ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ १.६९.१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਤ ਬੀਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਪਾਧਿਆਏ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਨੇ ਸੁਮੰਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
1.69.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ १.६९.२ ॥
ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਧਨ-ਅਧਿਆਕਸ਼ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਨ ਲੈ ਕੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਕੇ, ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ।
1.69.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ १.६९.३ ॥
ਚਤੁਰੰਗੀ ਸੈਨਾ ਵੀ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਛੇਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਕਲੇ; ਉੱਤਮ ਰੱਥ ਜੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ।
1.69.4
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा ॥ १.६९.४ ॥
ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ, ਵਾਮਦੇਵ, ਜਾਬਾਲਿ ਅਤੇ ਕਸ਼ਯਪ, ਦੀਰਘਾਯੂ ਰਿਸ਼ੀ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਅਤੇ ਕਾਤਿਆਇਨ ਵੀ।
1.69.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ १.६९.५ ॥
ਇਹ ਦਵਿਜ ਅੱਗੇ ਜਾਣ; ਦੇਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੱਥ ਜੋੜੋ, ਦੂਤ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹਨ।
1.69.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ १.६९.६ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਚਤੁਰੰਗੀ ਸੈਨਾ ਵੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਜਾਂਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀ।
1.69.7
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥ १.६९.७ ॥
ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਤੈਅ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਦੇਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਨੇ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਸਵਾਗਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
1.69.8
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ ॥ १.६९.८ ॥
ਫਿਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹਰਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
1.69.9
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव ॥ १.६९.९ ॥
ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਜਨਕ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਸ਼ਰਥ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — "ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਰਾਘਵ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ; ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਧਾਰੇ ਹੋ।"
1.69.10
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.६९.१० ॥
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਪਿਆਰ ਪਾਓਗੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ। ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਵੀ ਪਧਾਰੇ ਹਨ।
1.69.11
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ॥ १.६९.११ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ (ਇੰਦਰ) ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਵਿਜਾਂ ਸਭ ਨਾਲ (ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ) ਆਏ ਹਨ। ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਿਘਨ ਜਿੱਤੇ ਗਏ; ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੁਲ ਦਾ ਆਦਰ ਹੋਇਆ।
1.69.12
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि ॥ १.६९.१२ ॥
ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਘਵਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਸਾਂਝ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ (ਇਹ ਰਸਮ) ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
1.69.13
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १.६९.१३ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜਾ—
1.69.14
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १.६९.१४ ॥
ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ—"ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹ ਦਾਤਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।"
1.69.15
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्।
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः ॥ १.६९.१५ ॥
"ਹੇ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਕਹੋਗੇ, ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗੇ।" ਸੱਚਵਾਦੀ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਧਰਮਯੁਕਤ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਨ।
1.69.16
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १.६९.१६ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਵਿਦੇਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ-ਗਣ (ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ)।
1.69.17
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १.६९.१७ ॥
ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ (ਮੁਨੀ) ਉਸ ਰਾਤ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਹੇ। ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਮ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲੇ ਗਏ।
1.69.18
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १.६९.१८ ॥
ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ (ਰਾਮ-ਲਕਸ਼ਮਣ) ਪਿਤਾ ਦੇ ਚਰਨ ਛੂਹੇ। ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਦੋਵਾਂ ਰਾਘਵ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
1.69.19
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १.६९.१९ ॥
ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਜਨਕ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਰਹੇ। ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀ ਅਤੇ ਤੱਤਵਗਿਆਨੀ ਜਨਕ ਨੇ ਵੀ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਯੱਗ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਰਾਤ ਬਿਤਾਈ।