Рамаяна Вальмики · Сарга 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ १.६९.१ ॥
Затем, когда ночь прошла, царь Дашаратха, радостный, вместе со своими наставниками и родичами, сказал Сумантре следующее.
1.69.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ १.६९.२ ॥
Сегодня пусть все смотрители казны, взяв obilie богатства, хорошо организованные и с разнообразными драгоценностями, отправятся вперёд.
1.69.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ १.६९.३ ॥
Пусть и четырёхчастное войско быстро и полностью выступит одновременно с моим приказом, и пусть будет запряжена лучшая колесница.
1.69.4
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा ॥ १.६९.४ ॥
Васиштха, Вамадева, Джабали и Кашьяпа, долгоживущий мудрец Маркандея и также Катьяяна.
1.69.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ १.६९.५ ॥
Пусть эти дваждырождённые отправятся вперёд; запряги мою колесницу, чтобы не было промедления, ибо гонцы торопят меня.
1.69.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ १.६९.६ ॥
По приказу царя четырёхчастное войско также следовало за царём сзади, когда тот шёл вместе с мудрецами.
1.69.7
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥ १.६९.७ ॥
Пройдя путь в четыре дня, они достигли земли видехов; и славный царь Джаната, узнав об этом, распорядился подготовить их торжественную встречу.
1.69.8
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ ॥ १.६९.८ ॥
Затем, подойдя к престарелому царю Дашарате, царь Джаната, исполненный радости, испытал высочайшее ликование.
1.69.9
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव ॥ १.६९.९ ॥
Превосходнейший Джаната, полный радости, сказал эти слова лучшему из людей, Дашарате: «Добро пожаловать к тебе, лучший из людей, о Рагхава; по счастливой судьбе ты прибыл.»
1.69.10
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.६९.१० ॥
Ты получишь от своих двух сыновей любовь, завоёванную их доблестью. По счастливой судьбе прибыл также великий сияющий мудрец Васиштха.
1.69.11
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ॥ १.६९.११ ॥
Как Индра, совершивший сто жертвоприношений, приходит с богами, так он пришёл со всеми лучшими из дваждырождённых. По счастливой судьбе мои препятствия преодолены; по счастливой судьбе мой род почтён.
1.69.12
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि ॥ १.६९.१२ ॥
Через этот союз с Рагхавами, превосходнейшими в доблести и могучими силой, о владыка людей, тебе следует завершить обряд завтра на рассвете.
1.69.13
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १.६९.१३ ॥
О лучший из людей! В конце жертвоприношения лучшие из мудрецов заговорили о браке. Услышав их слова, царь, среди мудрецов—
1.69.14
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १.६९.१४ ॥
Лучший из владеющих словом ответил владыке земли: «Принятие дара зависит от дарителя; это я слышал раньше».
1.69.15
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्।
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः ॥ १.६९.१५ ॥
«О знаток дхармы, как ты скажешь, так и мы сделаем». Слова того правдивого были весьма праведны и приносили славу.
1.69.16
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १.६९.१६ ॥
Услышав это, владыка Видехи пришёл в великое изумление. Затем все собрания мудрецов, встретившись друг с другом,
1.69.17
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १.६९.१७ ॥
Исполненные великой радости, они провели ту ночь счастливо. Затем Рама, великий сиянием, отправился вместе с Лакшманой.
1.69.18
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १.६९.१८ ॥
Поставив впереди Вишвамитру, Рама и Лакшмана коснулись стоп отца; и царь, увидев своих двух сыновей-раghав, весьма обрадовался.
1.69.19
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १.६९.१९ ॥
Весьма довольный и почитаемый Джанакой, он остался там. И Джанака, великий блеском и знаток истины, совершив обряды жертвоприношения согласно дхарме, провёл ту ночь со своими двумя сыновьями.