின் விருப்பத்தைச் சார்ந்தது; இதை நான் முன்பு கேட்டிருக்கிறேன்."
1.69.15
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्।
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः ॥ १.६९.१५ ॥
"தர்மம் அறிந்தவரே, நீங்கள் எது சொல்கிறீர்களோ அதையே நாங்கள் செய்வோம்." சத்தியவாதியின் அந்த வார்த்தைகள் தர்மமும் புகழும் தருவனவாக இருந்தன.
1.69.16
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १.६९.१६ ॥
அதைக் கேட்ட விதேஹ மன்னன் பெரும் வியப்பை அடைந்தான். பின்னர் ஒருவரையொருவர் சந்தித்த அனைத்து முனிவர் குழுக்களும் (வியப்படைந்தனர்).
1.69.17
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १.६९.१७ ॥
பெரும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த (முனிவர்கள்) அந்த இரவை இன்பமாகக் கழித்தனர். பிறகு மகாதேஜஸ்வியான ராமன் லக்ஷ்மணனுடன் சென்றான்.
1.69.18
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १.६९.१८ ॥
விசுவாமித்திரரை முன்னிறுத்தி (ராமனும் லக்ஷ்மணனும்) தந்தையின் பாதங்களைத் தொட்டு (நின்றனர்). அரசன் தன் இரு ராகவ மகன்களைக் கண்டு மிகவும் மகிழ்ந்தான்.
1.69.19
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १.६९.१९ ॥
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஜனகரால் கௌரவிக்கப்பட்டு அவர் அங்கே தங்கினார். மகா தேஜஸ்வியும் தத்துவம் அறிந்தவருமான ஜனகரும் தர்மப்படி யாகக் கிரியைகளைச் செய்து, இரு மகன்களுடன் அந்த இரவைக் கழித்தார்.