Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् ॥ १.७०.१ ॥
Kemudian saat fajar, Janaka, yang telah menyelesaikan upacaranya, di hadapan para resi agung berkata kepada Śatānanda, pendeta keluarganya yang mahir berbicara, kata-kata ini.
1.70.2
भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः।
कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम् ॥ १.७०.२ ॥
Saudaraku, yang bercahaya agung, perkasa dan sangat berbudi, dikenal sebagai Kuśadhvaja, tinggal di sebuah kota yang indah.
1.70.3
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्।
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥ १.७०.३ ॥
Sāṅkāśyā, dibatasi tembok parit, meminum air sungai Ikṣumatī, bersinar seperti pahala, bagaikan kereta surgawi Puṣpaka.
1.70.4
तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः।
प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह ॥ १.७०.४ ॥
Aku ingin menemuinya; ia dianggap pelindung yurla. Semoga ia yang bercahaya agung ini ikut menikmati sukacita ini bersamaku.
1.70.5
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ।
आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत् ॥ १.७०.५ ॥
Setelah kata-kata ini diucapkan di hadapan Śatānanda, datanglah beberapa utusan yang tenang, dan Janaka memberi mereka perintah.
1.70.6
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः।
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥ १.७०.६ ॥
Atas perintah raja mereka berangkat dengan kuda-kuda cepat untuk menjemput harimau di antara manusia, sebagaimana Viṣṇu dipanggil atas perintah Indra.
1.70.7
सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्।
न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम् ॥ १.७०.७ ॥
Setibanya di Sāṅkāśyā dan bertemu Kuśadhvaja, mereka melaporkan dengan benar apa yang telah terjadi dan maksud Janaka.
1.70.8
तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः।
आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः ॥ १.७०.८ ॥
Setelah sang raja mendengar kabar itu dari para utusan terbaik yang sangat cepat, Kuśadhvaja datang atas perintah raja.
1.70.9
स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्।
सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम् ॥ १.७०.९ ॥
Ia melihat Janaka yang berjiwa agung, pencinta dharma; ia memberi hormat kepada Śatānanda dan Janaka yang sangat berbudi.
1.70.10
राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत।
उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती ॥ १.७०.१० ॥
Ia naik ke tahta ilahi tertinggi yang layak bagi seorang raja; kedua saudara yang bercahaya tak terukur itu pun duduk.
1.70.11
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्।
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम् ॥ १.७०.११ ॥
Kedua pahlawan itu mengutus menteri utama Sudāman: 'Pergilah segera, wahai tuan para menteri, kepada keturunan Ikṣvāku yang bercahaya tak terukur.'
1.70.12
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्।
औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १.७०.१२ ॥
'Bawalah dia, yang tak terkalahkan, bersama putra-putranya dan para menterinya.' Pergi ke Aupakāryā, ia mendekati penerus keluarga Raghu.
1.70.13
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्।
अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥ १.७०.१३ ॥
Ia melihatnya, menundukkan kepala memberi hormat, dan berkata: Wahai penguasa Ayodhyā, wahai pahlawan! Raja Videha, penguasa Mithilā, (berkata demikian).
1.70.14
स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्।
मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा ॥ १.७०.१४ ॥
Ia telah memutuskan untuk menemui Anda. Setelah mendengar kata-kata menteri utama, raja pun bersama guru dan pendeta istana serta kelompok para resi (siap datang).
1.70.15
सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते।
राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.७०.१५ ॥
Bersama kerabatnya ia pergi ke tempat Janaka berada. Dan sang raja bersama menteri, guru, dan kerabatnya (pergi ke sana).
1.70.16
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्।
विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम् ॥ १.७०.१६ ॥
Yang terpandai dalam tutur berkata kepada raja Videha: Wahai raja agung, dewa keluarga Ikṣvāku telah engkau ketahui.
1.70.17
वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः ॥ १.७०.१७ ॥
Dalam segala urusan yang berbicara adalah resi agung Vasiṣṭha, yang diberi wewenang oleh Viśvāmitra dan semua maharesi.
1.70.18
एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्।
तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७०.१८ ॥
Vasiṣṭha yang berjiwa dharma ini akan berbicara atas namaku sesuai urutannya. Ketika Daśaratha terdiam, resi agung Vasiṣṭha (berbicara).
1.70.19
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ १.७०.१९ ॥
Sang ahli ucapan berbicara kepada Vaideha bersama purohitanya: Brahmā, yang asal-usulnya tak tampak, abadi, kekal, dan tak binasa.
1.70.20
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः।
विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः ॥ १.७०.२० ॥
Dari dia lahir Marīci; dari Marīci, putranya Kaśyapa. Dari Kaśyapa lahir Vivasvān, dan Manu Vaivasvata dikenang sebagai putranya.
1.70.21
मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ १.७०.२१ ॥
Manu adalah penguasa makhluk, dan Ikṣvāku adalah putra Manu. Ketahuilah bahwa Ikṣvāku adalah raja pertama di Ayodhyā.
1.70.22
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः।
कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत ॥ १.७०.२२ ॥
Putra Ikṣvāku yang mulia terkenal dengan nama Kukṣi. Dari Kukṣi lahirlah Vikukṣi yang mulia.
1.70.23
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्।
बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् ॥ १.७०.२३ ॥
Putra Vikukṣi adalah Bāṇa, yang sangat bercahaya dan perkasa. Putra Bāṇa, yang sangat bercahaya dan perkasa, adalah Anaraṇya.
1.70.24
अनरण्यात् पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि।
त्रिशङ्कोरभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः ॥ १.७०.२४ ॥
Dari Anaraṇya lahir Pṛthu, dan dari Pṛthu lahir Triśaṅku. Putra Triśaṅku adalah Dhundhumāra yang termasyhur.
1.70.25
धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः।
युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः ॥ १.७०.२५ ॥
Dari Dhundhumāra lahirlah Yuvanāśva, yang sangat bercahaya, pejuang kereta yang perkasa; dan putra Yuvanāśva adalah Māndhātā, penguasa bumi.
1.70.26
मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसन्धिरुदपद्यत।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ॥ १.७०.२६ ॥
Putra Māndhātā adalah Susandhi yang termasyhur; dan Susandhi memiliki dua putra, Dhruvasandhi dan Prasenajit.
1.70.27
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामतः।
भरतात् तु महातेजा असितो नाम जायत ॥ १.७०.२७ ॥
Dhruvasandhi yang termasyhur memiliki seorang putra bernama Bharata; dan dari Bharata lahirlah Asita, yang sangat bercahaya.
1.70.28
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः ॥ १.७०.२८ ॥
Melawan dia bangkit musuh-musuh ini sebagai raja-raja saingan: kaum Haihaya, Tālajaṅgha, dan para pahlawan Śaśabindu.
1.70.29
तांश्च स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासितः।
हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा ॥ १.७०.२९ ॥
Berperang melawan mereka dalam pertempuran, sang raja diusir ke pengasingan; lalu ia pergi ke Himālaya bersama kedua istrinya.
1.70.30
असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान्।
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ॥ १.७०.३० ॥
Raja Asita yang lemah tenaganya menempuh hukum waktu (wafat); dan terdengar bahwa kedua istrinya sedang hamil.
1.70.31
एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ।
ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ १.७०.३१ ॥
Yang satu memberikan Sagara kepada madunya untuk menghancurkan janin. Lalu sang resi, bersuka, tinggal di gunung indah yang terbaik.
1.70.32
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।
तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् ॥ १.७०.३२ ॥
Resi Cyavana, keturunan Bhṛgu, telah berlindung di Himalaya. Di sana seorang wanita yang sangat beruntung melihat Bhārgava yang bercahaya seperti dewa.
1.70.33
ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम्।
तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् ॥ १.७०.३३ ॥
Wanita bermata seperti kelopak teratai, menginginkan putra yang utama, bersujud. Mendekati resi itu, Kālindī memberi hormat kepadanya.
1.70.34
स तामभ्यवदद् विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि।
तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः ॥ १.७०.३४ ॥
Brahmana resi itu berkata kepadanya, yang menginginkan seorang putra: "Wahai yang sangat beruntung, dalam rahimmu ada putra yang baik, sangat perkasa."
1.70.35
महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति।
गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे ॥ १.७०.३५ ॥
Ia yang perkasa dan bercahaya agung akan segera lahir, bersama racun, yang mulia. Jangan bersedih, wahai yang bermata teratai.
1.70.36
च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता।
पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत ॥ १.७०.३६ ॥
Setelah memberi hormat kepada Cyavana, putri raja yang setia kepada suaminya, terpisah dari suaminya, lalu melahirkan seorang putra, sang ratu itu.
1.70.37
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।
सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् ॥ १.७०.३७ ॥
Namun seorang madu, dengan keinginan membunuh janin, memberinya racun; bersama racun itu ia lahir dan menjadi Sagara.
1.70.38
सगरस्यासमञ्जस्तु असमञ्जादथांशुमान्।
दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ १.७०.३८ ॥
Dari Sagara lahirlah Asamañja; dari Asamañja, Aṃśumān. Putra Aṃśumān adalah Dilīpa, dan putra Dilīpa adalah Bhagīratha.
1.70.39
भगीरथात् ककुत्स्थश्च ककुत्स्थाच्च रघुस्तथा।
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ॥ १.७०.३९ ॥
Dari Bhagīratha lahirlah Kakutstha, dan dari Kakutstha, Raghu. Putra Raghu yang gemilang tumbuh dan menjadi pemakan manusia.
1.70.40
कल्माषपादोऽप्यभवत् तस्माज्जातस्तु शङ्खणः।
सुदर्शनः शङ्खणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् ॥ १.७०.४० ॥
Darinya lahir pula Kalmāṣapāda; darinya lahir Śaṅkhaṇa. Putra Śaṅkhaṇa adalah Sudarśana, dan dari Sudarśana lahir Agnivarṇa.
1.70.41
शीघ्रगस्त्वग्निवर्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः।
मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात् ॥ १.७०.४१ ॥
Putra Agnivarṇa adalah Śīghraga, dan putra Śīghraga adalah Maru. Dari Maru lahirlah Praśuśruka, dan dari Praśuśruka, Ambarīṣa.
1.70.42
अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषश्च महीपतिः।
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः ॥ १.७०.४२ ॥
Putra Ambarīṣa adalah Nahuṣa, penguasa bumi. Putra Nahuṣa adalah Yayāti, dan putra Yayāti adalah Nābhāga.
1.70.43
नाभागस्य बभूवाज अजाद् दशरथोऽभवत्।
अस्माद् दशरथाज्जातौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.७०.४३ ॥
Dari Nābhāga lahirlah Aja; dari Aja lahirlah Daśaratha. Dari Daśaratha ini lahirlah dua saudara, Rāma dan Lakṣmaṇa.
1.70.44
आदिवंशविशुद्धानां राज्ञां परमधर्मिणाम्।
इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम् ॥ १.७०.४४ ॥
Dari para raja yang disucikan oleh garis keturunan purba, sangat berpegang pada dharma, lahir dalam keluarga Ikṣvāku, para pahlawan yang berkata benar.
1.70.45
रामलक्ष्मणयोरर्थे त्वत्सुते वरये नृप।
सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि ॥ १.७०.४५ ॥
Wahai raja, demi Rāma dan Lakṣmaṇa aku memohon putra-putramu. Wahai yang terbaik di antara manusia, pantas bagimu memberikan yang sepadan kepada keduanya yang sepadan.