蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनिः।
उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम् ॥ १.७२.१ ॥
毗提诃王如此说完后，大仙人毗首密多罗与婆悉吒一同对那位英勇的国王说了这番话。
1.72.2
अचिन्त्यान्यप्रमेयाणि कुलानि नरपुंगव।
इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन ॥ १.७२.२ ॥
人中之雄啊，甘蔗王族与毗提诃族的世系不可思议、不可限量，没有人能与之相比。
1.72.3
सदृशो धर्मसम्बन्धः सदृशो रूपसम्पदा।
रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह ॥ १.७२.३ ॥
大王啊，这种法缘相合是相配的，容貌之美也是相称的；悉多与乌尔弥拉与罗摩和罗什曼那正相匹配。
1.72.4
वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम।
भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः ॥ १.७२.४ ॥
人中之英啊，请听我所要说的话：这位通晓法则的国王俱舍陀婆，是你的弟弟。
1.72.5
अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि।
सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे ॥ १.७२.५ ॥
大王啊，这位正义的人在世上有两个美貌无双的女儿；人中之英啊，我们为了做妻子而前来求娶她们。
1.72.6
भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः।
वरये ते सुते राजंस्तयोरर्थे महात्मनोः ॥ १.७२.६ ॥
大王啊，我为伟大而智慧的王子婆罗多与设睹卢那求娶你的两个女儿。
1.72.7
पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः।
लोकपालसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ॥ १.७२.७ ॥
这些都是十车王之子，容貌俊美、年轻有为，与世界守护神相当，其勇武如同天神。
1.72.8
उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्।
इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं भवतः पुण्यकर्मणः ॥ १.७२.८ ॥
诸王之主啊，愿两家以姻亲之缘相连；愿伊刹婆迦族与您这积善行德的家族坚定结合。
1.72.9
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा।
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.९ ॥
闻听毗首弥多罗之言，又知婆私吒之意，于是遮那迦合掌向这两位最优秀的仙人说道。
1.72.10
कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां तौ मुनिपुंगवौ।
सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयतः स्वयम् ॥ १.७२.१० ॥
我认为这个家族是有福的，因为你们二位最优秀的仙人亲自命令这门相称的姻亲。
1.72.11
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥ १.७२.११ ॥
就这样吧，愿你们吉祥。这两位是俱舍陀瓦阇的女儿；愿舍睹卢膩与婆罗多二人一同娶她们为妻。
1.72.12
एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसॄणां महामुने।
पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.७२.१२ ॥
大仙啊，愿在同一天，四位大力的王子迎娶四位公主之手。
1.72.13
उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः।
वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः ॥ १.७२.१३ ॥
婆罗门啊，次日在两个费尔古尼星宿之下，智者们赞美婚礼仪式，那里有薄伽与生主同在。
1.72.14
एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः।
उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७२.१४ ॥
说完这些温和的话，遮那伽起身，合掌，对两位尊贵的仙人说道。
1.72.15
परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मि भवतोस्तथा।
इमान्यासनमुख्यानि आस्यतां मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.१५ ॥
因你们的到来，我的最高职责得以完成；我是你们二位的弟子。这些是上好的座位，请就座吧，诸位仙人之首。
1.72.16
यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम।
प्रभुत्वे नास्ति संदेहो यथार्हं कर्तुमर्हथ ॥ १.७२.१६ ॥
此地既属于十车王，我的阿约提亚城亦是如此；其主权毫无疑问。请二位做应当做的事。
1.72.17
तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः।
राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.७२.१७ ॥
当毗提诃之主遮那伽如此说话时，罗怙子孙的喜乐者十车王欢喜地回答大地之主遮那伽。
1.72.18
युवामसंख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ।
ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः ॥ १.७२.१८ ॥
你们二位兄弟，德行无量，是弥提罗的主人；仙人与众王都因你们而受到尊敬。
1.72.19
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामः स्वमालयम्।
श्राद्धकर्माणि विधिवद्विधास्य इति चाब्रवीत् ॥ १.७२.१९ ॥
愿你们平安吉祥。我们将回到自己的住所，依照规定举行祭祖的施罗摩仪式，他这样说道。
1.72.20
तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा।
मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः ॥ १.७२.२० ॥
那时，名声显赫的国王十车王向那位人主告辞，让两位大仙走在前面，迅速启程而去。
1.72.21
स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः।
प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम् ॥ १.७२.२१ ॥
那位国王回到住所，依规定举行施罗摩仪式，黎明时起身，行了最上等的施牛礼。
1.72.22
गवां शतसहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः।
एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः ॥ १.७२.२२ ॥
人主依照法（达摩），为诸子之故，逐一向婆罗门施予十万头牛。
1.72.23
सुवर्णशृङ्ग्यः सम्पन्नाः सवत्साः कांस्यदोहनाः।
गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः ॥ १.७२.२३ ॥
那位人中之雄施予四十万头牛，牛角镀金，各有牛犊，并配有青铜挤奶器。
1.72.24
वित्तमन्यच्च सुबहु द्विजेभ्यो रघुनन्दनः।
ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः ॥ १.७२.२४ ॥
罗怙之子的欢喜者又将许多其他财物施予再生者（婆罗门），为诸子之故行施牛之布施，这位爱子之王如此行事。
1.72.25
स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा।
लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः ॥ १.७२.२५ ॥
国王被已举行戈旦那礼的诸子环绕，此时光彩照人，宛如被诸方护世者环绕的慈和生主。