ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् ॥ १.७०.१ ॥
その後、夜明けに、儀式を終えたジャナカは、偉大な聖仙たちの前で、言葉に通じた家司祭シャタナンダにこの言葉を語った。
1.70.2
भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः।
कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम् ॥ १.७०.२ ॥
私の兄は大いなる輝きを持ち、力強く、この上なく正しい人で、クシャドヴァジャとして知られ、美しい都に住んでいる。
1.70.3
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्।
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥ १.७०.३ ॥
堀の城壁に囲まれ、イクシュマティー川の水を飲み、功徳のように輝くサーンカーシャー城は、天界の車プシュパカのようだ。
1.70.4
तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः।
प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह ॥ १.७०.४ ॥
私は彼に会いたい。彼は祭祀の守護者と見なされている。その偉大な輝きの人も、私とともにこの喜びを味わってほしい。
1.70.5
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ।
आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत् ॥ १.७०.५ ॥
シャタナンダの前でこの言葉が語られると、落ち着いた使者たちがやって来て、ジャナカは彼らに命じた。
1.70.6
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः।
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥ १.७०.६ ॥
王の命により、彼らは速い馬に乗って出発し、人中の虎を連れ戻した。インドラの命でヴィシュヌが招かれたように。
1.70.7
सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्।
न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम् ॥ १.७०.७ ॥
サーンカーシャーに着き、クシャドヴァジャに会って、起きたことと、ジャナカの考えをありのまま伝えた。
1.70.8
तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः।
आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः ॥ १.७०.८ ॥
王はその報告を、非常に速く優れた使者たちから聞き、君主の命によりクシャドヴァジャがやって来た。
1.70.9
स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्।
सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम् ॥ १.७०.९ ॥
彼は、偉大な魂を持ち法を愛するジャナカを見た。シャタナンダと、極めて敬虔なジャナカに礼拝した。
1.70.10
राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत।
उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती ॥ १.७०.१० ॥
彼は王にふさわしい最上の神聖な座に上った。無量の輝きを持つ二人の兄弟は座についた。
1.70.11
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्।
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम् ॥ १.७०.११ ॥
二人の英雄は筆頭の大臣スダーマンを遣わした。「大臣の主よ、急げ、無量の輝きを持つイクシュヴァーク家の末裔のもとへ。」
1.70.12
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्।
औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १.७०.१२ ॥
「彼の息子たちと大臣たちとともに、この不屈の人を連れてこい。」彼はオウパカーリヤに行き、ラグ家を栄えさせる人のもとに至った。
1.70.13
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्।
अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥ १.७०.१३ ॥
彼は彼を見て頭を下げて礼をし、こう言った。アヨーディヤーの主よ、勇士よ！ミティラーの主、ヴァイデーハの王（がこう告げる）。
1.70.14
स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्।
मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा ॥ १.७०.१४ ॥
彼はあなたに会うことを決心しました。最も優れた大臣の言葉を聞き、王もまた師と家付き司祭、そして聖仙の群れとともに（来ようとしています）。
1.70.15
सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते।
राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.७०.१५ ॥
親族とともに彼はジャナカのいるところへ行った。そして王も大臣、師、親族とともに（そこへ行った）。
1.70.16
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्।
विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम् ॥ १.७०.१६ ॥
言葉に通じた者の中で最も優れた人がヴァイデーハの王にこう言った。大王よ、イクシュヴァーク家の守護神はあなたもご存じです。
1.70.17
वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः ॥ १.७०.१७ ॥
あらゆる事において語る者は尊き聖仙ヴァシシュタである。ヴィシュヴァーミトラとすべての大聖仙に許された者である。
1.70.18
एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्।
तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७०.१८ ॥
この正法の心を持つヴァシシュタが、私に代わって順々に語るでしょう。ダシャラタが沈黙したとき、尊き聖仙ヴァシシュタが（語った）。
1.70.19
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ १.७०.१९ ॥
言葉に通じた者は、司祭とともにいるヴァイデーハに語った。未顕現より生じたブラフマーは、永遠で、常住で、不滅である。
1.70.20
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः।
विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः ॥ १.७०.२० ॥
彼からマリーチが生まれ、マリーチからその子カシャパが生まれた。カシャパからヴィヴァスヴァーンが生まれ、ヴィヴァスヴァーンの子としてヴァイヴァスヴァタ・マヌが記憶される。
1.70.21
मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ १.७०.२१ ॥
マヌは生き物の主であり、イクシュヴァークはマヌの子であった。そのイクシュヴァークこそアヨーディヤーの最初の王と知れ。
1.70.22
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः।
कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत ॥ १.७०.२२ ॥
イクシュヴァークの栄光ある子はククシとして名高かった。ククシからは栄光あるヴィククシが生まれた。
1.70.23
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्।
बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् ॥ १.७०.२३ ॥
ヴィククシの子は大いなる光輝と威力をもつバーナであった。バーナの子、大いなる光輝と威力をもつのはアナランヤであった。
1.70.24
अनरण्यात् पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि।
त्रिशङ्कोरभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः ॥ १.७०.२४ ॥
アナランヤからプリトゥが生まれ、プリトゥからトリシャンク。トリシャンクの子は大名声のドゥンドゥマーラであった。
1.70.25
धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः।
युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः ॥ १.७०.२५ ॥
ドゥンドゥマーラからは大いなる威光の大戦車兵ユヴァナーシュヴァが生まれ、ユヴァナーシュヴァの子は大地の王マーンダーターとなった。
1.70.26
मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसन्धिरुदपद्यत।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ॥ १.७०.२६ ॥
マーンダーターの子は栄光あるスサンディであり、スサンディには二人の息子があった。ドルヴァサンディとプラセーナジットである。
1.70.27
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामतः।
भरतात् तु महातेजा असितो नाम जायत ॥ १.७०.२७ ॥
名高いドルヴァサンディには、バラタという名の子があった。バラタからは大いなる威光のアシタが生まれた。
1.70.28
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः ॥ १.७०.२८ ॥
彼に対して敵として立ち上がったのは、これらの対抗王たちであった。ハイハヤ族、ターラジャンガ族、そして勇猛なシャシャビンドゥ族である。
1.70.29
तांश्च स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासितः।
हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा ॥ १.७०.२९ ॥
彼らと戦って王は戦いに敗れ追放された。そのとき二人の妻を伴い、ヒマラヤへ赴いた。
1.70.30
असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान्।
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ॥ १.७०.३० ॥
力の弱い王アシタは時の法（死）に赴いた。そして彼の二人の妻は身ごもっていたと伝えられている。
1.70.31
एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ।
ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ १.७०.३१ ॥
一人は胎児を滅ぼすため、そばめにサガラを与えた。やがて聖者は美しい最上の山で喜んで住んだ。
1.70.32
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।
तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् ॥ १.७०.३२ ॥
ブリグの末裔チャヴァナという聖者はヒマラヤに身を寄せた。そこで一人の大いに幸運な女性が、神のように輝くバールガヴァを見た。
1.70.33
ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम्।
तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् ॥ १.७०.३३ ॥
蓮の花びらのような目の女性は、優れた息子を望み、礼拝した。その聖者に近づき、カーリンディーは挨拶した。
1.70.34
स तामभ्यवदद् विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि।
तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः ॥ १.७०.३४ ॥
そのバラモンの聖者は息子を望む彼女に言った。「ああ、大いに幸運な人よ、あなたの胎内には善い息子、非常に力強い者がいる。」
1.70.35
महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति।
गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे ॥ १.७०.३५ ॥
大いなる勇気と大いなる輝きを持つ彼は、間もなく生まれるだろう。毒を伴って、その栄えある者が。蓮の目の人よ、悲しむな。
1.70.36
च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता।
पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत ॥ १.७०.३६ ॥
チャヴァナに礼拝した後、夫から離れた貞淑な王女は、その王妃として息子を産んだ。
1.70.37
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।
सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् ॥ १.७०.३७ ॥
ところが、胎児を殺そうと願った側室が彼女に毒を与えた。その毒とともに彼は生まれ、サガラとなった。
1.70.38
सगरस्यासमञ्जस्तु असमञ्जादथांशुमान्।
दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ १.७०.३८ ॥
サガラからアサマンジャが生まれ、アサマンジャからアンシュマーンが生まれた。アンシュマーンの子はディリーパで、ディリーパの子はバギーラタであった。
1.70.39
भगीरथात् ककुत्स्थश्च ककुत्स्थाच्च रघुस्तथा।
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ॥ १.७०.३९ ॥
バギーラタからカクツトハが生まれ、カクツトハからラグが生まれた。ラグの輝かしい息子は成長して人食い鬼となった。
1.70.40
कल्माषपादोऽप्यभवत् तस्माज्जातस्तु शङ्खणः।
सुदर्शनः शङ्खणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् ॥ १.७०.४० ॥
彼からはカルマーシャパーダも生まれ、彼からシャンカナが生まれた。シャンカナの子はスダルシャナで、スダルシャナからアグニヴァルナが生まれた。
1.70.41
शीघ्रगस्त्वग्निवर्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः।
मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात् ॥ १.७०.४१ ॥
アグニヴァルナの子はシーグラガ、シーグラガの子はマルであった。マルからプラシュシュルカが生まれ、プラシュシュルカからアンバリーシャが生まれた。
1.70.42
अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषश्च महीपतिः।
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः ॥ १.७०.४२ ॥
アンバリーシャの子はナフシャで、彼は大地の主であった。ナフシャの子はヤヤーティ、ヤヤーティの子はナーバーガであった。
1.70.43
नाभागस्य बभूवाज अजाद् दशरथोऽभवत्।
अस्माद् दशरथाज्जातौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.७०.४३ ॥
ナーバーガからアジャが生まれ、アジャからダシャラタが生まれた。このダシャラタから、ラーマとラクシュマナという二人の兄弟が生まれた。
1.70.44
आदिवंशविशुद्धानां राज्ञां परमधर्मिणाम्।
इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम् ॥ १.७०.४४ ॥
始祖の血統によって清浄で、最高に法を重んじ、イクシュヴァーク家に生まれ、真実を語る英雄であった王たちの。
1.70.45
रामलक्ष्मणयोरर्थे त्वत्सुते वरये नृप।
सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि ॥ १.७०.४५ ॥
王よ、ラーマとラクシュマナのために、あなたの息子たちを求めます。人の中の最上の方よ、ふさわしい二人にふさわしい者を与えるのが、あなたにふさわしいことです。