Рамаяна Вальмики · Сарга 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनिः।
उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम् ॥ १.७२.१ ॥
Когда videhский царь так сказал, великий мудрец Вишвамитра вместе с Васиштхой обратился к тому доблестному царю с этими словами.
1.72.2
अचिन्त्यान्यप्रमेयाणि कुलानि नरपुंगव।
इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन ॥ १.७२.२ ॥
О лучший из людей, роды Икшваку и видеха непостижимы и неизмеримы; никто им не равен.
1.72.3
सदृशो धर्मसम्बन्धः सदृशो रूपसम्पदा।
रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह ॥ १.७२.३ ॥
О царь, этот союз дхармы подобает, и подобает это богатство красоты; Ситá и Урмила достойны Рамы и Лакшманы.
1.72.4
वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम।
भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः ॥ १.७२.४ ॥
О лучший из людей, выслушай мои слова, которые я должен сказать: этот царь Кушадхваджа, знаток дхармы, — твой младший брат.
1.72.5
अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि।
सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे ॥ १.७२.५ ॥
О царь, у этого праведника на земле есть две дочери неповторимой красоты; о лучший из людей, мы просим их в жёны.
1.72.6
भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः।
वरये ते सुते राजंस्तयोरर्थे महात्मनोः ॥ १.७२.६ ॥
О царь, я прошу твоих двух дочерей для великодушных и мудрых царевичей Бхараты и Шатругхны.
1.72.7
पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः।
लोकपालसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ॥ १.७२.७ ॥
Все они сыновья Дашаратхи, наделённые красотой и юностью, равные хранителям миров, и доблесть их подобна доблести богов.
1.72.8
उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्।
इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं भवतः पुण्यकर्मणः ॥ १.७२.८ ॥
О владыка царей, пусть родственные узы свяжут оба дома; пусть род Икшваку неразрывно соединится с вашим, творящим добрые деяния, родом.
1.72.9
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा।
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.९ ॥
Выслушав слова Вишвамитры и узнав мнение Васиштхи, тогда Джанака, сложив ладони, обратился к двум лучшим из мудрецов.
1.72.10
कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां तौ मुनिपुंगवौ।
सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयतः स्वयम् ॥ १.७२.१० ॥
Я почитаю этот род благословенным, ибо вы, два лучших из мудрецов, сами повелеваете этому достойному родственному союзу.
1.72.11
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥ १.७२.११ ॥
Да будет так, и да пребудет с вами благо. Эти двое — дочери Кушадхваджи; пусть Шатругхна и Бхарата вместе возьмут их в жёны.
1.72.12
एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसॄणां महामुने।
पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.७२.१२ ॥
О великий мудрец, пусть в один день четыре могучих царевича возьмут за руки четырёх царевен.
1.72.13
उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः।
वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः ॥ १.७२.१३ ॥
О брахман, на следующий день, под созвездиями Пхалгуни, мудрецы восхваляют брачный обряд, где пребывают Бхага и Праджапати.
1.72.14
एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः।
उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७२.१४ ॥
Сказав эти мягкие слова, Джанака встал, сложив ладони, и обратился к двум превосходным мудрецам с такими словами.
1.72.15
परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मि भवतोस्तथा।
इमान्यासनमुख्यानि आस्यतां मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.१५ ॥
Благодаря вашему приходу исполнен мой высший долг; я ваш ученик, обоих вас. Вот превосходные сиденья; садитесь, о лучшие из мудрецов.
1.72.16
यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम।
प्रभुत्वे नास्ति संदेहो यथार्हं कर्तुमर्हथ ॥ १.७२.१६ ॥
Как это принадлежит Дашаратхе, так и мой город Айодхья; в его владычестве нет сомнений. Делайте, что уместно.
1.72.17
तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः।
राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.७२.१७ ॥
Когда Джанака, владыка Видехи, так говорил, царь Дашаратха, услада рода Рагху, радостно ответил владыке земли Джанаке.
1.72.18
युवामसंख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ।
ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः ॥ १.७२.१८ ॥
Вы, два брата, обладающие бесчисленными добродетелями, владыки Митилы; вами почтены мудрецы и толпы царей.
1.72.19
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामः स्वमालयम्।
श्राद्धकर्माणि विधिवद्विधास्य इति चाब्रवीत् ॥ १.७२.१९ ॥
Пусть вам будут благополучие и удача. Мы отправимся в свой дом и совершим обряды шраддхи согласно предписанию, — так он сказал.
1.72.20
तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा।
मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः ॥ १.७२.२० ॥
Тогда царь Дашаратха, великой славы, простившись с тем владыкой людей и поставив впереди двух великих мудрецов, быстро отправился в путь.
1.72.21
स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः।
प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम् ॥ १.७२.२१ ॥
Тот царь, вернувшись в свой дом и совершив шраддху по правилам, поднялся утром на рассвете и совершил высшее жертвоприношение — дар коров.
1.72.22
गवां शतसहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः।
एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः ॥ १.७२.२२ ॥
Владыка людей дал брахманам, одному за другим, сто тысяч коров, предназначая их для сыновей, согласно дхарме.
1.72.23
सुवर्णशृङ्ग्यः सम्पन्नाः सवत्साः कांस्यदोहनाः।
गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः ॥ १.७२.२३ ॥
Лучший из мужей дал четыреста тысяч коров с золотыми рогами, с телятами и с медными сосудами для доения.
1.72.24
वित्तमन्यच्च सुबहु द्विजेभ्यो रघुनन्दनः।
ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः ॥ १.७२.२४ ॥
Услада рода Раघу отдал дваждырождённым и множество иного богатства, совершив дар коров ради сыновей; он, любящий сыновей.
1.72.25
स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा।
लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः ॥ १.७२.२५ ॥
Окружённый своими сыновьями, совершившими обряд годана, царь тогда сиял, подобно кроткому Праджапати, окружённому хранителями миров.