ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः।
राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ १.६९.१ ॥
ତା'ପରେ ରାତି ବିତିଗଲା ପରେ, ଗୁରୁ ଓ ବନ୍ଧୁବାନ୍ଧବଙ୍କ ସହିତ ହୃଷ୍ଟ ରାଜା ଦଶରଥ ସୁମନ୍ତ୍ରଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
1.69.2
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥ १.६९.२ ॥
ଆଜି ସମସ୍ତ ଧନାଧ୍ୟକ୍ଷ ପ୍ରଚୁର ଧନ ନେଇ, ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ହୋଇ, ନାନା ରତ୍ନ ସହିତ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
1.69.3
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः।
ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम् ॥ १.६९.३ ॥
ଚତୁରଙ୍ଗ ସେନା ମଧ୍ୟ ମୋ ଆଜ୍ଞା ସହିତ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବାହାରୁ; ଉତ୍ତମ ଯାନ ଯୋଡ଼ାଯାଇ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉ।
1.69.4
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा ॥ १.६९.४ ॥
ବଶିଷ୍ଠ, ବାମଦେବ, ଜାବାଳି ଓ କଶ୍ୟପ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ଋଷି ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ଏବଂ କାତ୍ୟାୟନ ମଧ୍ୟ।
1.69.5
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे।
यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम् ॥ १.६९.५ ॥
ଏହି ଦ୍ୱିଜମାନେ ଆଗରେ ଯାଆନ୍ତୁ; ବିଳମ୍ବ ନ ହେବା ପାଇଁ ମୋ ପାଇଁ ରଥ ଯୋଡ଼; କାରଣ ଦୂତମାନେ ମୋତେ ତ୍ୱରା କରାଉଛନ୍ତି।
1.69.6
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी।
राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात् ॥ १.६९.६ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ଚତୁରଙ୍ଗ ସେନା ମଧ୍ୟ ଋଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ଯାଉଥିବା ରାଜାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଗଲା।
1.69.7
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्।
राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत् ॥ १.६९.७ ॥
ଚାରି ଦିନର ପଥ ଅତିକ୍ରମ କରି ସେମାନେ ବିଦେହ ଦେଶରେ ପହଞ୍ଚିଲେ, ସେତେବେଳେ ତେଜସ୍ୱୀ ରାଜା ଜନକ ସମ୍ବାଦ ଶୁଣି ସ୍ୱାଗତ ସତ୍କାରର ବ୍ୟବସ୍ଥା କଲେ।
1.69.8
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्।
मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ ॥ १.६९.८ ॥
ତା'ପରେ ବୃଦ୍ଧ ରାଜା ଦଶରଥଙ୍କ ପାଖେ ପହଞ୍ଚି ଆନନ୍ଦିତ ରାଜା ଜନକ ପରମ ହର୍ଷ ଲାଭ କଲେ।
1.69.9
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्।
स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव ॥ १.६९.९ ॥
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜନକ ଆନନ୍ଦିତ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦଶରଥଙ୍କୁ କହିଲେ — "ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ରାଘବ, ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ; ସୌଭାଗ୍ୟରେ ଆପଣ ଆସିଛନ୍ତି।"
1.69.10
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्।
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.६९.१० ॥
ଆପଣଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ ସେମାନଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଜିତା ଯାଇଥିବା ସ୍ନେହ ଆପଣ ପାଇବେ। ସୌଭାଗ୍ୟରେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ଭଗବାନ ଋଷି ବଶିଷ୍ଠ ମଧ୍ୟ ଆସିଛନ୍ତି।
1.69.11
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः।
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम् ॥ १.६९.११ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଶତକ୍ରତୁ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଆସିଲା ପରି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ (ବଶିଷ୍ଠ) ଆସିଛନ୍ତି। ସୌଭାଗ୍ୟରେ ମୋର ବିଘ୍ନ ଜିତା ହେଲା; ସୌଭାଗ୍ୟରେ ମୋ କୁଳ ସମ୍ମାନିତ ହେଲା।
1.69.12
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः।
श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि ॥ १.६९.१२ ॥
ପରାକ୍ରମରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମହାବଳୀ ରାଘବମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହି ସମ୍ବନ୍ଧ ଯୋଗୁଁ, ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର, ଆସନ୍ତାକାଲି ପ୍ରଭାତରେ ଆପଣ (ଏହି ବିଧି) ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ଉଚିତ।
1.69.13
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः ॥ १.६९.१३ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯଜ୍ଞର ଶେଷରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଋଷିମାନେ ବିବାହ ବିଷୟରେ (କହିଲେ). ସେମାନଙ୍କର ସେହି ବାଣୀ ଶୁଣି, ଋଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା—
1.69.14
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्।
प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा ॥ १.६९.१४ ॥
ବାକ୍ୟକୁଶଳୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ (ଋଷି) ରାଜାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ—"ପ୍ରତିଗ୍ରହ ଦାତାଙ୍କ ଅଧୀନ; ଏହା ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଶୁଣିଛି।"
1.69.15
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्।
तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः ॥ १.६९.१५ ॥
"ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, ଆପଣ ଯେପରି କହିବେ, ଆମେ ସେପରି କରିବୁ।" ସତ୍ୟବାଦୀଙ୍କର ସେହି ବାଣୀ ଧର୍ମିଷ୍ଠ ଓ ଯଶଦାୟକ ଥିଲା।
1.69.16
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः।
ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे ॥ १.६९.१६ ॥
ତାହା ଶୁଣି ବିଦେହର ଅଧିପତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ। ତା'ପରେ ପରସ୍ପର ସାକ୍ଷାତରେ ସମସ୍ତ ମୁନିଗଣ (ମଧ୍ୟ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ)।
1.69.17
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्।
अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ ॥ १.६९.१७ ॥
ମହାନ ହର୍ଷରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ (ମୁନିମାନେ) ସେ ରାତ୍ରି ସୁଖରେ ରହିଲେ। ତା'ପରେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ଗଲେ।
1.69.18
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्।
राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः ॥ १.६९.१८ ॥
ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି (ରାମ-ଲକ୍ଷ୍ମଣ) ପିତାଙ୍କ ପାଦ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ। ଏବଂ ରାଜା ନିଜ ଦୁଇ ରାଘବ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
1.69.19
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः।
जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्।
यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ॥ १.६९.१९ ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ଜନକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ସେ ସେଠାରେ ରହିଲେ। ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଓ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞ ଜନକ ମଧ୍ୟ ଧର୍ମାନୁସାରେ ଯଜ୍ଞକ୍ରିୟା କରି, ନିଜ ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ ସେ ରାତ୍ରି ଅତିବାହିତ କଲେ।