รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनिः।
उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम् ॥ १.७२.१ ॥
เมื่อพระเจ้าวิเทหะตรัสดังนั้นแล้ว มหาฤๅษีวิศวามิตรพร้อมด้วยวสิษฐะ ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พระราชาผู้กล้าหาญ
1.72.2
अचिन्त्यान्यप्रमेयाणि कुलानि नरपुंगव।
इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन ॥ १.७२.२ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ตระกูลของพระอิกษวากุและของชาววิเทหะนั้นหยั่งไม่ถึงและวัดไม่ได้ ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพวกท่าน
1.72.3
सदृशो धर्मसम्बन्धः सदृशो रूपसम्पदा।
रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह ॥ १.७२.३ ॥
ข้าแต่พระราชา ความผูกพันตามธรรมนี้เหมาะสม และความงดงามนี้ก็เหมาะสม สีดาและอูรมิลาเหมาะสมกับพระรามและพระลักษมณ์
1.72.4
वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम।
भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः ॥ १.७२.४ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ขอท่านฟังถ้อยคำที่ข้าพเจ้าต้องกล่าว พระราชากุศธวัชผู้รู้ธรรมนี้เป็นน้องชายของท่าน
1.72.5
अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि।
सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे ॥ १.७२.५ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้มีธรรมในใจนี้มีธิดาสองคนที่มีความงามหาใครเปรียบมิได้ในโลก ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ พวกเราขอธิดาทั้งสองให้เป็นภริยา
1.72.6
भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः।
वरये ते सुते राजंस्तयोरर्थे महात्मनोः ॥ १.७२.६ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าขอธิดาทั้งสองของพระองค์เพื่อเจ้าชายภรตะและเจ้าชายศัตรุฆนะผู้มีปัญญา ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทั้งสองพระองค์
1.72.7
पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः।
लोकपालसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ॥ १.७२.७ ॥
ทั้งหมดนี้เป็นโอรสของท้าวทศรถ ประกอบด้วยความงามและความหนุ่ม เสมอด้วยเทพผู้พิทักษ์โลก มีความกล้าหาญเทียบเท่าเทพทั้งหลาย
1.72.8
उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्।
इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं भवतः पुण्यकर्मणः ॥ १.७२.८ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ ขอให้ความผูกพันเป็นเครือญาติเชื่อมโยงทั้งสองตระกูล ขอให้ตระกูลอิกษวากุอันมั่นคงได้ผูกพันกับตระกูลอันมีบุญของพระองค์
1.72.9
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा।
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.९ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของวิศวามิตรและได้รับความเห็นชอบของวสิษฐะแล้ว พระชนกทรงประนมมือกล่าวถ้อยคำนี้แก่ฤๅษีผู้ประเสริฐทั้งสอง
1.72.10
कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां तौ मुनिपुंगवौ।
सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयतः स्वयम् ॥ १.७२.१० ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่าตระกูลนี้เป็นสิริมงคล เพราะท่านทั้งสองผู้ประเสริฐในหมู่ฤๅษีเองได้สั่งให้เกิดความผูกพันเป็นเครือญาติที่เหมาะสมนี้
1.72.11
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥ १.७२.११ ॥
ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด ขอให้ท่านทั้งหลายจงมีความเจริญ ธิดาทั้งสองนี้เป็นบุตรีของกุศธวัช ขอให้ศัตรุฆนะและภรตะทั้งสองพระองค์รับไปเป็นภริยาพร้อมกัน
1.72.12
एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसॄणां महामुने।
पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.७२.१२ ॥
ข้าแต่มหาฤๅษี ในวันเดียวกันนี้ ขอให้เจ้าชายผู้มีกำลังมากทั้งสี่พระองค์จับมือของธิดาพระราชาทั้งสี่
1.72.13
उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः।
वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः ॥ १.७२.१३ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ในวันรุ่งขึ้น ภายใต้ดาวฤกษ์ผัลคุนีทั้งสอง ผู้มีปัญญาย่อมสรรเสริญพิธีวิวาห์ ซึ่งมีพระภคะและพระประชาบดีประทับอยู่ด้วย
1.72.14
एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः।
उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७२.१४ ॥
เมื่อกล่าวถ้อยคำอ่อนโยนเช่นนี้แล้ว พระชนกลุกขึ้นประนมมือ และตรัสถ้อยคำนี้แก่ฤๅษีผู้ประเสริฐทั้งสอง
1.72.15
परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मि भवतोस्तथा।
इमान्यासनमुख्यानि आस्यतां मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.१५ ॥
การที่ท่านมาถึงทำให้หน้าที่สูงสุดของข้าพเจ้าสำเร็จแล้ว ข้าพเจ้าเป็นศิษย์ของท่านทั้งสองเช่นกัน ที่นั่งอันประเสริฐเหล่านี้มีไว้แล้ว ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐ ขอท่านทั้งสองจงประทับนั่งเถิด
1.72.16
यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम।
प्रभुत्वे नास्ति संदेहो यथार्हं कर्तुमर्हथ ॥ १.७२.१६ ॥
เมืองอโยธยาของข้าพเจ้านี้เป็นของท้าวทศรถฉันใด ก็ฉันนั้น ไม่มีข้อสงสัยในอำนาจการปกครอง ขอท่านจงทำสิ่งที่เหมาะสมตามสมควรเถิด
1.72.17
तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः।
राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.७२.१७ ॥
เมื่อพระชนกเจ้าแห่งวิเทหะตรัสดังนี้ ท้าวทศรถผู้เป็นความยินดีของตระกูลรฆุ ทรงปีติ ได้ตรัสตอบแก่พระชนกผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน
1.72.18
युवामसंख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ।
ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः ॥ १.७२.१८ ॥
ท่านทั้งสองพี่น้องมีคุณความดีนับไม่ถ้วน เป็นเจ้าแห่งมิถิลา ฤๅษีและหมู่กษัตริย์ทั้งหลายได้รับการเคารพบูชาจากท่านทั้งสอง
1.72.19
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामः स्वमालयम्।
श्राद्धकर्माणि विधिवद्विधास्य इति चाब्रवीत् ॥ १.७२.१९ ॥
ขอให้ท่านประสบความสวัสดีและความเจริญ เราจะกลับไปยังที่พำนักของเรา และจะประกอบพิธีศราทธ์ตามวิธีที่กำหนด ตรัสดังนี้
1.72.20
तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा।
मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः ॥ १.७२.२० ॥
ครั้นนั้น ท้าวทศรถผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ทูลลาจอมกษัตริย์พระองค์นั้นแล้ว ทรงให้ฤๅษีผู้เป็นจอมทั้งสองนำหน้า แล้วเสด็จออกไปโดยเร็ว
1.72.21
स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः।
प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम् ॥ १.७२.२१ ॥
พระราชาเสด็จกลับไปยังที่ประทับ ทรงประกอบพิธีศราทธ์ตามวิธี ครั้นรุ่งอรุณของวันใหม่ก็ทรงลุกขึ้นและประกอบพิธีโคทานอันยิ่งใหญ่
1.72.22
गवां शतसहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः।
एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः ॥ १.७२.२२ ॥
ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ทรงถวายโคหนึ่งแสนตัวแก่พราหมณ์ทีละคน ทรงอุทิศไว้เพื่อบุตรของพระองค์ ตามธรรม
1.72.23
सुवर्णशृङ्ग्यः सम्पन्नाः सवत्साः कांस्यदोहनाः।
गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः ॥ १.७२.२३ ॥
ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ทรงถวายโคสี่แสนตัว มีเขาทองคำ พร้อมด้วยลูกโคทุกตัว และมีภาชนะทองสัมฤทธิ์สำหรับรีดนม
1.72.24
वित्तमन्यच्च सुबहु द्विजेभ्यो रघुनन्दनः।
ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः ॥ १.७२.२४ ॥
ผู้เป็นที่ปลื้มใจของราฆุวงศ์ ทรงถวายทรัพย์สินอื่นอีกเป็นอันมากแก่ผู้เกิดสองครั้ง ทรงอุทิศการถวายโคนี้เพื่อบุตรทั้งหลาย ด้วยพระองค์เป็นผู้รักใคร่บุตร
1.72.25
स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा।
लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः ॥ १.७२.२५ ॥
ขณะนั้นพระราชาทรงล้อมรอบด้วยบุตรทั้งหลายที่ได้ประกอบพิธีโคทานแล้ว พระองค์ทรงรุ่งเรืองดุจพระประชาบดีผู้อ่อนโยน ซึ่งมีเหล่าโลกปาลล้อมรอบ