ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् ॥ १.७०.१ ॥
ଏହାପରେ ପ୍ରଭାତରେ, କୃତକର୍ମା ଜନକ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ, ବାକ୍ୟର ମର୍ମଜ୍ଞ ହୋଇ ପୁରୋହିତ ଶତାନନ୍ଦଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ।
1.70.2
भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः।
कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम् ॥ १.७०.२ ॥
ମୋ ଭାଇ ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଓ ଅତି ଧାର୍ମିକ। କୁଶଧ୍ୱଜ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ହୋଇ ସେ ଏକ ସୁନ୍ଦର ନଗରରେ ବାସ କରନ୍ତି।
1.70.3
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्।
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥ १.७०.३ ॥
ଖାଲର କାନ୍ଥରେ ଘେରା, ଇକ୍ଷୁମତୀ ନଦୀର ଜଳ ପାନ କରୁଥିବା, ପୁଣ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସାଙ୍କାଶ୍ୟା ନଗରୀ — ଯେପରି ପୁଷ୍ପକ ବିମାନ।
1.70.4
तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः।
प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह ॥ १.७०.४ ॥
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ସେ ଯଜ୍ଞରକ୍ଷକ ବୋଲି ଗଣ୍ୟ। ସେହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ମଧ୍ୟ ମୋ ସହିତ ଏହି ଆନନ୍ଦ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ।
1.70.5
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ।
आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत् ॥ १.७०.५ ॥
ଶତାନନ୍ଦଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଏହିପରି କଥା କୁହାଯିବା ପରେ, କେତେକ ଶାନ୍ତ ଦୂତ ସେଠାକୁ ଆସିଲେ; ଜନକ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
1.70.6
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः।
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥ १.७०.६ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ସେମାନେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ାରେ ଚାଲିଗଲେ, ନରଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଆଣିବା ପାଇଁ — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଦେଶରେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ଆଣିବା ପରି।
1.70.7
सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्।
न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम् ॥ १.७०.७ ॥
ସେମାନେ ସାଙ୍କାଶ୍ୟାରେ ପହଞ୍ଚି କୁଶଧ୍ୱଜଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ ଏବଂ ଯାହା ଘଟିଥିଲା ଓ ଜନକଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଯଥାଯଥ ଜଣାଇଲେ।
1.70.8
तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः।
आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः ॥ १.७०.८ ॥
ସେହି ବୃତ୍ତାନ୍ତ ରାଜା ଅତିବେଗୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦୂତମାନଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣି, ନରେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ କୁଶଧ୍ୱଜ ଆସିଲେ।
1.70.9
स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्।
सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम् ॥ १.७०.९ ॥
ସେ ମହାତ୍ମା, ଧର୍ମପ୍ରିୟ ଜନକଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ। ସେ ଶତାନନ୍ଦ ଓ ଅତି ଧାର୍ମିକ ଜନକଙ୍କୁ ଅଭିବାଦନ କଲେ।
1.70.10
राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत।
उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती ॥ १.७०.१० ॥
ରାଜାଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ ପରମ ଦିବ୍ୟ ଆସନରେ ସେ ଆରୋହଣ କଲେ। ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ସେ ଦୁଇ ଭାଇ ବସିଲେ।
1.70.11
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्।
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम् ॥ १.७०.११ ॥
ସେହି ଦୁଇ ବୀର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମନ୍ତ୍ରୀ ସୁଦାମନଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ: 'ହେ ମନ୍ତ୍ରିପତି, ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ବଂଶଜଙ୍କ ପାଖକୁ।'
1.70.12
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्।
औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १.७०.१२ ॥
'ନିଜ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ, ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ସେହି ଅଜେୟଙ୍କୁ ଆଣ।' ସେ ଔପକାର୍ୟାକୁ ଯାଇ ରଘୁ ବଂଶ ବଢ଼ାଉଥିବା ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚିଲା।
1.70.13
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्।
अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥ १.७०.१३ ॥
ସେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ମସ୍ତକ ନତ କରି ପ୍ରଣାମ କଲେ ଏବଂ ଏହା କହିଲେ — ହେ ଅଯୋଧ୍ୟାଧିପତି, ହେ ବୀର! ମିଥିଳାଧିପତି ବୈଦେହ ରାଜା (ଏହା କହନ୍ତି)।
1.70.14
स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्।
मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा ॥ १.७०.१४ ॥
ସେ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ କରିଛନ୍ତି। ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ରାଜା ମଧ୍ୟ ଉପାଧ୍ୟାୟ ଓ ପୁରୋହିତ ସହିତ, ଋଷିଗଣ ସହ (ଆସିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ)।
1.70.15
सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते।
राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.७०.१५ ॥
ସ୍ୱଜନ ସହିତ ସେ ସେଠାକୁ ଗଲେ, ଯେଉଁଠି ଜନକ ଥିଲେ। ଆଉ ରାଜା ମନ୍ତ୍ରୀ, ଉପାଧ୍ୟାୟ ଓ ସ୍ୱଜନଙ୍କ ସହିତ (ସେଠାକୁ ଗଲେ)।
1.70.16
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्।
विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम् ॥ १.७०.१६ ॥
ବାକ୍ୟବିଦ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୈଦେହ ରାଜାଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ — ହେ ମହାରାଜ, ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ବଂଶର ଦେବତା ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣା ଅଛି।
1.70.17
वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः ॥ १.७०.१७ ॥
ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟରେ ବକ୍ତା ଭଗବାନ ଋଷି ବଶିଷ୍ଠ; ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ଓ ସମସ୍ତ ମହର୍ଷିଙ୍କ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ।
1.70.18
एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्।
तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७०.१८ ॥
ଏହି ଧର୍ମାତ୍ମା ବଶିଷ୍ଠ ମୋ ତରଫରୁ ଯଥାକ୍ରମେ କହିବେ। ଦଶରଥ ନୀରବ ରହିଲେ ଭଗବାନ ଋଷି ବଶିଷ୍ଠ (କହିଲେ)।
1.70.19
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ १.७०.१९ ॥
ବାକ୍ୟଜ୍ଞ (ବଶିଷ୍ଠ) ପୁରୋହିତ ସହିତ ବୈଦେହଙ୍କୁ କହିଲେ — ଅବ୍ୟକ୍ତରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବ୍ରହ୍ମା ଶାଶ୍ୱତ, ନିତ୍ୟ ଓ ଅବ୍ୟୟ।
1.70.20
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः।
विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः ॥ १.७०.२० ॥
ତାଙ୍କଠାରୁ ମରୀଚି ଜନ୍ମିଲେ; ମରୀଚିଙ୍କଠାରୁ ପୁତ୍ର କଶ୍ୟପ ଜନ୍ମିଲେ। କଶ୍ୟପଙ୍କଠାରୁ ବିବସ୍ବାନ ଜନ୍ମିଲେ; ବିବସ୍ବାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୈବସ୍ବତ ମନୁ ସ୍ମୃତ।
1.70.21
मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ १.७०.२१ ॥
ମନୁ ପ୍ରଜାପତି; ମନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ। ସେହି ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁଙ୍କୁ ଅଯୋଧ୍ୟାର ପ୍ରଥମ ରାଜା ବୋଲି ଜାଣ।
1.70.22
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः।
कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत ॥ १.७०.२२ ॥
ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶ୍ରୀମାନ କୁକ୍ଷି ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ। କୁକ୍ଷିଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶ୍ରୀମାନ ବିକୁକ୍ଷି ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ।
1.70.23
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्।
बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् ॥ १.७०.२३ ॥
ବିକୁକ୍ଷିଙ୍କ ପୁତ୍ର ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ପ୍ରତାପୀ ବାଣ। ବାଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ପ୍ରତାପୀ ଅନରଣ୍ୟ।
1.70.24
अनरण्यात् पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि।
त्रिशङ्कोरभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः ॥ १.७०.२४ ॥
ଅନରଣ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ପୃଥୁ ଜନ୍ମିଲେ; ପୃଥୁଙ୍କଠାରୁ ତ୍ରିଶଙ୍କୁ। ତ୍ରିଶଙ୍କୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ମହାଯଶସ୍ୱୀ ଧୁନ୍ଧୁମାର।
1.70.25
धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः।
युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः ॥ १.७०.२५ ॥
ଧୁନ୍ଧୁମାରରୁ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ମହାରଥୀ ଯୁବନାଶ୍ୱ ଜନ୍ମିଲେ; ଯୁବନାଶ୍ୱଙ୍କ ପୁତ୍ର ପୃଥିବୀପତି ମାନ୍ଧାତା ହେଲେ।
1.70.26
मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसन्धिरुदपद्यत।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ॥ १.७०.२६ ॥
ମାନ୍ଧାତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶ୍ରୀମାନ ସୁସନ୍ଧି ଜନ୍ମିଲେ; ସୁସନ୍ଧିଙ୍କର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ହେଲେ — ଧ୍ରୁବସନ୍ଧି ଏବଂ ପ୍ରସେନଜିତ୍।
1.70.27
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामतः।
भरतात् तु महातेजा असितो नाम जायत ॥ १.७०.२७ ॥
ଯଶସ୍ୱୀ ଧ୍ରୁବସନ୍ଧିଙ୍କର ପୁତ୍ର ଭରତ ନାମରେ ହେଲେ; ଭରତଙ୍କଠାରୁ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଅସିତ ଜନ୍ମିଲେ।
1.70.28
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः ॥ १.७०.२८ ॥
ଯାହାର ଏହି ପ୍ରତିରାଜାମାନେ ଶତ୍ରୁ ହୋଇ ଉଠିଲେ — ହୈହୟ, ତାଳଜଙ୍ଘ ଏବଂ ଶୂର ଶଶବିନ୍ଦୁଗଣ।
1.70.29
तांश्च स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासितः।
हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा ॥ १.७०.२९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କ ସହ ଲଢ଼ୁଥିବା ରାଜା ତଡ଼ି ଦିଆଗଲେ; ସେତେବେଳେ ଦୁଇ ପତ୍ନୀଙ୍କ ସହିତ ସେ ହିମାଳୟକୁ ଗଲେ।
1.70.30
असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान्।
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ॥ १.७०.३० ॥
ଅଳ୍ପବଳ ରାଜା ଅସିତ କାଳଧର୍ମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ; ତାଙ୍କ ଦୁଇ ପତ୍ନୀ ଗର୍ଭବତୀ ଥିଲେ ବୋଲି ଶୁଣାଯାଏ।
1.70.31
एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ।
ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ १.७०.३१ ॥
ଜଣେ ଗର୍ଭନାଶ ପାଇଁ ସପତ୍ନୀକୁ ସଗରକୁ ଦେଲେ। ତା'ପରେ ରମଣୀୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତରେ ମୁନି ଆନନ୍ଦରେ ରହିଲେ।
1.70.32
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।
तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् ॥ १.७०.३२ ॥
ଭୃଗୁ ବଂଶୀୟ ଚ୍ୟବନ ନାମକ ମୁନି ହିମାଳୟର ଆଶ୍ରୟ ନେଲେ। ସେଠାରେ ଜଣେ ମହାଭାଗା ଦେବତେଜସ୍ୱୀ ଭାର୍ଗବଙ୍କୁ (ଦେଖିଲେ)।
1.70.33
ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम्।
तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् ॥ १.७०.३३ ॥
ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ନୟନା ସେ ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ର ଆକାଂକ୍ଷା କରି (ମୁନିଙ୍କୁ) ପ୍ରଣାମ କଲେ। ସେହି ଋଷିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ କାଳିନ୍ଦୀ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
1.70.34
स तामभ्यवदद् विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि।
तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः ॥ १.७०.३४ ॥
ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣ ଋଷି ପୁତ୍ରାକାଂକ୍ଷୀ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ହେ ମହାଭାଗେ, ତୁମ ଗର୍ଭରେ ସୁପୁତ୍ର, ଅତି ବଳବାନ (ଅଛି)।"
1.70.35
महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति।
गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे ॥ १.७०.३५ ॥
ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଶୀଘ୍ର ଜନ୍ମିବେ। ବିଷ ସହିତ ସେ ଶ୍ରୀମାନ୍ (ଜନ୍ମିବେ)। ହେ କମଳନୟନେ, ଶୋକ କର ନାହିଁ।
1.70.36
च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता।
पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत ॥ १.७०.३६ ॥
ଚ୍ୟବନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ପତିବ୍ରତା ରାଜକନ୍ୟା, ସ୍ୱାମୀଙ୍କଠାରୁ ବିରହିତା ହେତୁ, ସେହି ଦେବୀ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲେ।
1.70.37
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।
सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् ॥ १.७०.३७ ॥
ସପତ୍ନୀ ଗର୍ଭ ନଷ୍ଟ କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ତାଙ୍କୁ ବିଷ ଦେଲା। ସେଇ ବିଷ ସହିତ ହିଁ ସେ ଜନ୍ମିଲେ ଏବଂ ସଗର ହେଲେ।
1.70.38
सगरस्यासमञ्जस्तु असमञ्जादथांशुमान्।
दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ १.७०.३८ ॥
ସଗରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଅସମଞ୍ଜ, ଅସମଞ୍ଜଙ୍କ ପୁତ୍ର ଅଂଶୁମାନ। ଅଂଶୁମାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦିଲୀପ, ଏବଂ ଦିଲୀପଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭଗୀରଥ।
1.70.39
भगीरथात् ककुत्स्थश्च ककुत्स्थाच्च रघुस्तथा।
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ॥ १.७०.३९ ॥
ଭଗୀରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର କକୁତ୍ସ୍ଥ, ଏବଂ କକୁତ୍ସ୍ଥଙ୍କ ପୁତ୍ର ରଘୁ। ରଘୁଙ୍କ ତେଜସ୍ୱୀ ପୁତ୍ର ବଡ଼ ହୋଇ ପୁରୁଷାଦକ (ନରଭକ୍ଷୀ) ହେଲେ।
1.70.40
कल्माषपादोऽप्यभवत् तस्माज्जातस्तु शङ्खणः।
सुदर्शनः शङ्खणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् ॥ १.७०.४० ॥
ତାଙ୍କଠାରୁ କଲ୍ମାଷପାଦ ମଧ୍ୟ ହେଲେ। ତାଙ୍କଠାରୁ ଶଙ୍ଖଣ ଜନ୍ମିଲେ; ଶଙ୍ଖଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ସୁଦର୍ଶନ, ଏବଂ ସୁଦର୍ଶନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଅଗ୍ନିବର୍ଣ୍ଣ।
1.70.41
शीघ्रगस्त्वग्निवर्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः।
मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात् ॥ १.७०.४१ ॥
ଅଗ୍ନିବର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶୀଘ୍ରଗ, ଶୀଘ୍ରଗଙ୍କ ପୁତ୍ର ମରୁ। ମରୁଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରଶୁଶ୍ରୁକ, ଏବଂ ପ୍ରଶୁଶ୍ରୁକଙ୍କଠାରୁ ଅମ୍ବରୀଷ।
1.70.42
अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषश्च महीपतिः।
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः ॥ १.७०.४२ ॥
ଅମ୍ବରୀଷଙ୍କ ପୁତ୍ର ନହୁଷ ହେଲେ, ଯେ ମହୀପତି ଥିଲେ। ନହୁଷଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯଯାତି, ଏବଂ ଯଯାତିଙ୍କ ପୁତ୍ର ନାଭାଗ।
1.70.43
नाभागस्य बभूवाज अजाद् दशरथोऽभवत्।
अस्माद् दशरथाज्जातौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.७०.४३ ॥
ନାଭାଗଙ୍କୁ ଅଜ ଜନ୍ମିଲେ; ଅଜଙ୍କଠାରୁ ଦଶରଥ ଜନ୍ମିଲେ। ଏହି ଦଶରଥଙ୍କଠାରୁ ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ନାମକ ଦୁଇ ଭାଇ ଜନ୍ମିଲେ।
1.70.44
आदिवंशविशुद्धानां राज्ञां परमधर्मिणाम्।
इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम् ॥ १.७०.४४ ॥
ଆଦି ବଂଶରେ ଶୁଦ୍ଧ, ପରମ ଧର୍ମିଷ୍ଠ, ଇକ୍ଷ୍ବାକୁ କୁଳରେ ଜାତ, ବୀର ଓ ସତ୍ୟବାଦୀ ରାଜାଙ୍କର।
1.70.45
रामलक्ष्मणयोरर्थे त्वत्सुते वरये नृप।
सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि ॥ १.७०.४५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଯାଚିଛି। ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସମାନ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ସମାନମାନଙ୍କୁ ଦେବା ଆପଣଙ୍କର ଉଚିତ।