Рамаяна Вальмики · Сарга 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् ॥ १.७०.१ ॥
Затем на рассвете Джанака, завершивший обряды, перед великими мудрецами сказал эти слова Шатананде, своему жрецу, искусному в речи.
1.70.2
भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः।
कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम् ॥ १.७०.२ ॥
Мой брат, великий сиянием, могучий и весьма праведный, известный как Кушадхваджа, живёт в прекрасном городе.
1.70.3
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्।
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥ १.७०.३ ॥
Санкашья, ограниченная валами своего рва, пьющая воды реки Иксуматы, сияющая, как заслуга, подобна небесной колеснице Пушпаке.
1.70.4
तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः।
प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह ॥ १.७०.४ ॥
Я хочу его видеть; его считают защитником жертвоприношения. Пусть и тот великий сиянием разделит со мной эту радость.
1.70.5
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ।
आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत् ॥ १.७०.५ ॥
Когда эти слова были произнесены в присутствии Шатананды, пришли некоторые спокойные гонцы, и Джанака отдал им приказы.
1.70.6
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः।
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥ १.७०.६ ॥
По приказу царя они отправились на быстрых конях, чтобы привезти тигра среди людей, как Вишну был призван по велению Индры.
1.70.7
सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्।
न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम् ॥ १.७०.७ ॥
Прибыв в Санкасью и увидев Кушадхваджу, они подробно доложили о случившемся и о замысле Джаналы.
1.70.8
तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः।
आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः ॥ १.७०.८ ॥
Услышав это известие от лучших быстрых посланников, Кушадхваджа по приказу владыки прибыл.
1.70.9
स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्।
सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम् ॥ १.७०.९ ॥
Он увидел великодушного Джаналу, любящего дхарму; почтительно приветствовал Шатананду и Джаналу, весьма праведного.
1.70.10
राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत।
उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती ॥ १.७०.१० ॥
Он взошёл на высшее божественное сиденье, достойное царя; два брата безмерного сияния сели.
1.70.11
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्।
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम् ॥ १.७०.११ ॥
Два героя отправили главного министра Судаману: «Иди скорее, владыка министров, к потомку Икшваку безмерного блеска».
1.70.12
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्।
औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १.७०.१२ ॥
«Приведи его, неодолимого, вместе с сыновьями и министрами». Придя в Ауапакарью, он приблизился к умножителю рода Рагху.
1.70.13
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्।
अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥ १.७०.१३ ॥
Он увидел его, склонил голову в приветствии и сказал: О владыка Айодхьи, о герой! Царь Видехи, владыка Митхилы, (говорит так).
1.70.14
स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्।
मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा ॥ १.७०.१४ ॥
Он решил увидеться с вами. Выслушав слова первого министра, царь тоже, с наставником и домашним жрецом и сонмом мудрецов, (готов прибыть).
1.70.15
सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते।
राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.७०.१५ ॥
Со своими родственниками он отправился туда, где был Джанака. И царь с министром, с наставником, с родственниками (отправился туда).
1.70.16
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्।
विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम् ॥ १.७०.१६ ॥
Первейший из красноречивых сказал царю Видехи: О великий царь, божество рода Иксваку тебе известно.
1.70.17
वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः ॥ १.७०.१७ ॥
Во всех делах говорит почтенный мудрец Васиштха, уполномоченный Вишвамитрой и всеми великими мудрецами.
1.70.18
एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्।
तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७०.१८ ॥
Этот праведный Васиштха скажет за меня по порядку. Когда Дашаратха умолк, почтенный мудрец Васиштха (заговорил).
1.70.19
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ १.७०.१९ ॥
Знаток слов обратился к Видеха вместе с его жрецом: Брахма, чьё начало непроявленно, вечен, пребывает и нетленен.
1.70.20
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः।
विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः ॥ १.७०.२० ॥
От него родился Марици; от Марици, его сын Кашьяпа. От Кашьяпы родился Вивасван, а Ману Вайвасвата помнят как его сына.
1.70.21
मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ १.७०.२१ ॥
Ману был владыкой творений, а Икшваку — сын Ману. Знай, что Икшваку был первым царём в Айодхье.
1.70.22
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः।
कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत ॥ १.७०.२२ ॥
Славный сын Икшваку прославился как Кукши. От Кукши родился славный Викукши.
1.70.23
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्।
बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् ॥ १.७०.२३ ॥
Сыном Викукши был Баныа, великого сияния и могущества. Сыном Баны, великого сияния и могущества, был Анаранья.
1.70.24
अनरण्यात् पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि।
त्रिशङ्कोरभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः ॥ १.७०.२४ ॥
От Анараньи родился Притху, а от Притху — Тришанку. Сыном Тришанку был Дхундхумара, великой славы.
1.70.25
धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः।
युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः ॥ १.७०.२५ ॥
От Дхундхумары родился Юванашва, великолепный великий колесничий; сыном Юванашвы стал Мандхата, владыка земли.
1.70.26
मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसन्धिरुदपद्यत।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ॥ १.७०.२६ ॥
Сыном Мандхаты был славный Сусандхи; у Сусандхи было два сына — Дхрувасандхи и Прасенаджит.
1.70.27
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामतः।
भरतात् तु महातेजा असितो नाम जायत ॥ १.७०.२७ ॥
У славного Дхрувасандхи был сын по имени Бхарата; от Бхараты родился Асита, великолепный.
1.70.28
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः ॥ १.७०.२८ ॥
Против него восстали эти соперничающие цари как враги: хайхайи, таладжанги и доблестные шашабинды.
1.70.29
तांश्च स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासितः।
हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा ॥ १.७०.२९ ॥
Сражаясь с ними в бою, царь был изгнан; тогда он с двумя жёнами отправился в Гималаи.
1.70.30
असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान्।
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ॥ १.७०.३० ॥
Царь Асита, слабый силой, отошёл к закону времени (умер); и слышно, что обе его жены были беременны.
1.70.31
एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ।
ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ १.७०.३१ ॥
Одна отдала Сагару сопернице для уничтожения зародыша. Затем мудрец, радуясь, поселился на прекрасной высокой горе.
1.70.32
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।
तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् ॥ १.७०.३२ ॥
Мудрец Чьявана, потомок Бхригу, укрылся в Гималаях. Там одна весьма счастливая женщина увидела Бхаргаву, сияющего как бог.
1.70.33
ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम्।
तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् ॥ १.७०.३३ ॥
Женщина с глазами-лепестками лотоса, желая превосходного сына, поклонилась. Подойдя к тому мудрецу, Калинди приветствовала его.
1.70.34
स तामभ्यवदद् विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि।
तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः ॥ १.७०.३४ ॥
Тот брахман-мудрец сказал ей, желавшей сына: «О великая счастливица, в твоём чреве — добрый сын, чрезвычайно могучий».
1.70.35
महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति।
गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे ॥ १.७०.३५ ॥
Он, великой доблести и великого сияния, скоро родится вместе с ядом, славный. Не печалься, о лотосоокая.
1.70.36
च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता।
पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत ॥ १.७०.३६ ॥
Поклонившись Чьяване, царская дочь, верная супругу, разлучённая с мужем, родила сына, та царица.
1.70.37
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।
सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् ॥ १.७०.३७ ॥
Но соперница, желая погубить зачатого младенца, дала ей яд; вместе с этим ядом он и родился и стал Сагарой.
1.70.38
सगरस्यासमञ्जस्तु असमञ्जादथांशुमान्।
दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ १.७०.३८ ॥
От Сагары родился Асаманджа; от Асаманджи — Amшуман. Сыном Amшумана был Дилипа, а сыном Дилипы — Бхагиратха.
1.70.39
भगीरथात् ककुत्स्थश्च ककुत्स्थाच्च रघुस्तथा।
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ॥ १.७०.३९ ॥
От Бхагиратхи родился Какутстха, от Какутсты — Рагху. Блистательный сын Рагху вырос и стал пожирателем людей.
1.70.40
कल्माषपादोऽप्यभवत् तस्माज्जातस्तु शङ्खणः।
सुदर्शनः शङ्खणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् ॥ १.७०.४० ॥
От него родился также Калмашапада; от него родился Шанкхана. Сыном Шанкханы был Сударшана, а от Сударшаны — Агниварна.
1.70.41
शीघ्रगस्त्वग्निवर्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः।
मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात् ॥ १.७०.४१ ॥
Сыном Агниварны был Шигхрага, а сыном Шигхраги — Мару. От Мару родился Прашушрука, а от Прашушруки — Амбариша.
1.70.42
अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषश्च महीपतिः।
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः ॥ १.७०.४२ ॥
Сыном Амбариши был Нахуша, правитель земли. Сыном Нахуши был Яяти, а сыном Яяти — Набхага.
1.70.43
नाभागस्य बभूवाज अजाद् दशरथोऽभवत्।
अस्माद् दशरथाज्जातौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.७०.४३ ॥
От Нābhāги родился Аджа; от Аджи родился Дашаратха. От этого Дашаратхи родились два брата — Рама и Лакшмана.
1.70.44
आदिवंशविशुद्धानां राज्ञां परमधर्मिणाम्।
इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम् ॥ १.७०.४४ ॥
Царей, очищенных изначальным родом, высочайше праведных, рождённых в роду Иkшваку, героев, говорящих правду.
1.70.45
रामलक्ष्मणयोरर्थे त्वत्सुते वरये नृप।
सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि ॥ १.७०.४५ ॥
О царь, для Рамы и Лакшманы прошу твоих сыновей. О лучший из людей, тебе надлежит отдать достойным двоим достойных.