বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् ॥ १.७०.१ ॥
অতঃপর প্রভাতে, কৃতকর্মা জনক মহর্ষিদের সম্মুখে, বাক্যের মর্মজ্ঞ হয়ে পুরোহিত শতানন্দকে এই কথা বললেন।
1.70.2
भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः।
कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम् ॥ १.७०.२ ॥
আমার ভাই মহাতেজা, বীর্যবান ও অত্যন্ত ধার্মিক। কুশধ্বজ নামে খ্যাত হয়ে তিনি এক সুন্দর নগরীতে বাস করেন।
1.70.3
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्।
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥ १.७०.३ ॥
পরিখার প্রাচীরে বেষ্টিত, ইক্ষুমতী নদীর জল পান করা, পুণ্যের মতো উজ্জ্বল সাঙ্কাশ্যা নগরী যেন পুষ্পক বিমান।
1.70.4
तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः।
प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह ॥ १.७०.४ ॥
আমি তাঁকে দেখতে চাই; তিনি যজ্ঞের রক্ষক বলে গণ্য। সেই মহাতেজাও আমার সঙ্গে এই আনন্দ ভোগ করুন।
1.70.5
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ।
आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत् ॥ १.७०.५ ॥
শতানন্দের সান্নিধ্যে এই কথা বলা হলে, কয়েকজন শান্ত দূত সেখানে এলেন; জনক তাঁদের আদেশ দিলেন।
1.70.6
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः।
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥ १.७०.६ ॥
রাজার আদেশে তাঁরা দ্রুতগামী অশ্বে চড়ে যাত্রা করলেন, নরশ্রেষ্ঠকে আনতে — ইন্দ্রের আদেশে বিষ্ণুকে আনার মতো।
1.70.7
सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्।
न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम् ॥ १.७०.७ ॥
তাঁরা সাঙ্কাশ্যায় পৌঁছে কুশধ্বজকে দেখলেন এবং যা ঘটেছিল ও জনকের অভিপ্রায় যথাযথভাবে জানালেন।
1.70.8
तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः।
आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः ॥ १.७०.८ ॥
রাজা সেই বৃত্তান্ত মহাবেগবান শ্রেষ্ঠ দূতদের কাছে শুনে নরেন্দ্রের আদেশে কুশধ্বজ এলেন।
1.70.9
स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्।
सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम् ॥ १.७०.९ ॥
তিনি মহাত্মা ধর্মপ্রিয় জনককে দেখলেন। শতানন্দ এবং অতিধার্মিক জনককে অভিবাদন করলেন।
1.70.10
राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत।
उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती ॥ १.७०.१० ॥
রাজার যোগ্য পরম দিব্য আসনে তিনি আরোহণ করলেন। অমিত তেজস্বী সেই দুই ভ্রাতা উপবেশন করলেন।
1.70.11
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्।
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम् ॥ १.७०.११ ॥
সেই দুই বীর সুদামন নামের শ্রেষ্ঠ মন্ত্রীকে পাঠালেন: 'হে মন্ত্রীপতি, শীঘ্র যাও, অমিত তেজস্বী ইক্ষ্বাকু-বংশীয়ের কাছে।'
1.70.12
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्।
औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १.७०.१२ ॥
'পুত্রদের সঙ্গে, মন্ত্রীদের সঙ্গে সেই দুর্ধর্ষকে নিয়ে এসো।' তিনি ঔপকার্যায় গিয়ে রঘুকুলের বর্ধনকারীর কাছে পৌঁছালেন।
1.70.13
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्।
अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥ १.७०.१३ ॥
তিনি তাঁকে দেখে মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে এই কথা বললেন: হে অযোধ্যাধিপতি, হে বীর! মিথিলার অধিপতি বৈদেহ রাজা (এই বার্তা পাঠিয়েছেন)।
1.70.14
स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्।
मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा ॥ १.७०.१४ ॥
তিনি আপনাকে দেখতে দৃঢ়সংকল্প করেছেন। শ্রেষ্ঠ মন্ত্রীর কথা শুনে রাজাও উপাধ্যায় ও পুরোহিতের সঙ্গে, ঋষিগণসহ (আসতে প্রস্তুত)।
1.70.15
सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते।
राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.७०.१५ ॥
আত্মীয়দের সঙ্গে তিনি সেখানে গেলেন, যেখানে জনক অবস্থান করছিলেন। রাজা মন্ত্রী, উপাধ্যায় ও আত্মীয়দের সঙ্গে (সেখানে গেলেন)।
1.70.16
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्।
विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम् ॥ १.७०.१६ ॥
বাক্যবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বৈদেহ রাজাকে এই কথা বললেন: হে মহারাজ, ইক্ষ্বাকু বংশের দেবতা আপনার জানা আছে।
1.70.17
वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः ॥ १.७०.१७ ॥
সকল কাজে বক্তা হলেন ভগবান ঋষি বসিষ্ঠ; বিশ্বামিত্র ও সকল মহর্ষির অনুমতিপ্রাপ্ত।
1.70.18
एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्।
तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७०.१८ ॥
ধর্মাত্মা এই বসিষ্ঠ আমার হয়ে যথাক্রমে বলবেন। দশরথ নীরব হলে ভগবান ঋষি বসিষ্ঠ (বললেন)।
1.70.19
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ १.७०.१९ ॥
বাক্যজ্ঞ (বশিষ্ঠ) পুরোহিতসহ বৈদেহকে বললেন — অব্যক্ত থেকে উদ্ভূত ব্রহ্মা শাশ্বত, নিত্য ও অব্যয়।
1.70.20
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः।
विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः ॥ १.७०.२० ॥
তাঁর থেকে মরীচি জন্মালেন; মরীচি থেকে পুত্র কশ্যপ জন্মালেন। কশ্যপ থেকে বিবস্বান জন্মালেন; বিবস্বানের পুত্র বৈবস্বত মনু স্মৃত হন।
1.70.21
मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ १.७०.२१ ॥
মনু প্রজাপতি; মনুর পুত্র ইক্ষ্বাকু। সেই ইক্ষ্বাকুকে অযোধ্যার প্রথম রাজা বলে জানো।
1.70.22
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः।
कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत ॥ १.७०.२२ ॥
ইক্ষ্বাকুর পুত্র শ্রীমান কুক্ষি নামে বিখ্যাত হলেন। কুক্ষির পুত্ররূপে শ্রীমান বিকুক্ষি উদ্ভূত হলেন।
1.70.23
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्।
बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् ॥ १.७०.२३ ॥
বিকুক্ষির পুত্র মহাতেজা, প্রতাপবান বাণ। বাণের পুত্র মহাতেজা, প্রতাপবান অনরণ্য।
1.70.24
अनरण्यात् पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि।
त्रिशङ्कोरभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः ॥ १.७०.२४ ॥
অনরণ্য থেকে পৃথু জন্মালেন; পৃথু থেকে ত্রিশঙ্কু। ত্রিশঙ্কুর পুত্র মহাযশা ধুন্ধুমার।
1.70.25
धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः।
युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः ॥ १.७०.२५ ॥
ধুন্ধুমার থেকে মহাতেজা মহারথ যুবনাশ্ব জন্মালেন; যুবনাশ্বের পুত্র পৃথিবীপতি মান্ধাতা হলেন।
1.70.26
मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसन्धिरुदपद्यत।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ॥ १.७०.२६ ॥
মান্ধাতার পুত্র শ্রীমান সুসন্ধি জন্মালেন; সুসন্ধির দুই পুত্র হলেন — ধ্রুবসন্ধি ও প্রসেনজিৎ।
1.70.27
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामतः।
भरतात् तु महातेजा असितो नाम जायत ॥ १.७०.२७ ॥
যশস্বী ধ্রুবসন্ধির পুত্রের নাম ভরত; ভরত থেকে মহাতেজা অসিত জন্মালেন।
1.70.28
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः ॥ १.७०.२८ ॥
যাঁর এই প্রতিরাজারা শত্রু হয়ে উঠল — হৈহয়গণ, তালজঙ্ঘগণ এবং বীর শশবিন্দুগণ।
1.70.29
तांश्च स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासितः।
हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा ॥ १.७०.२९ ॥
যুদ্ধে তাঁদের বিরুদ্ধে লড়তে গিয়ে রাজা নির্বাসিত হলেন; তখন দুই স্ত্রীসহ তিনি হিমালয়ে গমন করলেন।
1.70.30
असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान्।
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ॥ १.७०.३० ॥
অল্পবল রাজা অসিত কালধর্মে গমন করলেন; তাঁর দুই স্ত্রী গর্ভবতী ছিলেন — এরূপ শোনা যায়।
1.70.31
एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ।
ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ १.७०.३१ ॥
একজন গর্ভনাশের জন্য সতীনকে সগরকে দিলেন। তারপর সুন্দর শ্রেষ্ঠ পর্বতে মুনি আনন্দে বাস করতে লাগলেন।
1.70.32
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।
तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् ॥ १.७०.३२ ॥
ভৃগুবংশীয় চ্যবন নামে মুনি হিমালয়ের আশ্রয় নিলেন। সেখানে এক মহাভাগা দেবতুল্য তেজস্বী ভার্গবকে (দেখলেন)।
1.70.33
ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम्।
तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् ॥ १.७०.३३ ॥
পদ্মপাপড়ির মতো নয়না উত্তম পুত্র কামনা করে (মুনিকে) প্রণাম করলেন। সেই ঋষির কাছে গিয়ে কালিন্দী প্রণাম করলেন।
1.70.34
स तामभ्यवदद् विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि।
तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः ॥ १.७०.३४ ॥
সেই ব্রাহ্মণ ঋষি পুত্রকামী তাঁকে বললেন, "হে মহাভাগে, তোমার গর্ভে সুপুত্র, অতিশয় বলবান (আছে)।"
1.70.35
महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति।
गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे ॥ १.७०.३५ ॥
মহাবীর্যবান, মহাতেজস্বী শীঘ্রই জন্মাবে। বিষসহ সেই শ্রীমান (জন্মাবে)। হে কমললোচনে, শোক কোরো না।
1.70.36
च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता।
पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत ॥ १.७०.३६ ॥
চ্যবনকে প্রণাম করে পতিব্রতা রাজকন্যা, পতি থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ায়, সেই দেবী পুত্র প্রসব করলেন।
1.70.37
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।
सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् ॥ १.७०.३७ ॥
সপত্নী গর্ভ নষ্ট করার ইচ্ছায় তাঁকে বিষ দিয়েছিলেন। সেই বিষের সঙ্গেই তিনি জন্মগ্রহণ করেন এবং সগর নামে পরিচিত হন।
1.70.38
सगरस्यासमञ्जस्तु असमञ्जादथांशुमान्।
दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ १.७०.३८ ॥
সগরের পুত্র অসমঞ্জ, অসমঞ্জের পুত্র অংশুমান। অংশুমানের পুত্র দিলীপ, এবং দিলীপের পুত্র ভগীরথ।
1.70.39
भगीरथात् ककुत्स्थश्च ककुत्स्थाच्च रघुस्तथा।
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ॥ १.७०.३९ ॥
ভগীরথের পুত্র ককুৎস্থ, ককুৎস্থের পুত্র রঘু। রঘুর তেজস্বী পুত্র বড় হয়ে পুরুষাদক (নরভোজী) হয়ে ওঠেন।
1.70.40
कल्माषपादोऽप्यभवत् तस्माज्जातस्तु शङ्खणः।
सुदर्शनः शङ्खणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् ॥ १.७०.४० ॥
তাঁর থেকে কল্মাষপাদও জন্মালেন। তাঁর থেকে শঙ্খণ জন্মগ্রহণ করেন; শঙ্খণের পুত্র সুদর্শন, এবং সুদর্শন থেকে অগ্নিবর্ণ।
1.70.41
शीघ्रगस्त्वग्निवर्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः।
मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात् ॥ १.७०.४१ ॥
অগ্নিবর্ণের পুত্র শীঘ্রগ, শীঘ্রগের পুত্র মরু। মরুর থেকে প্রশুশ্রুক, এবং প্রশুশ্রুক থেকে অম্বরীষ।
1.70.42
अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषश्च महीपतिः।
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः ॥ १.७०.४२ ॥
অম্বরীষের পুত্র নহুষ, যিনি মহীপতি ছিলেন। নহুষের পুত্র যযাতি, এবং যযাতির পুত্র নাভাগ।
1.70.43
नाभागस्य बभूवाज अजाद् दशरथोऽभवत्।
अस्माद् दशरथाज्जातौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.७०.४३ ॥
নাভাগের পুত্র অজ; অজ থেকে দশরথের জন্ম হলো। এই দশরথ থেকে রাম ও লক্ষ্মণ নামে দুই ভাতার জন্ম হলো।
1.70.44
आदिवंशविशुद्धानां राज्ञां परमधर्मिणाम्।
इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम् ॥ १.७०.४४ ॥
আদি বংশে বিশুদ্ধ, পরম ধর্মপরায়ণ, ইক্ষ্বাকু কুলে জাত, বীর ও সত্যবাদী রাজাদের।
1.70.45
रामलक्ष्मणयोरर्थे त्वत्सुते वरये नृप।
सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि ॥ १.७०.४५ ॥
হে রাজন, রাম ও লক্ষ্মণের জন্য আমি আপনার পুত্রদের প্রার্থনা করছি। হে নরশ্রেষ্ঠ, সমতুল্য দুজনকে সমতুল্যদের দান করা আপনার উচিত।