والمیکی رامائن · سرگ 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् ॥ १.७०.१ ॥
پھر صبح کے وقت، کرم مکمل کرنے والے جنک نے مہarshiyon کے سامنے، بات کے مرمز ہو کر پروہت شتانند سے یہ بات کہی۔
1.70.2
भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः।
कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम् ॥ १.७०.२ ॥
میرا بھائی مہاتیجسوی، باہمت اور نہایت دھرمی ہے۔ کشدھوج کے نام سے مشہور ہو کر وہ ایک خوبصورت نگری میں رہتا ہے۔
1.70.3
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्।
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥ १.७०.३ ॥
خندق کی فصیلوں سے گھری، اکشومتی ندی کا پانی پیتی، نیکی کی مانند روشن سانکاشیہ نگری — گویا پشپک ودھان ہو۔
1.70.4
तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः।
प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह ॥ १.७०.४ ॥
میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں؛ وہ یگیہ کا محافظ مانا گیا ہے۔ وہ مہاتیجسوی بھی میرے ساتھ یہ خوشی برتے۔
1.70.5
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ।
आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत् ॥ १.७०.५ ॥
شتانند کے سامنے یہ بات کہی جانے پر، کچھ پرسکون قاصد وہاں آئے؛ جنک نے انہیں حکم دیا۔
1.70.6
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः।
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥ १.७०.६ ॥
بادشاہ کے حکم سے وہ تیز رفتار گھوڑوں پر روانہ ہوئے، نرویاگھر کو لانے کے لیے — جیسے اندر کے حکم سے وشنو کو لایا گیا ہو۔
1.70.7
सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्।
न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम् ॥ १.७०.७ ॥
وہ سانکاشیہ پہنچے، کشدھوج سے ملے اور جو کچھ ہوا تھا اور جنک کا ارادہ جیسا تھا ویسا ہی بیان کیا۔
1.70.8
तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः।
आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः ॥ १.७०.८ ॥
بادشاہ نے وہ خبر تیز رفتار بہترین قاصدوں سے سنی، اور نریندر کے حکم سے کشدھوج آیا۔
1.70.9
स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्।
सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम् ॥ १.७०.९ ॥
اس نے مہاتما، دھرم پریمی جنک کو دیکھا۔ اس نے شتانند اور انتہائی دھارمک جنک کو سلام کیا۔
1.70.10
राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत।
उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती ॥ १.७०.१० ॥
اس نے بادشاہ کے شایانِ شان، اعلیٰ اور دیوی تخت پر چڑھ کر بیٹھا۔ وہ دونوں لا محدود تیج والے بھائی بیٹھ گئے۔
1.70.11
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्।
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम् ॥ १.७०.११ ॥
ان دونوں بہادروں نے بہترین وزیر سُدامن کو بھیجا: 'اے وزیروں کے سردار، جلدی جاؤ، لامحدود تیج والے اِکشواکو کے پاس۔'
1.70.12
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्।
औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १.७०.१२ ॥
'اپنے بیٹوں اور وزیروں کے ساتھ اس ناقابلِ شکست کو لے آؤ۔' وہ اوپکاریہ جا کر رگھو خاندان کو بڑھانے والے کے پاس پہنچا۔
1.70.13
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्।
अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥ १.७०.१३ ॥
انہوں نے اسے دیکھا، سر جھکا کر سلام کیا اور یہ کہا — اے ایودھیا کے حاکم، اے ویر! میتھلا کے حاکم، ویدیہ بادشاہ (یہ فرماتے ہیں)۔
1.70.14
स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्।
मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा ॥ १.७०.१४ ॥
وہ آپ کو دیکھنے کا پختہ ارادہ کر چکے ہیں۔ بہترین وزیر کی بات سن کر بادشاہ بھی استاد اور پروہت کے ساتھ، رشیوں کی جماعت سمیت (آنے کو تیار ہیں)۔
1.70.15
सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते।
राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.७०.१५ ॥
اپنے رشتہ داروں سمیت وہ وہاں گیا جہاں جنک موجود تھے۔ اور بادشاہ وزیر، استاد اور رشتہ داروں سمیت (وہاں پہنچا)۔
1.70.16
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्।
विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम् ॥ १.७०.१६ ॥
گفتگو کے ماہرین میں سب سے بہتر نے ویدیہ بادشاہ سے یہ کہا — اے مہاراج، اِکشواکو خاندان کا دیوتا آپ کو معلوم ہے۔
1.70.17
वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः ॥ १.७०.१७ ॥
تمام کاموں میں بولنے والے بھگوان رشی وسشٹھ ہیں؛ وشوامتر اور تمام مہارشیوں نے ان کی اجازت دی ہے۔
1.70.18
एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्।
तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७०.१८ ॥
یہ دھرماتما وسشٹھ میری طرف سے ترتیب کے ساتھ بولیں گے۔ دشرتھ کے خاموش ہونے پر بھگوان رشی وسشٹھ (بولے)۔
1.70.19
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ १.७०.१९ ॥
باتوں کے جاننے والے (وسिष्ٹ) نے پروہت سمیت ویدیہ سے کہا — غیر ظاہر سے پیدا ہونے والے برہما ابدی، دائمی اور لازوال ہیں۔
1.70.20
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः।
विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः ॥ १.७०.२० ॥
ان سے مریچی پیدا ہوئے؛ مریچی سے بیٹے کشیپ پیدا ہوئے۔ کشیپ سے ویوسوان پیدا ہوئے؛ ویوسوان کے بیٹے ویوسوت منو یاد کیے جاتے ہیں۔
1.70.21
मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ १.७०.२१ ॥
منو پرجاپتی تھے، اور منو کے بیٹے اِکشواکو تھے۔ اُن اِکشواکو کو ایودھیا کا پہلا راجا جانو۔
1.70.22
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः।
कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत ॥ १.७०.२२ ॥
اِکشواکو کے بیٹے شریمان کُکشی کے نام سے مشہور ہوئے۔ کُکشی کے بیٹے شریمان وِکُکشی پیدا ہوئے۔
1.70.23
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्।
बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् ॥ १.७०.२३ ॥
وِکُکشی کے بیٹے مہاتیجسوی اور پرتاپی باڑ تھے۔ باڑ کے بیٹے مہاتیجسوی اور پرتاپی اَنرنیہ ہوئے۔
1.70.24
अनरण्यात् पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि।
त्रिशङ्कोरभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः ॥ १.७०.२४ ॥
اَنرنیہ سے پرتھو پیدا ہوئے، اور پرتھو سے تریشنکو۔ تریشنکو کے بیٹے مہایشسوی دھندھُمار ہوئے۔
1.70.25
धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः।
युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः ॥ १.७०.२५ ॥
دھندھُمار سے مہاتیجسوی مہارتھی یُوَناشو پیدا ہوئے، اور یُوَناشو کے بیٹے زمین کے بادشاہ ماندھاتا ہوئے۔
1.70.26
मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसन्धिरुदपद्यत।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ॥ १.७०.२६ ॥
ماندھاتا کا بیٹا شری مان سُسندھی پیدا ہوا؛ اور سُسندھی کے دو بیٹے ہوئے — دھرو سندھی اور پرسینجت۔
1.70.27
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामतः।
भरतात् तु महातेजा असितो नाम जायत ॥ १.७०.२७ ॥
یشسوی دھروسندھی کے بیٹے کا نام بھرت تھا؛ اور بھرت سے مہاتیجسوی اسیت پیدا ہوا۔
1.70.28
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः ॥ १.७०.२८ ॥
جس کے یہ مخالف بادشاہ دشمن بن کر اٹھے — ہیہے، تالجنگھ، اور شُور ششبندو۔
1.70.29
तांश्च स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासितः।
हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा ॥ १.७०.२९ ॥
ان سے جنگ کرتے ہوئے بادشاہ کو جلاوطن کر دیا گیا؛ تب وہ دو بیویوں کے ساتھ ہمالیہ کی طرف چلا گیا۔
1.70.30
असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान्।
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ॥ १.७०.३० ॥
کم قوت والا بادشاہ اسیت کالدھرم کو پہنچ گیا؛ اور اس کی دونوں بیویاں حاملہ تھیں، ایسا سنا گیا ہے۔
1.70.31
एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ।
ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ १.७०.३१ ॥
ایک نے حمل کے خاتمے کے لیے سوت کو ساگر دے دیا۔ پھر خوبصورت عظیم پہاڑ پر منی خوشی سے رہنے لگے۔
1.70.32
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।
तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् ॥ १.७०.३२ ॥
بھرگو کی نسل کے چیاوانا نامی منی ہمالیہ کی پناہ میں گئے۔ وہاں ایک عظیم خوش نصیب عورت نے دیوتا جیسے تیج والے بھارگو کو (دیکھا)۔
1.70.33
ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम्।
तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् ॥ १.७०.३३ ॥
کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی وہ بہترین بیٹے کی خواہشمند ہو کر (منی کو) سلام کرنے لگی۔ اس رشی کے پاس جا کر کالندی نے سلام کیا۔
1.70.34
स तामभ्यवदद् विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि।
तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः ॥ १.७०.३४ ॥
اس برہمن رشی نے بیٹے کی خواہشمند اس سے کہا، "اے عظیم خوش نصیب، تیرے رحم میں اچھا بیٹا، نہایت طاقتور (ہے)۔"
1.70.35
महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति।
गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे ॥ १.७०.३५ ॥
عظیم بہادر، عظیم جلال والا جلد پیدا ہوگا۔ زہر کے ساتھ وہ شان والا (پیدا ہوگا)۔ اے کنول آنکھوں والی، غم نہ کر۔
1.70.36
च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता।
पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत ॥ १.७०.३६ ॥
چیاوانا کو سلام کر کے پتی ورتا شاہزادی نے، شوہر سے جدائی کے سبب، اس دیوی نے بیٹے کو جنم دیا۔
1.70.37
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।
सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् ॥ १.७०.३७ ॥
سوکن نے حمل کو ختم کرنے کی خواہش سے اسے زہر دیا۔ اسی زہر کے ساتھ ہی وہ پیدا ہوا اور ساگر کہلایا۔
1.70.38
सगरस्यासमञ्जस्तु असमञ्जादथांशुमान्।
दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ १.७०.३८ ॥
ساگر سے اسمنج، اسمنج سے انشومان۔ انشومان کا بیٹا دلیپ، اور دلیپ کا بیٹا بھگیرتھ۔
1.70.39
भगीरथात् ककुत्स्थश्च ककुत्स्थाच्च रघुस्तथा।
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ॥ १.७०.३९ ॥
بھگیرتھ سے ککتستھ، اور ککتستھ سے رگھو۔ رگھو کا تیجسوی بیٹا بڑا ہو کر پرشادک (آدم خور) بنا۔
1.70.40
कल्माषपादोऽप्यभवत् तस्माज्जातस्तु शङ्खणः।
सुदर्शनः शङ्खणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् ॥ १.७०.४० ॥
اسی سے کلماشپاد بھی ہوا۔ اسی سے شنکھن پیدا ہوا؛ شنکھن کا بیٹا سدرشن، اور سدرشن سے اگنی ورن۔
1.70.41
शीघ्रगस्त्वग्निवर्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः।
मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात् ॥ १.७०.४१ ॥
اگنی ورن کا بیٹا شیگھرگ، اور شیگھرگ کا بیٹا مرو۔ مرو سے پرشُشرُک ہوا، اور پرشُشرُک سے امبریش۔
1.70.42
अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषश्च महीपतिः।
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः ॥ १.७०.४२ ॥
امبریش کا بیٹا نہوش ہوا، جو مہی پتی (زمین کا بادشاہ) تھا۔ نہوش کا بیٹا یَیاتی، اور یَیاتی کا بیٹا ناباگ۔
1.70.43
नाभागस्य बभूवाज अजाद् दशरथोऽभवत्।
अस्माद् दशरथाज्जातौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.७०.४३ ॥
نابھاگ سے اج پیدا ہوا؛ اج سے دشرتھ پیدا ہوئے۔ انہی دشرتھ سے دو بھائی، رام اور لکشمن، پیدا ہوئے۔
1.70.44
आदिवंशविशुद्धानां राज्ञां परमधर्मिणाम्।
इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम् ॥ १.७०.४४ ॥
آدی ونش سے پاک، پرم دھرمی، اِکشواک کل میں پیدا ہونے والے، بہادر اور سچ بولنے والے بادشاہوں کے۔
1.70.45
रामलक्ष्मणयोरर्थे त्वत्सुते वरये नृप।
सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि ॥ १.७०.४५ ॥
اے بادشاہ، رام اور لکشمن کے لیے میں آپ کے بیٹوں کا طالب ہوں۔ اے نرشریشٹھ، برابر کے دونوں کو برابر (کنیائیں) دینا آپ کے لیے مناسب ہے۔