Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् ॥ १.७०.१ ॥
Alors, à l'aube, Janaka, ayant accompli ses rites, adressa ces paroles devant les grands sages à Śatānanda, son prêtre, habile dans l'art de la parole.
1.70.2
भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः।
कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम् ॥ १.७०.२ ॥
Mon frère, d'un grand éclat, puissant et très juste, connu sous le nom de Kuśadhvaja, demeure dans une belle cité.
1.70.3
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्।
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥ १.७०.३ ॥
Sāṅkāśyā, bornée par les remparts de ses fossés, buvant les eaux de la rivière Ikṣumatī, resplendissante comme le mérite, est semblable au char céleste Puṣpaka.
1.70.4
तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः।
प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह ॥ १.७०.४ ॥
Je désire le voir ; il est tenu pour le protecteur du sacrifice. Que ce grand glorieux partage aussi avec moi cette joie.
1.70.5
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ।
आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत् ॥ १.७०.५ ॥
Ces paroles ayant été prononcées en présence de Śatānanda, quelques messagers calmes arrivèrent, et Janaka leur donna ses ordres.
1.70.6
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः।
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥ १.७०.६ ॥
Sur l'ordre du roi, ils partirent sur des chevaux rapides pour ramener le tigre parmi les hommes, comme Viṣṇu fut appelé sur l'ordre d'Indra.
1.70.7
सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्।
न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम् ॥ १.७०.७ ॥
Arrivés à Sāṅkāśyā et ayant trouvé Kuśadhvaja, ils lui rapportèrent fidèlement ce qui s'était passé et la pensée de Janaka.
1.70.8
तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः।
आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः ॥ १.७०.८ ॥
Ayant entendu ce récit par les meilleurs messagers, rapides, Kuśadhvaja vint sur l'ordre du souverain.
1.70.9
स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्।
सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम् ॥ १.७०.९ ॥
Il vit Janaka, le magnanime, ami du dharma; il salua Śatānanda et Janaka, le très juste.
1.70.10
राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत।
उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती ॥ १.७०.१० ॥
Il monta le siège divin suprême, digne d'un roi; les deux frères, d'éclat immense, s'assirent.
1.70.11
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्।
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम् ॥ १.७०.११ ॥
Les deux héros envoyèrent le premier ministre Sudāman : « Va vite, seigneur des ministres, auprès du descendant d'Ikṣvāku à l'éclat immense. »
1.70.12
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्।
औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १.७०.१२ ॥
« Amène-le, invincible, avec ses fils et ses ministres. » Allant à Aupakāryā, il s'approcha de celui qui accroît la lignée des Raghu.
1.70.13
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्।
अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥ १.७०.१३ ॥
Il le vit, inclina la tête en salutation et dit : Ô seigneur d'Ayodhyā, ô héros ! Le roi de Videha, seigneur de Mithilā, (parle ainsi).
1.70.14
स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्।
मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा ॥ १.७०.१४ ॥
Il a résolu de vous voir. Ayant entendu les paroles du premier ministre, le roi aussi, avec son précepteur, son prêtre domestique et la compagnie des sages, (est prêt à venir).
1.70.15
सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते।
राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.७०.१५ ॥
Avec ses proches, il alla là où se trouvait Janaka. Et le roi, avec le ministre, avec le précepteur, avec ses proches, (y alla).
1.70.16
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्।
विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम् ॥ १.७०.१६ ॥
Le plus éloquent des orateurs dit ceci au roi de Videha : Ô grand roi, la divinité de la lignée d'Ikṣvāku vous est connue.
1.70.17
वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः ॥ १.७०.१७ ॥
En toutes choses, le porte-parole est le vénérable sage Vasiṣṭha, autorisé par Viśvāmitra et tous les grands sages.
1.70.18
एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्।
तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७०.१८ ॥
Ce Vasiṣṭha à l'âme juste parlera pour moi en temps voulu. Lorsque Daśaratha se fut tu, le vénérable sage Vasiṣṭha (parla).
1.70.19
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ १.७०.१९ ॥
Celui qui connaît les paroles parla au Vaideha et à son prêtre : Brahmā, dont l'origine est non manifestée, est éternel, constant et impérissable.
1.70.20
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः।
विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः ॥ १.७०.२० ॥
De lui naquit Marīci ; de Marīci, son fils Kaśyapa. De Kaśyapa naquit Vivasvān, et Manu Vaivasvata est rappelé comme son fils.
1.70.21
मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ १.७०.२१ ॥
Manu fut le seigneur des créatures, et Ikṣvāku fut le fils de Manu. Sachez qu'Ikṣvāku fut le premier roi d'Ayodhyā.
1.70.22
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः।
कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत ॥ १.७०.२२ ॥
Le glorieux fils d'Ikṣvāku fut renommé Kukṣi. De Kukṣi naquit le glorieux Vikukṣi.
1.70.23
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्।
बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् ॥ १.७०.२३ ॥
Le fils de Vikukṣi fut Bāṇa, de grand éclat et de grande puissance. Le fils de Bāṇa, de grand éclat et de grande puissance, fut Anaraṇya.
1.70.24
अनरण्यात् पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि।
त्रिशङ्कोरभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः ॥ १.७०.२४ ॥
D'Anaraṇya naquit Pṛthu, et de Pṛthu, Triśaṅku. Le fils de Triśaṅku fut Dhundhumāra, de grande renommée.
1.70.25
धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः।
युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः ॥ १.७०.२५ ॥
De Dhundhumāra naquit Yuvanāśva, d'un grand éclat, grand guerrier de char ; et le fils de Yuvanāśva fut Māndhātā, souverain de la terre.
1.70.26
मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसन्धिरुदपद्यत।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ॥ १.७०.२६ ॥
Le fils de Māndhātā fut le glorieux Susandhi ; et Susandhi eut deux fils, Dhruvasandhi et Prasenajit.
1.70.27
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामतः।
भरतात् तु महातेजा असितो नाम जायत ॥ १.७०.२७ ॥
Le glorieux Dhruvasandhi eut un fils nommé Bharata ; et de Bharata naquit Asita, d'un grand éclat.
1.70.28
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः ॥ १.७०.२८ ॥
Contre lui surgirent comme ennemis ces rois rivaux : les Haihayas, les Tālajaṅghas et les héroïques Śaśabindus.
1.70.29
तांश्च स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासितः।
हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा ॥ १.७०.२९ ॥
Combattant contre eux dans la bataille, le roi fut chassé en exil ; alors, il gagna l'Himālaya avec ses deux épouses.
1.70.30
असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान्।
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ॥ १.७०.३० ॥
Le roi Asita, de faible force, atteignit la loi du temps (mourut) ; et l'on rapporte que ses deux épouses étaient enceintes.
1.70.31
एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ।
ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ १.७०.३१ ॥
L'une donna Sagara à sa co-épouse pour détruire l'embryon. Alors le sage, plein de joie, demeura sur une belle et excellente montagne.
1.70.32
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।
तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् ॥ १.७०.३२ ॥
Le sage Cyavana, descendant de Bhṛgu, s'était retiré dans l'Himālaya. Là, une femme très fortunée vit le Bhārgava, resplendissant comme un dieu.
1.70.33
ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम्।
तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् ॥ १.७०.३३ ॥
La femme aux yeux de pétales de lotus, désirant un excellent fils, le salua. S'approchant de ce sage, Kālindī le salua.
1.70.34
स तामभ्यवदद् विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि।
तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः ॥ १.७०.३४ ॥
Ce sage brahmane lui parla, à elle qui désirait un fils : « Ô très fortunée, dans ton sein se trouve un bon fils, extrêmement puissant. »
1.70.35
महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति।
गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे ॥ १.७०.३५ ॥
Il, d'une grande vaillance et d'un grand éclat, naîtra bientôt, accompagné du poison, le glorieux. Ne t'afflige pas, ô aux yeux de lotus.
1.70.36
च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता।
पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत ॥ १.७०.३६ ॥
Ayant salué Cyavana, la fille du roi fidèle à son époux, séparée de lui, donna alors naissance à un fils, cette reine.
1.70.37
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।
सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् ॥ १.७०.३७ ॥
Mais une co-épouse, voulant tuer l'enfant à naître, lui donna du poison ; c'est avec ce poison qu'il naquit, et il devint Sagara.
1.70.38
सगरस्यासमञ्जस्तु असमञ्जादथांशुमान्।
दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ १.७०.३८ ॥
De Sagara naquit Asamañja ; d'Asamañja, Aṃśumān. Le fils d'Aṃśumān fut Dilīpa, et le fils de Dilīpa fut Bhagīratha.
1.70.39
भगीरथात् ककुत्स्थश्च ककुत्स्थाच्च रघुस्तथा।
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ॥ १.७०.३९ ॥
De Bhagīratha naquit Kakutstha, et de Kakutstha, Raghu. Le fils radieux de Raghu grandit et devint un mangeur d'hommes.
1.70.40
कल्माषपादोऽप्यभवत् तस्माज्जातस्तु शङ्खणः।
सुदर्शनः शङ्खणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् ॥ १.७०.४० ॥
De lui naquit aussi Kalmāṣapāda ; de lui naquit Śaṅkhaṇa. Le fils de Śaṅkhaṇa fut Sudarśana, et de Sudarśana naquit Agnivarṇa.
1.70.41
शीघ्रगस्त्वग्निवर्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः।
मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात् ॥ १.७०.४१ ॥
Le fils d'Agnivarṇa fut Śīghraga, et le fils de Śīghraga, Maru. De Maru naquit Praśuśruka, et de Praśuśruka, Ambarīṣa.
1.70.42
अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषश्च महीपतिः।
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः ॥ १.७०.४२ ॥
Le fils d'Ambarīṣa fut Nahuṣa, seigneur de la terre. Le fils de Nahuṣa fut Yayāti, et le fils de Yayāti fut Nābhāga.
1.70.43
नाभागस्य बभूवाज अजाद् दशरथोऽभवत्।
अस्माद् दशरथाज्जातौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.७०.४३ ॥
De Nābhāga naquit Aja ; d'Aja naquit Daśaratha. De ce Daśaratha naquirent deux frères, Rāma et Lakṣmaṇa.
1.70.44
आदिवंशविशुद्धानां राज्ञां परमधर्मिणाम्।
इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम् ॥ १.७०.४४ ॥
Des rois purifiés par leur lignée originelle, suprêmement justes, nés de la famille d'Ikṣvāku, héros véridiques.
1.70.45
रामलक्ष्मणयोरर्थे त्वत्सुते वरये नृप।
सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि ॥ १.७०.४५ ॥
Ô roi, pour Rāma et Lakṣmaṇa je demande tes fils. Ô meilleur des hommes, il te convient de donner des épouses convenables à ces deux êtres convenables.