വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् ॥ १.७०.१ ॥
പിറ്റേന്ന് പുലർച്ചെ, കർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ജനകൻ മഹർഷിമാരുടെ മുന്നിൽവെച്ച്, വാക്കിന്റെ മർമ്മമറിയുന്നവനായി പുരോഹിതൻ ശതാനന്ദനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.70.2
भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः।
कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम् ॥ १.७०.२ ॥
എന്റെ സഹോദരൻ മഹാതേജസ്സുള്ളവനും വീര്യവാനും അത്യന്തം ധർമ്മിഷ്ഠനുമാണ്. കുശധ്വജൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി അവൻ ഒരു മനോഹര നഗരത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
1.70.3
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्।
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥ १.७०.३ ॥
കിടങ്ങുകളുടെ മതിലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും ഇക്ഷുമതി നദിയുടെ ജലം കുടിക്കുന്നതും പുണ്യം പോലെ തിളങ്ങുന്നതുമായ സാംകാശ്യ നഗരം പുഷ്പകവിമാനം പോലെയാണ്.
1.70.4
तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः।
प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह ॥ १.७०.४ ॥
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവൻ യജ്ഞരക്ഷകനായി കരുതപ്പെടുന്നു. ആ മഹാതേജസ്വിയും ഈ സന്തോഷം എന്നോടൊപ്പം അനുഭവിക്കട്ടെ.
1.70.5
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ।
आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत् ॥ १.७०.५ ॥
ശതാനന്ദന്റെ സന്നിധിയിൽ ഇങ്ങനെ വാക്ക് പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ശാന്തരായ ചിലർ അവിടെയെത്തി; ജനകൻ അവരോട് കല്പിച്ചു.
1.70.6
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः।
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥ १.७०.६ ॥
രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവർ വേഗമുള്ള കുതിരകളിൽ പുറപ്പെട്ടു; നരവ്യാഘ്രനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ — ഇന്ദ്രന്റെ കല്പനയാൽ വിഷ്ണുവിനെ വിളിച്ചതുപോലെ.
1.70.7
सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्।
न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम् ॥ १.७०.७ ॥
അവർ സാങ്കാശ്യയിൽ എത്തി കുശധ്വജനെ കണ്ടു, സംഭവിച്ചതും ജനകന്റെ ആഗ്രഹവും യഥാവിധി അറിയിച്ചു.
1.70.8
तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः।
आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः ॥ १.७०.८ ॥
ആ വൃത്താന്തം രാജാവ് വേഗമേറിയ മികച്ച ദൂതന്മാരിൽനിന്ന് കേട്ടു; നരേന്ദ്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം കുശധ്വജൻ വന്നു.
1.70.9
स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्।
सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम् ॥ १.७०.९ ॥
അദ്ദേഹം മഹാത്മാവും ധർമ്മപ്രിയനുമായ ജനകനെ കണ്ടു. ശതാനന്ദനെയും അത്യധികം ധാർമ്മികനായ ജനകനെയും അഭിവാദനം ചെയ്തു.
1.70.10
राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत।
उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती ॥ १.७०.१० ॥
രാജാവിന് യോജിച്ച ഉത്തമവും ദിവ്യവുമായ ആസനത്തിൽ അദ്ദേഹം കയറി. അളവറ്റ തേജസ്സുള്ള ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരും ഇരുന്നു.
1.70.11
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्।
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम् ॥ १.७०.११ ॥
ആ രണ്ടു വീരന്മാരും ശ്രേഷ്ഠനായ മന്ത്രി സുദാമനനെ അയച്ചു: 'മന്ത്രിപതേ, വേഗം പോകൂ, അളവറ്റ തേജസ്സുള്ള ഇക്ഷ്വാകുവംശജന്റെ അടുത്തേക്ക്.'
1.70.12
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्।
औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १.७०.१२ ॥
'തന്റെ പുത്രന്മാരോടും മന്ത്രിമാരോടുമൊപ്പം ദുർധർഷനായ അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുവരിക.' അദ്ദേഹം ഔപകാര്യയിൽ ചെന്ന് രഘുകുലം വളർത്തുന്നവനെ സമീപിച്ചു.
1.70.13
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्।
अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥ १.७०.१३ ॥
അദ്ദേഹം അവനെ കണ്ടു തല കുനിച്ച് വന്ദിച്ച ശേഷം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: അയോധ്യാധിപതേ, വീരാ! മിഥിലാധിപനായ വൈദേഹ രാജാവ് (ഇപ്രകാരം പറയുന്നു).
1.70.14
स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्।
मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा ॥ १.७०.१४ ॥
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠനായ മന്ത്രിയുടെ വാക്ക് കേട്ട് രാജാവും ഉപാധ്യായനും പുരോഹിതനും ഋഷിസംഘവും ചേർന്ന് (വരാൻ ഒരുങ്ങുന്നു).
1.70.15
सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते।
राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.७०.१५ ॥
ബന്ധുക്കളോടുകൂടി അവൻ ജനകൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോയി. രാജാവ് മന്ത്രിയോടും ഉപാധ്യായനോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടി (അവിടേക്ക് പോയി).
1.70.16
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्।
विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम् ॥ १.७०.१६ ॥
വാക്ക് അറിയുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ വൈദേഹ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, ഇക്ഷ്വാകു കുലത്തിന്റെ ദൈവം അങ്ങേക്ക് അറിയാമല്ലോ.
1.70.17
वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः ॥ १.७०.१७ ॥
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സംസാരിക്കുന്നത് ഭഗവാനായ ഋഷി വസിഷ്ഠൻ ആണ്; വിശ്വാമിത്രനും എല്ലാ മഹർഷിമാരും അനുവാദം നൽകിയവൻ.
1.70.18
एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्।
तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७०.१८ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ ഈ വസിഷ്ഠൻ എന്റെ പക്ഷത്തുനിന്ന് യഥാക്രമം സംസാരിക്കും. ദശരഥൻ മൗനമായിരുന്നപ്പോൾ ഭഗവാനായ ഋഷി വസിഷ്ഠൻ (സംസാരിച്ചു).
1.70.19
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ १.७०.१९ ॥
വാക്കുകളുടെ തത്ത്വമറിയുന്നവൻ (വസിഷ്ഠൻ) പുരോഹിതനോടൊപ്പമുള്ള വൈദേഹനോട് പറഞ്ഞു — അവ്യക്തത്തിൽ നിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ച ബ്രഹ്മാവ് ശാശ്വതനും നിത്യനും അവ്യയനുമാണ്.
1.70.20
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः।
विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः ॥ १.७०.२० ॥
അവനിൽ നിന്ന് മരീചി ജനിച്ചു; മരീചിയിൽ നിന്ന് പുത്രനായ കശ്യപൻ ജനിച്ചു. കശ്യപനിൽ നിന്ന് വിവസ്വാൻ ജനിച്ചു; വിവസ്വാന്റെ പുത്രനായ വൈവസ്വത മനു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
1.70.21
मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ १.७०.२१ ॥
മനു പ്രജാപതിയാണ്; മനുവിന്റെ പുത്രൻ ഇക്ഷ്വാകു. ആ ഇക്ഷ്വാകുവിനെ അയോധ്യയിലെ ആദ്യരാജാവായി അറിയുക.
1.70.22
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः।
कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत ॥ १.७०.२२ ॥
ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ പുത്രൻ ശ്രീമാനായ കുക്ഷി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി. കുക്ഷിയുടെ പുത്രനായി ശ്രീമാനായ വികുക്ഷി ഉദിച്ചു.
1.70.23
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्।
बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् ॥ १.७०.२३ ॥
വികുക്ഷിയുടെ പുത്രൻ മഹാതേജസ്വിയും പ്രതാപശാലിയുമായ ബാണൻ. ബാണന്റെ പുത്രൻ മഹാതേജസ്വിയും പ്രതാപശാലിയുമായ അനരണ്യൻ.
1.70.24
अनरण्यात् पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि।
त्रिशङ्कोरभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः ॥ १.७०.२४ ॥
അനരണ്യനിൽ നിന്ന് പൃഥു ജനിച്ചു; പൃഥുവിൽ നിന്ന് ത്രിശങ്കു. ത്രിശങ്കുവിന്റെ പുത്രൻ മഹായശസ്വിയായ ധുന്ധുമാരൻ.
1.70.25
धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः।
युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः ॥ १.७०.२५ ॥
ധുന്ധുമാരനിൽ നിന്ന് മഹാതേജസ്വിയും മഹാരഥനുമായ യുവനാശ്വൻ ജനിച്ചു; യുവനാശ്വന്റെ പുത്രൻ ഭൂപതിയായ മാന്ധാതാവായി.
1.70.26
मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसन्धिरुदपद्यत।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ॥ १.७०.२६ ॥
മാന്ധാതാവിന്റെ പുത്രനായി ശ്രീമാനായ സുസന്ധി ജനിച്ചു; സുസന്ധിക്ക് രണ്ടു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായി — ധ്രുവസന്ധിയും പ്രസേനജിത്തും.
1.70.27
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामतः।
भरतात् तु महातेजा असितो नाम जायत ॥ १.७०.२७ ॥
യശസ്വിയായ ധ്രുവസന്ധിക്ക് ഭരതൻ എന്ന പേരുള്ള പുത്രനുണ്ടായി; ഭരതനിൽ നിന്ന് മഹാതേജസ്വിയായ അസിതൻ ജനിച്ചു.
1.70.28
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः ॥ १.७०.२८ ॥
അവന് ഈ പ്രതിരാജാക്കന്മാർ ശത്രുക്കളായി ഉയർന്നുവന്നു — ഹൈഹയന്മാർ, താലജംഘന്മാർ, ശൂരന്മാരായ ശശബിന്ദുക്കൾ.
1.70.29
तांश्च स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासितः।
हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा ॥ १.७०.२९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവരോട് പോരാടിയ രാജാവ് ഓടിക്കപ്പെട്ടു; അപ്പോൾ രണ്ടു ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ഹിമവാനിലേക്ക് പോയി.
1.70.30
असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान्।
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ॥ १.७०.३० ॥
അൽപബലനായ രാജാവ് അസിതൻ കാലധർമ്മത്തെ പ്രാപിച്ചു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാർ ഗർഭിണികളായിരുന്നു എന്ന് കേൾക്കുന്നു.
1.70.31
एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ।
ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ १.७०.३१ ॥
ഒരുവൾ ഗർഭനാശത്തിനായി സപത്നിക്ക് സഗരനെ നൽകി. പിന്നെ മനോഹരമായ ശ്രേഷ്ഠ പർവതത്തിൽ മുനി സന്തോഷത്തോടെ വസിച്ചു.
1.70.32
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।
तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् ॥ १.७०.३२ ॥
ഭൃഗുവംശജനായ ച്യവനൻ എന്ന മുനി ഹിമവാനെ ആശ്രയിച്ചു. അവിടെ ഒരു മഹാഭാഗ്യവതി ദേവതേജസ്സുള്ള ഭാർഗവനെ (കണ്ടു).
1.70.33
ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम्।
तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् ॥ १.७०.३३ ॥
താമരയിതൾപോലെ കണ്ണുള്ളവൾ ഉത്തമപുത്രനെ ആഗ്രഹിച്ച് (മുനിയെ) വണങ്ങി. ആ ഋഷിയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് കാളിന്ദി വണങ്ങി.
1.70.34
स तामभ्यवदद् विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि।
तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः ॥ १.७०.३४ ॥
ആ ബ്രാഹ്മണ ഋഷി പുത്രനെ ആഗ്രഹിച്ച അവളോട് പറഞ്ഞു: "മഹാഭാഗ്യവതീ, നിന്റെ ഗർഭത്തിൽ മഹാബലവാനായ സുപുത്രൻ (ഉണ്ട്)."
1.70.35
महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति।
गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे ॥ १.७०.३५ ॥
മഹാവീര്യനും മഹാതേജസ്വിയുമായവൻ ഉടൻ ജനിക്കും. വിഷത്തോടുകൂടിയ ആ ശ്രീമാൻ (ജനിക്കും). താമരക്കണ്ണീ, ദുഃഖിക്കരുത്.
1.70.36
च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता।
पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत ॥ १.७०.३६ ॥
ച്യവനനെ വണങ്ങി, പതിവ്രതയായ രാജപുത്രി, ഭർത്താവിൽനിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞതിനാൽ, ആ ദേവി പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു.
1.70.37
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।
सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् ॥ १.७०.३७ ॥
ഗർഭം നശിപ്പിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ സപത്നി അവൾക്ക് വിഷം നൽകി. ആ വിഷത്തോടൊപ്പം തന്നെ അവൻ ജനിച്ചു; അവൻ സഗരനായി.
1.70.38
सगरस्यासमञ्जस्तु असमञ्जादथांशुमान्।
दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ १.७०.३८ ॥
സഗരന് അസമഞ്ജൻ; അസമഞ്ജനിൽ നിന്ന് അംശുമാൻ. അംശുമാന്റെ പുത്രൻ ദിലീപൻ; ദിലീപന്റെ പുത്രൻ ഭഗീരഥൻ.
1.70.39
भगीरथात् ककुत्स्थश्च ककुत्स्थाच्च रघुस्तथा।
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ॥ १.७०.३९ ॥
ഭഗീരഥനിൽ നിന്ന് കകുത്സ്ഥൻ; കകുത്സ്ഥനിൽ നിന്ന് രഘു. രഘുവിന്റെ തേജസ്വിയായ പുത്രൻ വളർന്ന് പുരുഷാദകൻ (നരഭക്ഷകൻ) ആയി.
1.70.40
कल्माषपादोऽप्यभवत् तस्माज्जातस्तु शङ्खणः।
सुदर्शनः शङ्खणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् ॥ १.७०.४० ॥
അവനിൽ നിന്ന് കൽമാഷപാദനും ഉണ്ടായി. അവനിൽ നിന്ന് ശംഖണൻ ജനിച്ചു; ശംഖണന് സുദർശനൻ, സുദർശനനിൽ നിന്ന് അഗ്നിവർണൻ.
1.70.41
शीघ्रगस्त्वग्निवर्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः।
मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात् ॥ १.७०.४१ ॥
അഗ്നിവർണന്റെ പുത്രൻ ശീഘ്രഗൻ; ശീഘ്രഗന്റെ പുത്രൻ മരു. മരുവിൽ നിന്ന് പ്രശുശ്രുകൻ; പ്രശുശ്രുകനിൽ നിന്ന് അംബരീഷൻ.
1.70.42
अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषश्च महीपतिः।
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः ॥ १.७०.४२ ॥
അംബരീഷന്റെ പുത്രൻ നഹുഷൻ; അവൻ മഹീപതിയായിരുന്നു. നഹുഷന്റെ പുത്രൻ യയാതി; യയാതിയുടെ പുത്രൻ നാഭാഗൻ.
1.70.43
नाभागस्य बभूवाज अजाद् दशरथोऽभवत्।
अस्माद् दशरथाज्जातौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.७०.४३ ॥
നാഭാഗന് അജൻ ജനിച്ചു; അജനിൽ നിന്ന് ദശരഥൻ ജനിച്ചു. ഈ ദശരഥനിൽ നിന്ന് രാമനും ലക്ഷ്മണനും എന്ന രണ്ടു സഹോദരന്മാർ ജനിച്ചു.
1.70.44
आदिवंशविशुद्धानां राज्ञां परमधर्मिणाम्।
इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम् ॥ १.७०.४४ ॥
ആദിവംശത്താൽ വിശുദ്ധരായ, പരമധർമ്മിഷ്ഠരായ, ഇക്ഷ്വാകുകുലത്തിൽ ജനിച്ച, വീരന്മാരായ, സത്യവാദികളായ രാജാക്കന്മാരുടെ.
1.70.45
रामलक्ष्मणयोरर्थे त्वत्सुते वरये नृप।
सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि ॥ १.७०.४५ ॥
രാജാവേ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും വേണ്ടി നിന്റെ പുത്രന്മാരെ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. നരശ്രേഷ്ഠാ, യോഗ്യരായ ഇരുവർക്കും യോഗ്യരെ നൽകുന്നത് നിനക്ക് ഉചിതമാണ്.