வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् ॥ १.७०.१ ॥
பின்னர் விடியற்காலையில், சடங்குகளை முடித்த ஜனகர் மகரிஷிகளின் முன்னிலையில், சொல்லின் வல்லவராக புரோகிதர் சதானந்தரிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
1.70.2
भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः।
कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम् ॥ १.७०.२ ॥
என் சகோதரன் மகா தேஜஸ் கொண்டவன், வீரியவான், மிகவும் தர்மசீலன். குசத்வஜன் என்று புகழ்பெற்றவன்; அவன் ஓர் அழகிய நகரில் வசிக்கிறான்.
1.70.3
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्।
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥ १.७०.३ ॥
அகழிச் சுவர்களால் சூழப்பட்டதும், இக்ஷுமதி ஆற்றின் நீரைப் பருகுவதுமான சாங்காசியை — புண்ணியம் போல ஒளிர்வது, புஷ்பக விமானம் போன்றது.
1.70.4
तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः।
प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह ॥ १.७०.४ ॥
நான் அவனைக் காண விரும்புகிறேன்; அவன் யாகத்தைக் காப்பவன் என்று கருதப்படுகிறான். அந்த மகா தேஜஸ்வியும் இந்த மகிழ்ச்சியை என்னுடன் அனுபவிக்கட்டும்.
1.70.5
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ।
आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत् ॥ १.७०.५ ॥
சதானந்தரின் முன்னிலையில் இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அமைதியான சிலர் அங்கு வந்தனர்; ஜனகர் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
1.70.6
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः।
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥ १.७०.६ ॥
மன்னனின் கட்டளைப்படி அவர்கள் விரைந்த குதிரைகளில் புறப்பட்டனர்; நரசிங்கத்தை அழைத்து வர — இந்திரனின் ஆணையால் விஷ்ணுவை அழைத்ததுபோல.
1.70.7
सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्।
न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम् ॥ १.७०.७ ॥
அவர்கள் சாங்காசியை அடைந்து குசத்வஜனைக் கண்டு, நடந்தவற்றையும் ஜனகரின் எண்ணத்தையும் முறையாக அறிவித்தனர்.
1.70.8
तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः।
आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः ॥ १.७०.८ ॥
அந்த நிகழ்ச்சியை மன்னன் கேட்டு, விரைந்த சிறந்த தூதுவர்கள் மூலம், மன்னரின் கட்டளைப்படி குசத்வஜன் வந்தான்.
1.70.9
स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्।
सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम् ॥ १.७०.९ ॥
அவர் பெருந்தன்மையுள்ள, தர்மத்தில் பற்றுள்ள ஜனகரைக் கண்டார். சதானந்தரையும், மிகவும் தர்மசீலரான ஜனகரையும் வணங்கினார்.
1.70.10
राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत।
उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती ॥ १.७०.१० ॥
அரசனுக்குத் தகுந்த உயர்ந்த தெய்வீக ஆசனத்தில் அவர் ஏறி அமர்ந்தார். அளவற்ற ஒளியுள்ள அந்த இரு சகோதரர்களும் அமர்ந்தனர்.
1.70.11
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्।
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम् ॥ १.७०.११ ॥
அந்த இரு வீரர்களும் சிறந்த அமைச்சர் சுதாமனனை அனுப்பினர்: 'அமைச்சர்களின் தலைவனே, விரைவாகச் செல், அளவற்ற ஒளியுள்ள இட்சுவாகுவின் மன்னனிடம்.'
1.70.12
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्।
औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १.७०.१२ ॥
'தன் மகன்களுடனும் அமைச்சர்களுடனும், வெல்ல முடியாத அவரை அழைத்து வா.' அவன் ஔபகார்யாவுக்குச் சென்று, ரகு குலத்தை வளர்ப்பவரிடம் சென்றான்.
1.70.13
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्।
अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥ १.७०.१३ ॥
அவர் அவனைக் கண்டு தலை வணங்கி வணக்கம் செலுத்தி இவ்வாறு கூறினார்: அயோத்தியின் அதிபதியே, வீரனே! மிதிலையின் அதிபதியான வைதேஹ மன்னன் (கூறுகிறான்).
1.70.14
स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्।
मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा ॥ १.७०.१४ ॥
அவர் உம்மைக் காணத் துணிந்துள்ளார். சிறந்த அமைச்சரின் சொற்களைக் கேட்டு, அரசனும் உபாத்தியாயர், புரோகிதர் மற்றும் முனிவர் குழுவுடன் (வர ஒப்புக்கொண்டான்).
1.70.15
सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते।
राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.७०.१५ ॥
சுற்றத்தாருடன் அவன் அங்கே சென்றான், அங்கே ஜனகன் இருந்தான். அரசனும் அமைச்சருடன், உபாத்தியாயருடன், உறவினருடன் (அங்கு சென்றான்).
1.70.16
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्।
विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम् ॥ १.७०.१६ ॥
சொல்வல்லோரில் சிறந்தவர் வைதேஹ மன்னனிடம் இவ்வாறு கூறினார்: மகாராஜனே, இக்ஷ்வாகு குலத்தின் தெய்வம் உமக்குத் தெரியும்.
1.70.17
वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः ॥ १.७०.१७ ॥
எல்லாச் செயல்களிலும் பேசுபவர் பகவான் முனிவர் வசிஷ்டர்; விஸ்வாமித்திரரும் அனைத்து மகரிஷிகளும் அவருக்கு அனுமதி அளித்துள்ளனர்.
1.70.18
एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्।
तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७०.१८ ॥
தருமாத்மாவாகிய இந்த வசிஷ்டர் எனக்காக முறைப்படி பேசுவார். தசரதன் அமைதியாக இருந்தபோது, பகவான் முனிவர் வசிஷ்டர் (பேசினார்).
1.70.19
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ १.७०.१९ ॥
சொல்லறிந்தவர் (வசிஷ்டர்) தம் புரோகிதருடன் கூடிய வைதேஹரிடம் கூறினார்: அவ்யக்தத்திலிருந்து தோன்றிய பிரம்மா நிலையானவர், நித்தியர், அழிவற்றவர்.
1.70.20
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः।
विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः ॥ १.७०.२० ॥
அவரிடமிருந்து மரீசி தோன்றினார்; மரீசியிடமிருந்து மகனாக காசியபர் பிறந்தார். காசியபரிடமிருந்து விவஸ்வான் பிறந்தார்; விவஸ்வானின் மகன் வைவஸ்வத மனு நினைவுகூரப்படுகிறார்.
1.70.21
मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ १.७०.२१ ॥
மனு பிரஜாபதி ஆவார்; மனுவின் மகன் இக்ஷ்வாகு. அந்த இக்ஷ்வாகுவை அயோத்தியின் முதல் அரசனாக அறிக.
1.70.22
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः।
कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत ॥ १.७०.२२ ॥
இக்ஷ்வாகுவின் மகன் புகழ்மிக்க குக்ஷி என்று புகழ்பெற்றார். குக்ஷியின் மகனாக புகழ்மிக்க விகுக்ஷி தோன்றினார்.
1.70.23
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्।
बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् ॥ १.७०.२३ ॥
விகுக்ஷியின் மகன் மாபெரும் தேஜஸ்வியும் வலிமைமிக்கவருமான பாணன். பாணனின் மகன் மாபெரும் தேஜஸ்வியும் வலிமைமிக்கவருமான அனரண்யன்.
1.70.24
अनरण्यात् पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि।
त्रिशङ्कोरभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः ॥ १.७०.२४ ॥
அனரண்யனிடமிருந்து பிருது பிறந்தார்; பிருதுவிடமிருந்து திரிசங்கு. திரிசங்குவின் மகன் மகாயசஸ்வியான துந்துமாரன்.
1.70.25
धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः।
युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः ॥ १.७०.२५ ॥
துந்துமாரனிடமிருந்து மகாதேஜஸ்வியான மஹாரதி யுவனாஶ்வன் பிறந்தான்; யுவனாஶ்வனின் மகன் பூமியின் அரசன் மாந்தாதா ஆனான்.
1.70.26
मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसन्धिरुदपद्यत।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ॥ १.७०.२६ ॥
மாந்தாதாவின் மகனாக ஶ்ரீமான் ஸுஸந்தி பிறந்தான்; ஸுஸந்திக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர் — த்ருவஸந்தி மற்றும் ப்ரஸேனஜித்.
1.70.27
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामतः।
भरतात् तु महातेजा असितो नाम जायत ॥ १.७०.२७ ॥
புகழ்பெற்ற த்ருவஸந்திக்கு பரதன் என்ற பெயருடைய மகன் பிறந்தான்; பரதனிடமிருந்து மகாதேஜஸ்வியான அஸிதன் பிறந்தான்.
1.70.28
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः ॥ १.७०.२८ ॥
இவருக்கு இவை பகை அரசர்களாக எழுந்த எதிரிகள் ஆயினர் — ஹைஹயர்கள், தாலஜங்கர்கள், வீரமான ஶஶபிந்துக்கள்.
1.70.29
तांश्च स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासितः।
हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा ॥ १.७०.२९ ॥
போரில் அவர்களை எதிர்த்துப் போரிட்ட அரசன் துரத்தப்பட்டான்; அப்பொழுது இரு மனைவியருடன் இமயமலைக்குச் சென்றான்.
1.70.30
असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान्।
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ॥ १.७०.३० ॥
சிறு வலிமையுடைய அரசன் அஸிதன் காலத்தின் நியதியை அடைந்தான்; அவனுடைய இரு மனைவியர் கர்ப்பிணிகளாக இருந்தனர் என்று கேட்கப்படுகிறது.
1.70.31
एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ।
ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ १.७०.३१ ॥
ஒருத்தி கருவை அழிக்கும் பொருட்டு சக்களத்திக்கு சகரனை அளித்தாள். பின்னர் அழகிய சிறந்த மலையில் முனிவர் மகிழ்ச்சியுடன் வசித்தார்.
1.70.32
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।
तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् ॥ १.७०.३२ ॥
பிருகுவின் வழிவந்த சியவனன் என்னும் முனிவர் இமயமலையை அடைந்தார். அங்கே மகாபாக்கியவதி ஒருத்தி தேவ ஒளியுடைய பார்கவரை (கண்டாள்).
1.70.33
ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम्।
तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् ॥ १.७०.३३ ॥
தாமரை இதழ் போன்ற கண்களுடையவள் சிறந்த மகனை விரும்பி அவரை வணங்கினாள். அந்த முனிவரை அணுகி காலிந்தி வணங்கினாள்.
1.70.34
स तामभ्यवदद् विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि।
तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः ॥ १.७०.३४ ॥
அந்த அந்தணர் முனிவர் மகனை விரும்பும் அவளிடம் கூறினார்: "மகாபாக்கியவதியே, உன் கருவில் மிகுந்த வலிமையுள்ள நல்ல மகன் (இருக்கிறான்)."
1.70.35
महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति।
गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे ॥ १.७०.३५ ॥
மிகு வீரமும் பெரும் ஒளியும் உடையவன் விரைவில் பிறப்பான். விடத்துடன் கூடிய அந்த புகழ்மிக்கவன் (பிறப்பான்). தாமரைக் கண்ணாளே, துயருறாதே.
1.70.36
च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता।
पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत ॥ १.७०.३६ ॥
சியவனரை வணங்கி, கணவனைப் பிரிந்த பதிவிரதையான அரச மகள் அதன் பின் அந்த தேவி ஒரு மகனைப் பெற்றாள்.
1.70.37
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।
सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् ॥ १.७०.३७ ॥
ஆனால் சக மனைவி கருவை அழிக்கும் நோக்கத்துடன் அவளுக்கு விஷம் கொடுத்தாள். அந்த விஷத்துடனேயே அவன் பிறந்தான்; அவன் சகரன் ஆனான்.
1.70.38
सगरस्यासमञ्जस्तु असमञ्जादथांशुमान्।
दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ १.७०.३८ ॥
சகரனுக்கு அசமஞ்சன். அசமஞ்சனிடமிருந்து அம்சுமான். அம்சுமானின் மகன் திலீபன்; திலீபனின் மகன் பகீரதன்.
1.70.39
भगीरथात् ककुत्स्थश्च ककुत्स्थाच्च रघुस्तथा।
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ॥ १.७०.३९ ॥
பகீரதனிடமிருந்து ககுத்தன். ககுத்தனிடமிருந்து ரகு. ரகுவின் ஒளிமிக்க மகன் வளர்ந்து புருஷாதகன் (நரபட்சகன்) ஆனான்.
1.70.40
कल्माषपादोऽप्यभवत् तस्माज्जातस्तु शङ्खणः।
सुदर्शनः शङ्खणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् ॥ १.७०.४० ॥
அவனிடமிருந்து கல்மாஷபாதனும் தோன்றினான். அவனிடமிருந்து சங்கணன் பிறந்தான்; சங்கணனுக்கு சுதர்சனன், சுதர்சனனிடமிருந்து அக்னிவர்ணன்.
1.70.41
शीघ्रगस्त्वग्निवर्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः।
मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात् ॥ १.७०.४१ ॥
அக்னிவர்ணனின் மகன் சீக்ரகன். சீக்ரகனின் மகன் மரு. மருவிடமிருந்து பிரசுச்ருகன்; பிரசுச்ருகனிடமிருந்து அம்பரீஷன்.
1.70.42
अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषश्च महीपतिः।
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः ॥ १.७०.४२ ॥
அம்பரீஷனின் மகன் நகுஷன்; அவன் பூமியின் அரசன். நகுஷனின் மகன் யயாதி; யயாதியின் மகன் நாபாகன்.
1.70.43
नाभागस्य बभूवाज अजाद् दशरथोऽभवत्।
अस्माद् दशरथाज्जातौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.७०.४३ ॥
நாபாகனுக்கு அஜன் பிறந்தான்; அஜனிடமிருந்து தசரதன் தோன்றினான். இந்தத் தசரதனிடமிருந்து ராமனும் லக்ஷ்மணனும் என்ற இரு சகோதரர்கள் பிறந்தனர்.
1.70.44
आदिवंशविशुद्धानां राज्ञां परमधर्मिणाम्।
इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम् ॥ १.७०.४४ ॥
ஆதி வம்சத்தால் தூய்மையானவர்களும், மிகுந்த தர்மம் கொண்டவர்களும், இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த வீரர்களும், உண்மை பேசுபவர்களுமான அரசர்களுக்கு.
1.70.45
रामलक्ष्मणयोरर्थे त्वत्सुते वरये नृप।
सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि ॥ १.७०.४५ ॥
அரசே, ராமனுக்கும் லக்ஷ்மணனுக்கும் உமது இரு புதல்வர்களையும் நான் வேண்டுகிறேன். நரர்களில் சிறந்தவரே, தகுதியான இருவருக்குத் தகுதியானவர்களைக் கொடுப்பது உமக்குத் தகும்.