वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् ॥ १.७०.१ ॥
तत्पश्चात प्रभात होने पर कृतकर्मा जनक ने महर्षियों के सामने वाणी के मर्मज्ञ होकर पुरोहित शतानन्द से यह वचन कहा।
1.70.2
भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः।
कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम् ॥ १.७०.२ ॥
मेरा भाई महातेजस्वी, पराक्रमी और अत्यन्त धर्मात्मा है। वह कुशध्वज नाम से प्रसिद्ध होकर एक सुन्दर नगरी में निवास करता है।
1.70.3
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्।
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥ १.७०.३ ॥
जिसकी सीमा खाई-पटों से घिरी है, जो इक्षुमती नदी का जल पीती है, वह सांकाश्या नगरी पुण्य के समान दीप्त है, मानो पुष्पक विमान हो।
1.70.4
तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः।
प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह ॥ १.७०.४ ॥
मैं उसे देखना चाहता हूँ; वह यज्ञ का रक्षक माना गया है। वह महातेजस्वी भी इस आनन्द को मेरे साथ भोगे।
1.70.5
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ।
आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत् ॥ १.७०.५ ॥
शतानन्द की उपस्थिति में ऐसा वचन कहे जाने पर कुछ शान्त चित्त दूत वहाँ आए, और जनक ने उन्हें आज्ञा दी।
1.70.6
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः।
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥ १.७०.६ ॥
राजा की आज्ञा से वे शीघ्रगामी अश्वों पर चल पड़े, नरश्रेष्ठ को लाने के लिए, जैसे इन्द्र की आज्ञा से विष्णु को लाया गया हो।
1.70.7
सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्।
न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम् ॥ १.७०.७ ॥
वे सांकाश्या पहुँचे, कुशध्वज को देखा, और जनक का विचार तथा जो घटित हुआ था, वह सब उन्हें यथावत् सुनाया।
1.70.8
तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः।
आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः ॥ १.७०.८ ॥
राजा ने उन श्रेष्ठ, अत्यंत वेगवान दूतों से वह वृत्तांत सुनकर, नरेंद्र की आज्ञा से, कुशध्वज आया।
1.70.9
स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्।
सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम् ॥ १.७०.९ ॥
उसने महात्मा, धर्मप्रिय जनक को देखा। उसने शतानंद को और अति धार्मिक जनक को प्रणाम किया।
1.70.10
राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत।
उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती ॥ १.७०.१० ॥
राजा के योग्य परम दिव्य आसन पर वह चढ़ा। वे दोनों अमित तेजस्वी भाई बैठ गए।
1.70.11
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्।
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम् ॥ १.७०.११ ॥
उन दोनों वीर भाइयों ने श्रेष्ठ मंत्री सुदामन को भेजा: 'हे मंत्रिपति, शीघ्र जाओ और अमित तेज वाले इक्ष्वाकु वंशज के पास पहुँचो।'
1.70.12
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्।
औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १.७०.१२ ॥
'अपने पुत्रों सहित, अजेय, मंत्रियों के साथ उसे ले आओ।' वह औपकार्या पहुँचकर रघुवंश को बढ़ाने वाले [राजा] के पास गया।
1.70.13
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्।
अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥ १.७०.१३ ॥
उन्होंने उसे देखा, सिर झुकाकर अभिवादन किया और यह कहा — हे अयोध्या के स्वामी, हे वीर! मिथिला के अधिपति, विदेह-नरेश ने (यह संदेश भेजा है)।
1.70.14
स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्।
मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा ॥ १.७०.१४ ॥
वे आपको देखने के लिए दृढ़ निश्चय कर चुके हैं। श्रेष्ठ मन्त्री के वचन सुनकर राजा भी उपाध्याय और पुरोहित के साथ, तथा ऋषियों के समूह सहित (आने को तैयार हैं)।
1.70.15
सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते।
राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.७०.१५ ॥
बन्धुजनों सहित वह वहाँ गए, जहाँ जनक ठहरे हुए थे। और राजा मन्त्रियों सहित, उपाध्याय और बान्धवों सहित (वहाँ पहुँचे)।
1.70.16
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्।
विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम् ॥ १.७०.१६ ॥
वाक्य-विद्वानों में श्रेष्ठ ने विदेह-नरेश से यह कहा — हे महाराज, आपको विदित है इक्ष्वाकु-कुल के देवता (कौन हैं)।
1.70.17
वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः ॥ १.७०.१७ ॥
सभी कार्यों में वक्ता भगवान ऋषि वसिष्ठ हैं, जिन्हें विश्वामित्र और सभी महर्षियों ने अनुमति दी है।
1.70.18
एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्।
तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७०.१८ ॥
यह धर्मात्मा वसिष्ठ मेरी ओर से यथाक्रम बोलेंगे। दशरथ के मौन हो जाने पर भगवान ऋषि वसिष्ठ (बोले)।
1.70.19
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ १.७०.१९ ॥
वाक्यों के ज्ञाता (वसिष्ठ) ने पुरोहित सहित विदेह (जनक) से कहा — ब्रह्मा, जिनका उद्भव अव्यक्त है, शाश्वत, नित्य और अव्यय हैं।
1.70.20
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः।
विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः ॥ १.७०.२० ॥
उनसे मरीचि उत्पन्न हुए, मरीचि से पुत्र कश्यप हुए। कश्यप से विवस्वान् उत्पन्न हुए, और विवस्वान् के पुत्र वैवस्वत मनु स्मरण किए जाते हैं।
1.70.21
मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ १.७०.२१ ॥
मनु प्रजापति थे, और मनु के पुत्र इक्ष्वाकु थे। उन इक्ष्वाकु को अयोध्या के प्रथम राजा जानो।
1.70.22
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः।
कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत ॥ १.७०.२२ ॥
इक्ष्वाकु के पुत्र श्रीमान् कुक्षि नाम से विख्यात हुए। कुक्षि के पुत्र श्रीमान् विकुक्षि उत्पन्न हुए।
1.70.23
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्।
बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् ॥ १.७०.२३ ॥
विकुक्षि के महातेजस्वी पुत्र प्रतापी बाण हुए। बाण के महातेजस्वी पुत्र प्रतापी अनरण्य हुए।
1.70.24
अनरण्यात् पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि।
त्रिशङ्कोरभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः ॥ १.७०.२४ ॥
अनरण्य से पृथु उत्पन्न हुए, और पृथु से त्रिशंकु। त्रिशंकु के पुत्र महायशस्वी धुन्धुमार हुए।
1.70.25
धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः।
युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः ॥ १.७०.२५ ॥
धुन्धुमार से महातेजस्वी महारथी युवनाश्व हुए, और युवनाश्व के पुत्र पृथ्वीपति मान्धाता हुए।
1.70.26
मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसन्धिरुदपद्यत।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ॥ १.७०.२६ ॥
मान्धाता के श्रीमान पुत्र सुसन्धि उत्पन्न हुए; और सुसन्धि के दो पुत्र हुए — ध्रुवसन्धि और प्रसेनजित्।
1.70.27
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामतः।
भरतात् तु महातेजा असितो नाम जायत ॥ १.७०.२७ ॥
यशस्वी ध्रुवसन्धि के पुत्र का नाम भरत था; और भरत से महातेजस्वी असित नामक पुत्र उत्पन्न हुआ।
1.70.28
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः ॥ १.७०.२८ ॥
जिसके ये प्रतिराजा शत्रु बने — हैहय, तालजंघ, तथा शूर शशबिन्दु।
1.70.29
तांश्च स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासितः।
हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा ॥ १.७०.२९ ॥
उन्हें युद्ध में प्रतिरोध करते हुए राजा निर्वासित हो गए; तब अपनी दो पत्नियों के साथ वे हिमालय पर्वत पर चले गए।
1.70.30
असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान्।
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ॥ १.७०.३० ॥
दुर्बल सेना वाले राजा असित काल के नियम को प्राप्त हुए; और उनकी दो पत्नियाँ गर्भवती थीं, ऐसा सुना जाता है।
1.70.31
एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ।
ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ १.७०.३१ ॥
एक ने गर्भ के विनाश हेतु सौत को सगर दिया। तब सुंदर श्रेष्ठ पर्वत पर मुनि प्रसन्नतापूर्वक रहने लगे।
1.70.32
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।
तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् ॥ १.७०.३२ ॥
भृगु-वंशज च्यवन नामक मुनि हिमालय के आश्रय में चले गए। वहाँ एक महाभागा ने देव-तुल्य तेजस्वी भार्गव को (देखा)।
1.70.33
ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम्।
तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् ॥ १.७०.३३ ॥
कमलपत्र-नयनी (वह) उत्तम पुत्र की इच्छा करती हुई (मुनि को) प्रणाम करने लगी। उस ऋषि के पास जाकर कालिंदी ने (उन्हें) प्रणाम किया।
1.70.34
स तामभ्यवदद् विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि।
तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः ॥ १.७०.३४ ॥
उस विप्र (ऋषि) ने पुत्र की इच्छा रखने वाली उससे कहा, "हे महाभागे, तुम्हारे गर्भ में सुपुत्र, अत्यंत बलशाली (है)।"
1.70.35
महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति।
गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे ॥ १.७०.३५ ॥
(वह) महापराक्रमी, महातेजस्वी शीघ्र ही जन्म लेगा। विष सहित वह तेजस्वी (होगा)। हे कमलनयनी, शोक मत करो।
1.70.36
च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता।
पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत ॥ १.७०.३६ ॥
च्यवन को नमस्कार करके पतिव्रता राजपुत्री, पति से वियुक्त होने के कारण, उस (देवी) ने पुत्र को जन्म दिया।
1.70.37
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।
सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् ॥ १.७०.३७ ॥
सौत ने गर्भ को नष्ट करने की इच्छा से उसे विष दिया। उसी विष के साथ ही (वह बालक) उत्पन्न हुआ और सगर कहलाया।
1.70.38
सगरस्यासमञ्जस्तु असमञ्जादथांशुमान्।
दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ १.७०.३८ ॥
सगर से असमञ्ज हुए, असमञ्ज से अंशुमान्। अंशुमान् के पुत्र दिलीप हुए, और दिलीप के पुत्र भगीरथ।
1.70.39
भगीरथात् ककुत्स्थश्च ककुत्स्थाच्च रघुस्तथा।
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ॥ १.७०.३९ ॥
भगीरथ से ककुत्स्थ हुए, और ककुत्स्थ से रघु। रघु के तेजस्वी पुत्र हुए, जो बड़े होकर पुरुषादक (नरभक्षी) बने।
1.70.40
कल्माषपादोऽप्यभवत् तस्माज्जातस्तु शङ्खणः।
सुदर्शनः शङ्खणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् ॥ १.७०.४० ॥
उससे कल्माषपाद भी हुए। उनसे शङ्खण उत्पन्न हुए; शङ्खण के सुदर्शन, और सुदर्शन से अग्निवर्ण।
1.70.41
शीघ्रगस्त्वग्निवर्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः।
मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात् ॥ १.७०.४१ ॥
अग्निवर्ण के पुत्र शीघ्रग हुए; शीघ्रग के पुत्र मरु। मरु से प्रशुश्रुक हुए, और प्रशुश्रुक से अम्बरीष।
1.70.42
अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषश्च महीपतिः।
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः ॥ १.७०.४२ ॥
अम्बरीष के पुत्र नहुष हुए, जो महीपति थे। नहुष के पुत्र ययाति हुए, और ययाति के पुत्र नाभाग हुए।
1.70.43
नाभागस्य बभूवाज अजाद् दशरथोऽभवत्।
अस्माद् दशरथाज्जातौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.७०.४३ ॥
नाभाग से अज हुए, अज से दशरथ उत्पन्न हुए। इन्हीं दशरथ से दो भाई, राम और लक्ष्मण, उत्पन्न हुए।
1.70.44
आदिवंशविशुद्धानां राज्ञां परमधर्मिणाम्।
इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम् ॥ १.७०.४४ ॥
आदि वंश से शुद्ध, परम धर्मात्मा, इक्ष्वाकु कुल में उत्पन्न, वीर और सत्यवादी राजाओं के (कुल में)।
1.70.45
रामलक्ष्मणयोरर्थे त्वत्सुते वरये नृप।
सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि ॥ १.७०.४५ ॥
हे नृप, राम और लक्ष्मण के लिए मैं आपके पुत्रों को माँग रहा हूँ। हे नरश्रेष्ठ, आपको योग्य (कन्याएँ) योग्य (वरों) को देना चाहिए।