বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ १.६९.१ ॥
তারপর রাত অতিবাহিত হলে, উপাধ্যায় ও আত্মীয়স্বজনসহ আনন্দিত রাজা দশরথ সুমন্ত্রকে এই কথা বললেন।
1.69.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ १.६९.२ ॥
আজ সকল কোষাধ্যক্ষ প্রচুর ধন নিয়ে, সুশৃঙ্খলভাবে, নানা রত্নসহ সামনে যাক।
1.69.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ १.६९.३ ॥
চতুরঙ্গ সেনাও আমার আদেশের সঙ্গে সঙ্গে দ্রুত সম্পূর্ণরূপে বের হোক, এবং উৎকৃষ্ট যানটি যোজিত হোক।
1.69.4
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा ॥ १.६९.४ ॥
বশিষ্ঠ, বামদেব, জাবালি এবং কশ্যপ, দীর্ঘায়ু ঋষি মার্কণ্ডেয়, এবং কাত্যায়নও।
1.69.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ १.६९.५ ॥
এই দ্বিজরা সামনে যান; বিলম্ব না হওয়ার জন্য আমার জন্য রথ যোজনা করো, দূতেরা আমাকে ত্বরা করছে।
1.69.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ १.६९.६ ॥
রাজার আদেশে চতুরঙ্গ সেনাও ঋষিদের সঙ্গে গমনরত রাজাকে পিছন থেকে অনুসরণ করল।
1.69.7
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥ १.६९.७ ॥
চার দিনের পথ অতিক্রম করে তাঁরা বিদেহ দেশে উপস্থিত হলে, শ্রীমান রাজা জনক সংবাদ শুনে অভ্যর্থনার আয়োজন করলেন।
1.69.8
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ ॥ १.६९.८ ॥
তারপর বৃদ্ধ রাজা দশরথের কাছে এসে আনন্দিত রাজা জনক পরম হর্ষ লাভ করলেন।
1.69.9
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव ॥ १.६९.९ ॥
শ্রেষ্ঠ জনক আনন্দে পূর্ণ নরশ্রেষ্ঠ দশরথকে বললেন — "হে নরশ্রেষ্ঠ, হে রাঘব, আপনাকে স্বাগত; সৌভাগ্যক্রমে আপনি এসেছেন।"
1.69.10
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.६९.१० ॥
আপনি আপনার দুই পুত্রের কাছ থেকে তাদের বীর্যে জয় করা প্রীতি লাভ করবেন। সৌভাগ্যক্রমে মহাতেজা, ভগবান ঋষি বশিষ্ঠও এসেছেন।
1.69.11
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ॥ १.६९.११ ॥
দেবতাদের সাথে শতক্রতু (ইন্দ্র) যেমন আসেন, তেমনি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সকলের সঙ্গে (বশিষ্ঠ এসেছেন)। সৌভাগ্যক্রমে আমার বিঘ্নসমূহ জয় হয়েছে; সৌভাগ্যক্রমে আমার বংশ সম্মানিত হয়েছে।
1.69.12
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि ॥ १.६९.१२ ॥
বীর্যে শ্রেষ্ঠ, মহাবল রাঘবদের সঙ্গে এই সম্বন্ধে, হে নরেন্দ্র, আগামীকাল প্রভাতে আপনার (এই অনুষ্ঠান) সম্পন্ন করা উচিত।
1.69.13
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १.६९.१३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, যজ্ঞের শেষে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ বিবাহের কথা বললেন। তাঁদের সেই বাক্য শুনে, ঋষিদের মধ্যে রাজা—
1.69.14
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १.६९.१४ ॥
বাক্যবিদদের শ্রেষ্ঠ (ঋষি) রাজাকে উত্তর দিলেন—"প্রতিগ্রহ দাতার অধীন; এ কথা আমি পূর্বে শুনেছি।"
1.69.15
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्।
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः ॥ १.६९.१५ ॥
"হে ধর্মজ্ঞ, আপনি যেমন বলবেন আমরা তাই করব।" সত্যবাদীর সেই বাক্য ধর্মসম্মত ও যশোদায়ক ছিল।
1.69.16
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १.६९.१६ ॥
তা শুনে বিদেহের অধিপতি অত্যন্ত বিস্ময়ে পড়লেন। তারপর পরস্পর মিলিত সমস্ত মুনিগণও (বিস্মিত হলেন)।
1.69.17
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १.६९.१७ ॥
মহা আনন্দে পূর্ণ (মুনিগণ) সেই রাত্রি সুখে কাটালেন। তারপর মহাতেজা রাম লক্ষ্মণের সঙ্গে চলে গেলেন।
1.69.18
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १.६९.१८ ॥
বিশ্বামিত্রকে সামনে রেখে (রাম ও লক্ষ্মণ) পিতার পা স্পর্শ করলেন। আর রাজা দুই রাঘব পুত্রকে দেখে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
1.69.19
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १.६९.१९ ॥
অত্যন্ত প্রীত হয়ে জনকের দ্বারা সম্মানিত হয়ে তিনি সেখানে বাস করলেন। মহাতেজস্বী ও তত্ত্বজ্ঞ জনকও ধর্মানুসারে যজ্ঞক্রিয়া সম্পন্ন করে, তাঁর দুই পুত্রের সঙ্গে সেই রাত্রি যাপন করলেন।