رامايانا فالميكي · السارغا 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनिः।
उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम् ॥ १.७२.१ ॥
ولما قال ملك فيديها ذلك، خاطب الحكيم العظيم فيشفاميترا، ومعه فاسيشتا، ذلك الملك الشجاع بهذه الكلمات.
1.72.2
अचिन्त्यान्यप्रमेयाणि कुलानि नरपुंगव।
इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन ॥ १.७२.२ ॥
يا خير الرجال، إن نسب إكشفاكو ونسب فيدها لا يُدرك ولا يُقاس، وليس أحد مثلهم.
1.72.3
सदृशो धर्मसम्बन्धः सदृशो रूपसम्पदा।
रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह ॥ १.७२.३ ॥
أيها الملك، إن هذه الصلة الدهرمية مناسبة، وكذلك ثراء الجمال؛ فسيتا وأورميلا تليقان براما ولاكشمانا.
1.72.4
वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम।
भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः ॥ १.७२.४ ॥
يا خير الرجال، فاسمع كلامي الذي يجب أن أقوله: هذا الملك كوشادفاجا، العارف بالدهرما، هو أخوك الأصغر.
1.72.5
अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि।
सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे ॥ १.७२.५ ॥
أيها الملك، لهذا الرجل الصالح ابنتان لا مثيل لجمالهما على الأرض؛ يا خير الرجال، نطلبهما زوجتين.
1.72.6
भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः।
वरये ते सुते राजंस्तयोरर्थे महात्मनोः ॥ १.७२.६ ॥
أيها الملك، أطلب ابنتيك لأجل الأميرين بهاراتا وشاتروغنا، العظيمي النفس الحكيمين.
1.72.7
पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः।
लोकपालसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ॥ १.७२.७ ॥
هؤلاء جميعًا أبناء داشاراتha، متحلّون بالجمال والشباب، يضاهون حماة العوالم، وشجاعتهم كشجاعة الآلهة.
1.72.8
उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्।
इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं भवतः पुण्यकर्मणः ॥ १.७२.८ ॥
يا سيد الملوك، لتُعقد رابطة النسب بين الأسرتين؛ ولتتّحد سلالة إكشفاكو اتحادًا راسخًا بأسرتكم صاحبة الأعمال الصالحة.
1.72.9
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा।
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.९ ॥
فلما سمع جنكا كلام فيشفاميترا وعرف رأي فاسيشتا، رفع كفّيه متضرّعًا، وقال للحكيمين الأفضلين هذه الكلمات.
1.72.10
कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां तौ मुनिपुंगवौ।
सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयतः स्वयम् ॥ १.७२.१० ॥
أرى هذه الأسرة مباركة، إذ إنكما أنتما الحكيمان الأفضلان تأمران بهذه الرابطة اللائقة بنفسيكما.
1.72.11
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥ १.७२.११ ॥
ليكن ذلك، ولتكن لكم السعادة. هاتان ابنتا كوشادفاجا؛ فليتزوّج بهما شاتروغنا وبهاراتا معًا زوجتين لهما.
1.72.12
एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसॄणां महामुने।
पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.७२.१२ ॥
أيها الحكيم العظيم، لتتزوّج الأمراء الأربعة الأشداء بالأميرات الأربع في يوم واحد.
1.72.13
उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः।
वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः ॥ १.७२.१३ ॥
أيها البراهمي، في اليوم التالي، تحت النجمتين فالغوني، يمدح الحكماء طقس الزواج، حيث يحضر بهاغا وبرجاباتي.
1.72.14
एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः।
उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७२.१४ ॥
وبعد أن قال هذه الكلمات اللطيفة، نهض جانكا، وضم كفيه، وقال للحكيمين الفاضلين هذا القول.
1.72.15
परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मि भवतोस्तथा।
इमान्यासनमुख्यानि आस्यतां मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.१५ ॥
بقدومكما قد أُدّي واجبي الأسمى؛ وأنا تلميذ كليكما. هذه مقاعد فاخرة؛ اجلسا أيها المفضلان بين الحكماء.
1.72.16
यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम।
प्रभुत्वे नास्ति संदेहो यथार्हं कर्तुमर्हथ ॥ १.७२.१६ ॥
كما أن هذا لدشرتا، فكذلك مدينتي أيوديا؛ ولا شك في سلطانها. فافعلا ما يليق بكما.
1.72.17
तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः।
राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.७२.१७ ॥
وبينما كان جانكا ملك فيدِها يقول ذلك، أجاب الملك داشراتا، بهجة آل رغو، ملك الأرض جانكا بفرح.
1.72.18
युवामसंख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ।
ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः ॥ १.७२.१८ ॥
أنتما الأخوان ذوا الفضائل التي لا تُحصى، سيدا ميثيلا؛ وقد أكرمكما الحكماء وجماعات الملوك.
1.72.19
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामः स्वमालयम्।
श्राद्धकर्माणि विधिवद्विधास्य इति चाब्रवीत् ॥ १.७२.१९ ॥
ليكن لكم السلام والخير والحظ السعيد. سنعود إلى مسكننا ونؤدي طقوس الشرادّا وفق القاعدة، هكذا قال.
1.72.20
तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा।
मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः ॥ १.७२.२० ॥
عندئذ استأذن الملك داشاراثا ذو الشهرة العظيمة ذلك سيد البشر، وقدّم أمامه الحكيمين الكبيرين، ومضى سريعًا.
1.72.21
स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः।
प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम् ॥ १.७२.२१ ॥
ذلك الملك، بعد أن عاد إلى مسكنه وأدى الشرادّا وفق القاعدة، نهض عند الفجر في الصباح وأقام أعظم هبة للأبقار.
1.72.22
गवां शतसहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः।
एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः ॥ १.७२.२२ ॥
أعطى سيد البشر البراهمة واحدًا تلو الآخر مائة ألف بقرة، مخصصةً لأبنائه، وفق الدارما.
1.72.23
सुवर्णशृङ्ग्यः सम्पन्नाः सवत्साः कांस्यदोहनाः।
गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः ॥ १.७२.२३ ॥
أعطى أفضل الرجال أربعمائة ألف بقرة، ذات قرون ذهبية، مع عجولها، ومعها أوانٍ نحاسية للحلب.
1.72.24
वित्तमन्यच्च सुबहु द्विजेभ्यो रघुनन्दनः।
ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः ॥ १.७२.२४ ॥
أعطى فرح بيت رغو البراهمة ثروة كثيرة أخرى، مقدّمًا هبة الأبقار لأجل أبنائه، هو المحب لأبنائه.
1.72.25
स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा।
लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः ॥ १.७२.२५ ॥
كان الملك، محاطًا بأبنائه الذين أتمّوا طقس الغودانا، يتألّق آنذاك كالبراجابتي الوديع محاطًا بحُرّاس العوالم.