ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् ॥ १.७०.१ ॥
ನಂತರ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಜನಕನು ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನ ಮರ್ಮಜ್ಞನಾಗಿ ಪುರೋಹಿತ ಶತಾನಂದನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.70.2
भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः।
कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम् ॥ १.७०.२ ॥
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮಾತ್ಮ. ಕುಶಧ್ವಜ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಒಂದು ಸುಂದರ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1.70.3
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्।
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥ १.७०.३ ॥
ಕಂದಕದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಇಕ್ಷುಮತಿ ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಪುಣ್ಯದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸಾಂಕಾಶ್ಯ ನಗರ — ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಂತಿದೆ.
1.70.4
तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः।
प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह ॥ १.७०.४ ॥
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಯಜ್ಞದ ರಕ್ಷಕನೆಂದು ಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಈ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನುಭವಿಸಲಿ.
1.70.5
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ।
आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत् ॥ १.७०.५ ॥
ಶತಾನಂದನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಮಾತು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಶಾಂತರಾದ ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು; ಜನಕನು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
1.70.6
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः।
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥ १.७०.६ ॥
ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅವರು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊರಟರು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕರೆತರಲು — ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಕರೆತಂದಂತೆ.
1.70.7
सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्।
न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम् ॥ १.७०.७ ॥
ಅವರು ಸಾಂಕಾಶ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ ಕುಶಧ್ವಜನನ್ನು ಕಂಡು, ನಡೆದ ವಿಷಯವನ್ನೂ ಜನಕನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನೂ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
1.70.8
तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः।
आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः ॥ १.७०.८ ॥
ಆ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ರಾಜನು ಅತಿವೇಗದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೂತರಿಂದ ಕೇಳಿ, ನರೇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಕುಶಧ್ವಜ ಬಂದನು.
1.70.9
स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्।
सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम् ॥ १.७०.९ ॥
ಅವನು ಮಹಾತ್ಮನೂ ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಜನಕನನ್ನು ಕಂಡನು. ಶತಾನಂದನನ್ನೂ ಅತಿಧಾರ್ಮಿಕನಾದ ಜನಕನನ್ನೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
1.70.10
राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत।
उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती ॥ १.७०.१० ॥
ರಾಜನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪರಮ ದಿವ್ಯ ಆಸನವನ್ನು ಅವನು ಏರಿದನು. ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಕುಳಿತರು.
1.70.11
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्।
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम् ॥ १.७०.११ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಂತ್ರಿ ಸುದಾಮನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು: 'ಮಂತ್ರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಬೇಗನೆ ಹೋಗು, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ.'
1.70.12
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्।
औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १.७०.१२ ॥
'ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಜೇಯನಾದ ಅವನನ್ನು ಕರೆತಾ.' ಅವನು ಔಪಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ರಘುಕುಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿದನು.
1.70.13
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्।
अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥ १.७०.१३ ॥
ಅವರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಅಯೋಧ್ಯಾಧಿಪತಿಯೇ, ವೀರನೇ! ಮಿಥಿಲಾಧಿಪತಿ, ವೈದೇಹ ರಾಜನು (ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ).
1.70.14
स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्।
मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा ॥ १.७०.१४ ॥
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಂತ್ರಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ಋಷಿಗಣದೊಂದಿಗೆ (ಬರಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ).
1.70.15
सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते।
राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.७०.१५ ॥
ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು, ಜನಕನು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದನೋ. ರಾಜನು ಮಂತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಉಪಾಧ್ಯಾಯನೊಂದಿಗೆ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ (ಅಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳಿದನು).
1.70.16
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्।
विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम् ॥ १.७०.१६ ॥
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವೈದೇಹ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ದೈವ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1.70.17
वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः ॥ १.७०.१७ ॥
ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ವಸಿಷ್ಠರು; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದವರು.
1.70.18
एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्।
तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७०.१८ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಈ ವಸಿಷ್ಠರು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವರು. ದಶರಥನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ವಸಿಷ್ಠರು (ಮಾತನಾಡಿದರು).
1.70.19
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ १.७०.१९ ॥
ಮಾತಿನ ಮರ್ಮವನ್ನರಿತವನು (ವಸಿಷ್ಠ) ಪುರೋಹಿತರೊಡಗೂಡಿದ ವೈದೇಹನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಶಾಶ್ವತನು, ನಿತ್ಯನು, ಅವ್ಯಯನು.
1.70.20
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः।
विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः ॥ १.७०.२० ॥
ಅವನಿಂದ ಮರೀಚಿ ಜನಿಸಿದನು; ಮರೀಚಿಯಿಂದ ಕಶ್ಯಪನೆಂಬ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು. ಕಶ್ಯಪನಿಂದ ವಿವಸ್ವಾನನು ಜನಿಸಿದನು; ವಿವಸ್ವಾನನ ಪುತ್ರ ವೈವಸ್ವತ ಮನುವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
1.70.21
मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ १.७०.२१ ॥
ಮನು ಪ್ರಜಾಪತಿ; ಮನುವಿನ ಪುತ್ರ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು. ಆ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಮೊದಲ ರಾಜನೆಂದು ತಿಳಿ.
1.70.22
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः।
कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत ॥ १.७०.२२ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿನ ಪುತ್ರ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಕ್ಷಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ಕುಕ್ಷಿಯ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತ ವಿಕುಕ್ಷಿ ಉದಯಿಸಿದನು.
1.70.23
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्।
बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् ॥ १.७०.२३ ॥
ವಿಕುಕ್ಷಿಯ ಪುತ್ರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಪ್ರತಾಪವಂತ ಬಾಣ. ಬಾಣನ ಪುತ್ರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಪ್ರತಾಪವಂತ ಅನರಣ್ಯ.
1.70.24
अनरण्यात् पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि।
त्रिशङ्कोरभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः ॥ १.७०.२४ ॥
ಅನರಣ್ಯನಿಂದ ಪೃಥು ಜನಿಸಿದನು; ಪೃಥುವಿನಿಂದ ತ್ರಿಶಂಕು. ತ್ರಿಶಂಕುವಿನ ಪುತ್ರ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಧುಂಧುಮಾರ.
1.70.25
धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः।
युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः ॥ १.७०.२५ ॥
ಧುಂಧುಮಾರನಿಂದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಹಾರಥ ಯುವನಾಶ್ವನು ಜನಿಸಿದನು; ಯುವನಾಶ್ವನ ಮಗನು ಭೂಪತಿ ಮಾಂಧಾತನಾದನು.
1.70.26
मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसन्धिरुदपद्यत।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ॥ १.७०.२६ ॥
ಮಾಂಧಾತನ ಮಗನಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಸುಸಂಧಿ ಜನಿಸಿದನು; ಸುಸಂಧಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದರು — ಧ್ರುವಸಂಧಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸೇನಜಿತ್.
1.70.27
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामतः।
भरतात् तु महातेजा असितो नाम जायत ॥ १.७०.२७ ॥
ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಧ್ರುವಸಂಧಿಗೆ ಭರತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗನಾದನು; ಭರತನಿಂದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಅಸಿತ ಜನಿಸಿದನು.
1.70.28
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः ॥ १.७०.२८ ॥
ಇವನಿಗೆ ಈ ಪ್ರತಿರಾಜರು ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡರು — ಹೈಹಯರು, ತಾಲಜಂಘರು, ಶೂರ ಶಶಬಿಂದುಗಳು.
1.70.29
तांश्च स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासितः।
हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा ॥ १.७०.२९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆಗ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹಿಮವಂತಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
1.70.30
असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान्।
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ॥ १.७०.३० ॥
ಅಲ್ಪಬಲನಾದ ರಾಜ ಅಸಿತನು ಕಾಲಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು; ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರು ಗರ್ಭಿಣಿಯರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
1.70.31
एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ।
ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ १.७०.३१ ॥
ಒಬ್ಬಳು ಗರ್ಭನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಸವತಿಗೆ ಸಗರನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು. ಬಳಿಕ ರಮಣೀಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಮುನಿ ಆನಂದದಿಂದ ನೆಲೆಸಿದನು.
1.70.32
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।
तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् ॥ १.७०.३२ ॥
ಭೃಗುವಂಶದ ಚ್ಯವನ ಎಂಬ ಮುನಿ ಹಿಮವಂತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯೊಬ್ಬಳು ದೇವತೇಜಸ್ಸಿನ ಭಾರ್ಗವನನ್ನು (ಕಂಡಳು).
1.70.33
ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम्।
तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् ॥ १.७०.३३ ॥
ಕಮಲದಳನಯನೆ ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಯಸಿ (ಮುನಿಗೆ) ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು. ಆ ಋಷಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕಾಲಿಂದಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
1.70.34
स तामभ्यवदद् विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि।
तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः ॥ १.७०.३४ ॥
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಋಷಿ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಯಸಿದ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುಪುತ್ರನಿದ್ದಾನೆ."
1.70.35
महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति।
गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे ॥ १.७०.३५ ॥
ಮಹಾವೀರ್ಯ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಜನಿಸುವನು. ವಿಷದೊಂದಿಗೆ ಆ ಶ್ರೀಮಂತನು (ಜನಿಸುವನು). ಕಮಲನಯನೆಯೇ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ.
1.70.36
च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता।
पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत ॥ १.७०.३६ ॥
ಚ್ಯವನನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ರಾಜಪುತ್ರಿ, ಪತಿಯಿಂದ ಅಗಲಿದ್ದರಿಂದ ಆ ದೇವಿ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
1.70.37
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।
सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् ॥ १.७०.३७ ॥
ಸವತಿಯು ಗರ್ಭವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ವಿಷವನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಆ ವಿಷದೊಂದಿಗೆಯೇ ಅವನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನು ಸಗರನಾದನು.
1.70.38
सगरस्यासमञ्जस्तु असमञ्जादथांशुमान्।
दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ १.७०.३८ ॥
ಸಗರನಿಗೆ ಅಸಮಂಜನು; ಅಸಮಂಜನಿಂದ ಅಂಶುಮಾನನು. ಅಂಶುಮಾನನ ಪುತ್ರ ದಿಲೀಪನು; ದಿಲೀಪನ ಪುತ್ರ ಭಗೀರಥನು.
1.70.39
भगीरथात् ककुत्स्थश्च ककुत्स्थाच्च रघुस्तथा।
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ॥ १.७०.३९ ॥
ಭಗೀರಥನಿಂದ ಕಕುತ್ಸ್ಥನು; ಕಕುತ್ಸ್ಥನಿಂದ ರಘು. ರಘುವಿನ ತೇಜಸ್ವಿ ಪುತ್ರನು ಬೆಳೆದು ಪುರುಷಾದಕನಾದನು (ನರಭಕ್ಷಕ).
1.70.40
कल्माषपादोऽप्यभवत् तस्माज्जातस्तु शङ्खणः।
सुदर्शनः शङ्खणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् ॥ १.७०.४० ॥
ಅವನಿಂದ ಕಲ್ಮಾಷಪಾದನೂ ಆದನು. ಅವನಿಂದ ಶಂಖಣನು ಜನಿಸಿದನು; ಶಂಖಣನ ಪುತ್ರ ಸುದರ್ಶನ, ಸುದರ್ಶನನಿಂದ ಅಗ್ನಿವರ್ಣ.
1.70.41
शीघ्रगस्त्वग्निवर्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः।
मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात् ॥ १.७०.४१ ॥
ಅಗ್ನಿವರ್ಣನ ಪುತ್ರ ಶೀಘ್ರಗ; ಶೀಘ್ರಗನ ಪುತ್ರ ಮರು. ಮರುವಿನಿಂದ ಪ್ರಶುಶ್ರುಕ; ಪ್ರಶುಶ್ರುಕನಿಂದ ಅಂಬರೀಷ.
1.70.42
अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषश्च महीपतिः।
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः ॥ १.७०.४२ ॥
ಅಂಬರೀಷನ ಪುತ್ರ ನಹುಷನು, ಅವನು ಮಹೀಪತಿ. ನಹುಷನ ಪುತ್ರ ಯಯಾತಿ; ಯಯಾತಿಯ ಪುತ್ರ ನಾಭಾಗ.
1.70.43
नाभागस्य बभूवाज अजाद् दशरथोऽभवत्।
अस्माद् दशरथाज्जातौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.७०.४३ ॥
ನಾಭಾಗನಿಗೆ ಅಜನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅಜನಿಂದ ದಶರಥನು ಜನಿಸಿದನು. ಈ ದಶರಥನಿಂದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಜನಿಸಿದರು.
1.70.44
आदिवंशविशुद्धानां राज्ञां परमधर्मिणाम्।
इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम् ॥ १.७०.४४ ॥
ಆದಿ ವಂಶದಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದ, ಪರಮ ಧರ್ಮಿಷ್ಠರಾದ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ವೀರರಾದ, ಸತ್ಯವಾದಿಗಳಾದ ರಾಜರ.
1.70.45
रामलक्ष्मणयोरर्थे त्वत्सुते वरये नृप।
सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि ॥ १.७०.४५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ನಾನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸಮಾನರಾದ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಸಮಾನರನ್ನೇ ನೀಡುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.