Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ १.६९.१ ॥
Puis, la nuit étant passée, le roi Daśaratha, joyeux, accompagné de ses précepteurs et de ses proches, dit ceci à Sumantra.
1.69.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ १.६९.२ ॥
Qu'aujourd'hui tous les intendants du trésor, emportant une richesse abondante, bien organisés et accompagnés de joyaux variés, partent en avant.
1.69.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ १.६९.३ ॥
Que l'armée à quatre divisions aussi parte rapidement et entièrement au même moment que mon ordre, et que le meilleur char soit attelé.
1.69.4
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा ॥ १.६९.४ ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli et Kaśyapa, et le sage à longue vie Mārkaṇḍeya, ainsi que Kātyāyana.
1.69.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ १.६९.५ ॥
Que ces brahmanes deux fois nés partent devant ; attelle mon char pour qu'il n'y ait pas de retard, car les messagers me pressent.
1.69.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ १.६९.६ ॥
Sur l'ordre du roi, l'armée à quatre divisions suivit aussi le roi par derrière tandis qu'il avançait avec les sages.
1.69.7
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥ १.६९.७ ॥
Ayant parcouru la route pendant quatre jours, ils atteignirent le pays des Videhas ; et le glorieux roi Janaka, l'ayant appris, fit préparer leur accueil.
1.69.8
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ ॥ १.६९.८ ॥
Puis, s'étant approché du vieux roi Daśaratha, le roi Janaka, dans la joie, éprouva une allégresse suprême.
1.69.9
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव ॥ १.६९.९ ॥
Janaka, le plus excellent, plein de joie, adressa ces paroles au meilleur des hommes, Daśaratha : « Bienvenue à toi, meilleur des hommes, ô Rāghava ; par bonheur tu es arrivé. »
1.69.10
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.६९.१० ॥
Tu obtiendras de tes deux fils l'affection que leur vaillance a conquise. Par bonheur, le sage Vasiṣṭha, de grand éclat et vénérable, est aussi arrivé.
1.69.11
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ॥ १.६९.११ ॥
Comme Indra, celui des cent sacrifices, vient avec les dieux, ainsi est-il venu avec tous les meilleurs des deux fois-nés. Par bonheur, mes obstacles ont été vaincus ; par bonheur, ma lignée a été honorée.
1.69.12
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि ॥ १.६९.१२ ॥
Par cette alliance avec les Rāghavas, les plus vaillants et les plus puissants, ô seigneur des hommes, tu dois accomplir le rite demain à l'aube.
1.69.13
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १.६९.१३ ॥
Ô le meilleur des hommes, à la fin du sacrifice, les plus éminents des sages parlèrent du mariage. Ayant entendu leurs paroles, le roi, au milieu des sages—
1.69.14
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १.६९.१४ ॥
Le meilleur des maîtres de la parole répondit au seigneur de la terre : « L'acceptation d'un don dépend du donateur ; je l'ai entendu autrefois. »
1.69.15
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्।
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः ॥ १.६९.१५ ॥
« Ô connaisseur du dharma, comme tu le diras, ainsi ferons-nous. » Les paroles de ce véridique étaient très conformes au dharma et apportaient la gloire.
1.69.16
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १.६९.१६ ॥
Ayant entendu cela, le seigneur de Videha fut saisi d'un grand étonnement. Alors tous les groupes de sages, réunis les uns avec les autres,
1.69.17
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १.६९.१७ ॥
Remplis d'une grande joie, ils passèrent cette nuit dans le bonheur. Alors Rāma, de grand éclat, partit avec Lakṣmaṇa.
1.69.18
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १.६९.१८ ॥
Plaçant Viśvāmitra devant eux, Rāma et Lakṣmaṇa touchèrent les pieds de leur père ; et le roi, voyant ses deux fils Rāghava, fut grandement réjoui.
1.69.19
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १.६९.१९ ॥
Très satisfait et honoré par Janaka, il demeura là. Janaka aussi, d'une grande splendeur et connaisseur de la vérité, ayant accompli les rites du sacrifice selon le dharma, passa cette nuit avec ses deux fils.