ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् ॥ १.७०.१ ॥
ਫਿਰ ਸਵੇਰੇ, ਕਰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਨਕ ਨੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਬੋਲ ਦੇ ਮਰਮੀ ਹੋ ਕੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਸ਼ਤਾਨੰਦ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.70.2
भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः।
कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम् ॥ १.७०.२ ॥
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਅਤਿ ਧਰਮੀ ਹੈ। ਕੁਸ਼ਧਵਜ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
1.70.3
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्।
सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम् ॥ १.७०.३ ॥
ਖਾਈ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ, ਇਕਸ਼ੁਮਤੀ ਨਦੀ ਦਾ ਜਲ ਪੀਂਦੀ, ਪੁੰਨ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ ਸਾਂਕਾਸ਼ਯਾ ਨਗਰੀ — ਜਿਵੇਂ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ।
1.70.4
तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः।
प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह ॥ १.७०.४ ॥
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਯੱਗ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਮਾਣੇ।
1.70.5
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ।
आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत् ॥ १.७०.५ ॥
ਸ਼ਤਾਨੰਦ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਕੁਝ ਸ਼ਾਂਤ ਦੂਤ ਉੱਥੇ ਆਏ; ਜਨਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
1.70.6
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः।
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा ॥ १.७०.६ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਤੁਰ ਪਏ, ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ — ਇੰਦਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਂਗ।
1.70.7
सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्।
न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम् ॥ १.७०.७ ॥
ਉਹ ਸਾਂਕਾਸ਼ਯਾ ਪਹੁੰਚੇ, ਕੁਸ਼ਧਵਜ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਜੋ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜਨਕ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਜਿਵੇਂ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਦੱਸਿਆ।
1.70.8
तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः।
आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः ॥ १.७०.८ ॥
ਉਹ ਵਿਤਾਂਤ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੂਤਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਨਰੇਂਦਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ਧਵਜ ਆਇਆ।
1.70.9
स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्।
सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम् ॥ १.७०.९ ॥
ਉਸਨੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਧਰਮ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਜਨਕ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। ਉਸਨੇ ਸ਼ਤਾਨੰਦ ਅਤੇ ਅਤਿ ਧਾਰਮਿਕ ਜਨਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
1.70.10
राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत।
उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती ॥ १.७०.१० ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਯੋਗ ਪਰਮ ਦਿਵ੍ਯ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਬੈਠ ਗਏ।
1.70.11
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्।
गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम् ॥ १.७०.११ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੰਤਰੀ ਸੁਦਾਮਨ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ: 'ਹੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਛੇਤੀ ਜਾਓ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ੀ ਕੋਲ।'
1.70.12
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्।
औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम् ॥ १.७०.१२ ॥
'ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਅਜੇਯ ਨੂੰ ਲੈ ਆ।' ਉਹ ਔਪਕਾਰਯਾ ਜਾ ਕੇ ਰਘੂਆਂ ਦੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
1.70.13
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्।
अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः ॥ १.७०.१३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਅਯੋਧਿਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਵੀਰ! ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਵੈਦੇਹ ਰਾਜਾ (ਇਹ ਆਖਦੇ ਹਨ)।
1.70.14
स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्।
मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा ॥ १.७०.१४ ॥
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਵੀ ਉਪਾਧਿਆਇ ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਸਮੇਤ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ (ਆਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ)।
1.70.15
सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते।
राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः ॥ १.७०.१५ ॥
ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਉੱਥੇ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਜਨਕ ਸਨ। ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਮੰਤਰੀ, ਉਪਾਧਿਆਇ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ (ਉੱਥੇ ਗਿਆ)।
1.70.16
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्।
विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम् ॥ १.७०.१६ ॥
ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਵੈਦੇਹ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਕੁਲ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
1.70.17
वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः ॥ १.७०.१७ ॥
ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
1.70.18
एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्।
तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १.७०.१८ ॥
ਇਹ ਧਰਮਾਤਮਾ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਬੋਲਣਗੇ। ਦਸ਼ਰਥ ਚੁੱਪ ਹੋਣ ਤੇ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ (ਬੋਲੇ)।
1.70.19
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ १.७०.१९ ॥
ਬੋਲ-ਗਿਆਤਾ (ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ) ਪੁਰੋਹਿਤ ਸਮੇਤ ਵੈਦੇਹ ਨੂੰ ਬੋਲੇ — ਅਵਿਅਕਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਨਾਤਨ, ਨਿੱਤ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹਨ।
1.70.20
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः।
विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः ॥ १.७०.२० ॥
ਉਸ ਤੋਂ ਮਰੀਚੀ ਜਨਮੇ; ਮਰੀਚੀ ਤੋਂ ਪੁੱਤਰ ਕਸ਼ਿਅਪ ਜਨਮੇ। ਕਸ਼ਿਅਪ ਤੋਂ ਵਿਵਸਵਾਨ ਜਨਮੇ; ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੈਵਸਵਤ ਮਨੂ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
1.70.21
मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ १.७०.२१ ॥
ਮਨੂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਸਨ; ਮਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਸੀ। ਉਸ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਨੂੰ ਅਯੋਧਿਆ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਰਾਜਾ ਜਾਣੋ।
1.70.22
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः।
कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत ॥ १.७०.२२ ॥
ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਕੁਕਸ਼ੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ। ਕੁਕਸ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਿਕੁਕਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
1.70.23
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्।
बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् ॥ १.७०.२३ ॥
ਵਿਕੁਕਸ਼ੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਬਾਣ ਸੀ। ਬਾਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਅਨਰਣਯ ਸੀ।
1.70.24
अनरण्यात् पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि।
त्रिशङ्कोरभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः ॥ १.७०.२४ ॥
ਅਨਰਣਯ ਤੋਂ ਪ੍ਰਿਥੂ ਜਨਮੇ; ਪ੍ਰਿਥੂ ਤੋਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਕੂ। ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਕੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਧੁੰਧੁਮਾਰ ਸੀ।
1.70.25
धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः।
युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः ॥ १.७०.२५ ॥
ਧੁੰਧੁਮਾਰ ਤੋਂ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਮਹਾਰਥੀ ਯੁਵਨਾਸ਼ਵ ਹੋਏ; ਯੁਵਨਾਸ਼ਵ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ ਮਾਂਧਾਤਾ ਹੋਇਆ।
1.70.26
मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसन्धिरुदपद्यत।
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ॥ १.७०.२६ ॥
ਮਾਂਧਾਤਾ ਦਾ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਪੁੱਤਰ ਸੁਸੰਧੀ ਜਨਮਿਆ; ਸੁਸੰਧੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ — ਧ੍ਰੁਵਸੰਧੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੇਨਜਿਤ।
1.70.27
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो नाम नामतः।
भरतात् तु महातेजा असितो नाम जायत ॥ १.७०.२७ ॥
ਯਸ਼ਸਵੀ ਧ੍ਰੁਵਸੰਧੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭਰਤ ਨਾਮ ਦਾ ਹੋਇਆ; ਭਰਤ ਤੋਂ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਅਸਿਤ ਜਨਮਿਆ।
1.70.28
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः ॥ १.७०.२८ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਰਾਜੇ ਵੈਰੀ ਬਣ ਕੇ ਉੱਠੇ — ਹੈਹਯ, ਤਾਲਜੰਘ ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਸ਼ਸ਼ਬਿੰਦੂ।
1.70.29
तांश्च स प्रतियुध्यन् वै युद्धे राजा प्रवासितः।
हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहितस्तदा ॥ १.७०.२९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਰਾਜਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ; ਤਦ ਦੋ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਹਿਮਾਲਿਆ ਚਲਾ ਗਿਆ।
1.70.30
असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेयिवान्।
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ॥ १.७०.३० ॥
ਅਲਪ ਬਲ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਅਸਿਤ ਕਾਲਧਰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪਤਨੀਆਂ ਗਰਭਵਤੀ ਸਨ, ਅਜਿਹਾ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
1.70.31
एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सगरं ददौ।
ततः शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ १.७०.३१ ॥
ਇੱਕ ਨੇ ਗਰਭ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਸੌਤਣ ਨੂੰ ਸਗਰ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਸੁੰਦਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ।
1.70.32
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः।
तत्र चैका महाभागा भार्गवं देववर्चसम् ॥ १.७०.३२ ॥
ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ੀ ਚਯਵਨ ਨਾਮਕ ਮੁਨੀ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਗਏ। ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਮਹਾਭਾਗਾ ਨੇ ਦੇਵਤੇਜ ਵਾਲੇ ਭਾਰਗਵ ਨੂੰ (ਵੇਖਿਆ)।
1.70.33
ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षन्ती सुतमुत्तमम्।
तमृषिं साभ्युपागम्य कालिन्दी चाभ्यवादयत् ॥ १.७०.३३ ॥
ਕਮਲ ਪੱਤੀ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਉੱਤਮ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀ (ਮੁਨੀ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ਲੱਗੀ। ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਕਾਲਿੰਦੀ ਨੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
1.70.34
स तामभ्यवदद् विप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि।
तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः ॥ १.७०.३४ ॥
ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੀ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਮਹਾਭਾਗੇ, ਤੇਰੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸੁਪੁੱਤਰ, ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ (ਹੈ)।"
1.70.35
महावीर्यो महातेजा अचिरात् संजनिष्यति।
गरेण सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे ॥ १.७०.३५ ॥
ਮਹਾਵੀਰ੍ਯ ਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਜਲਦੀ ਜਨਮ ਲਵੇਗਾ। ਜ਼ਹਿਰ ਸਮੇਤ ਉਹ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ (ਜਨਮੇਗਾ)। ਹੇ ਕਮਲਨੈਣੀ, ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ।
1.70.36
च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता।
पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी व्यजायत ॥ १.७०.३६ ॥
ਚਯਵਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਪਤੀਵ੍ਰਤਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਪਤੀ ਤੋਂ ਵਿਛੜੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਦੇਵੀ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
1.70.37
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया।
सह तेन गरेणैव संजातः सगरोऽभवत् ॥ १.७०.३७ ॥
ਸੌਕਣ ਨੇ ਗਰਭ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਜਨਮਿਆ ਅਤੇ ਸਗਰ ਕਹਾਇਆ।
1.70.38
सगरस्यासमञ्जस्तु असमञ्जादथांशुमान्।
दिलीपोंऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ १.७०.३८ ॥
ਸਗਰ ਤੋਂ ਅਸਮੰਜ, ਅਸਮੰਜ ਤੋਂ ਅੰਸ਼ੁਮਾਨ। ਅੰਸ਼ੁਮਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦਿਲੀਪ, ਅਤੇ ਦਿਲੀਪ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭਗੀਰਥ।
1.70.39
भगीरथात् ककुत्स्थश्च ककुत्स्थाच्च रघुस्तथा।
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ॥ १.७०.३९ ॥
ਭਗੀਰਥ ਤੋਂ ਕਕੁਤਸਥ, ਅਤੇ ਕਕੁਤਸਥ ਤੋਂ ਰਘੂ। ਰਘੂ ਦਾ ਤੇਜਸਵੀ ਪੁੱਤਰ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਪੁਰੁਸ਼ਾਦਕ (ਨਰਭਕਸ਼ੀ) ਬਣਿਆ।
1.70.40
कल्माषपादोऽप्यभवत् तस्माज्जातस्तु शङ्खणः।
सुदर्शनः शङ्खणस्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् ॥ १.७०.४० ॥
ਉਸ ਤੋਂ ਕਲਮਾਸ਼ਪਾਦ ਵੀ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ੰਖਣ ਜਨਮਿਆ; ਸ਼ੰਖਣ ਤੋਂ ਸੁਦਰਸ਼ਨ, ਅਤੇ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਅਗਨੀਵਰਣ।
1.70.41
शीघ्रगस्त्वग्निवर्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः।
मरोः प्रशुश्रुकस्त्वासीदम्बरीषः प्रशुश्रुकात् ॥ १.७०.४१ ॥
ਅਗਨੀਵਰਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੀਘ੍ਰਗ, ਸ਼ੀਘ੍ਰਗ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਰੂ। ਮਰੂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੁਸ਼੍ਰੁਕ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੁਸ਼੍ਰੁਕ ਤੋਂ ਅੰਬਰੀਸ਼।
1.70.42
अम्बरीषस्य पुत्रोऽभून्नहुषश्च महीपतिः।
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः ॥ १.७०.४२ ॥
ਅੰਬਰੀਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਮਹੀਪਤੀ ਸੀ। ਨਹੁਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯਯਾਤੀ, ਅਤੇ ਯਯਾਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਾਭਾਗ।
1.70.43
नाभागस्य बभूवाज अजाद् दशरथोऽभवत्।
अस्माद् दशरथाज्जातौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १.७०.४३ ॥
ਨਾਭਾਗ ਤੋਂ ਅਜ ਹੋਇਆ; ਅਜ ਤੋਂ ਦਸ਼ਰਥ ਜਨਮਿਆ। ਇਸ ਦਸ਼ਰਥ ਤੋਂ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਮਕ ਦੋ ਭਰਾ ਜਨਮੇ।
1.70.44
आदिवंशविशुद्धानां राज्ञां परमधर्मिणाम्।
इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम् ॥ १.७०.४४ ॥
ਆਦਿ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ, ਪਰਮ ਧਰਮੀ, ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ।
1.70.45
रामलक्ष्मणयोरर्थे त्वत्सुते वरये नृप।
सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि ॥ १.७०.४५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯੋਗ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਦੇਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਹੈ।