வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनिः।
उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम् ॥ १.७२.१ ॥
விதேக அரசன் இவ்வாறு கூறியபோது, வசிஷ்டருடன் கூடிய மகாமுனி விசுவாமித்திரர் அந்த வீர அரசனிடம் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னார்.
1.72.2
अचिन्त्यान्यप्रमेयाणि कुलानि नरपुंगव।
इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन ॥ १.७२.२ ॥
நரசிரேஷ்டரே! இக்ஷ்வாகுக்களின், விதேகர்களின் குலங்கள் சிந்தனைக்கு எட்டாதவை, அளவிட முடியாதவை; இவர்களுக்கு நிகரானவர் எவரும் இல்லை.
1.72.3
सदृशो धर्मसम्बन्धः सदृशो रूपसम्पदा।
रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह ॥ १.७२.३ ॥
அரசே! தர்மத்தினால் ஏற்படும் இந்த உறவு பொருத்தமானது; அழகு-செல்வமும் பொருத்தமானது. ராமனுக்கும் லட்சுமணனுக்கும் சீதையும் ஊர்மிளையும் ஏற்றவர்கள்.
1.72.4
वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम।
भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः ॥ १.७२.४ ॥
நரசிரேஷ்டரே! நான் சொல்ல வேண்டியதை என் வார்த்தையைக் கேளுங்கள். தர்மத்தை அறிந்தவரும் உங்கள் இளைய சகோதரருமான இந்த அரசன் குசத்வஜன்.
1.72.5
अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि।
सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे ॥ १.७२.५ ॥
அரசே! இந்த தர்மாத்மாவுக்கு பூமியில் ஒப்பற்ற அழகுடைய இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர். நரசிரேஷ்டரே! மனைவியருக்காக அவர்களை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
1.72.6
भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः।
वरये ते सुते राजंस्तयोरर्थे महात्मनोः ॥ १.७२.६ ॥
அரசே! உங்கள் இரு மகள்களையும், மகாத்மாவும் அறிவுடையவருமான குமாரர்கள் பரதனுக்கும் சத்ருக்னனுக்கும் நான் கேட்கிறேன்.
1.72.7
पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः।
लोकपालसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ॥ १.७२.७ ॥
இவர்கள் அனைவரும் தசரதனின் மகன்கள்; அழகும் இளமையும் நிறைந்தவர்கள், உலகக் காவலர்களுக்கு நிகரானவர்கள், தேவர்களுக்கு ஒத்த வீரம் கொண்டவர்கள்.
1.72.8
उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्।
इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं भवतः पुण्यकर्मणः ॥ १.७२.८ ॥
அரசர்களின் தலைவரே, இரு குடும்பங்களுக்கும் இந்த உறவு பிணைக்கப்படட்டும்; புண்ணியச் செயல்கள் செய்யும் உங்கள் குலத்துடன் இக்ஷ்வாகு குலம் உறுதியாக இணையட்டும்.
1.72.9
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा।
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.९ ॥
விசுவாமித்திரரின் சொற்களைக் கேட்டு, வசிஷ்டரின் சம்மதத்தைப் பெற்றபின், ஜனகர் கைகூப்பி அந்த இரு முனிவர்களிடம் பேசினார்.
1.72.10
कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां तौ मुनिपुंगवौ।
सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयतः स्वयम् ॥ १.७२.१० ॥
இக்குலம் பாக்கியமுடையது என்று கருதுகிறேன்; இரு முனிவர்களாகிய நீங்களே இந்த உறவு தகுந்ததென்று ஆணையிடுகிறீர்கள்.
1.72.11
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥ १.७२.११ ॥
அவ்வாறே ஆகட்டும், உங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; இந்த இருவரும் குசத்வஜனின் மகள்கள்; சத்ருக்னனும் பரதனும் இருவரும் சேர்ந்து இவர்களை மனைவியராக அடையட்டும்.
1.72.12
एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसॄणां महामुने।
पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.७२.१२ ॥
மகாமுனிவரே, ஒரே நாளில் நான்கு இளவரசிகளின் கைகளை நான்கு மகாபலம் வாய்ந்த இளவரசர்களும் பற்றட்டும்.
1.72.13
उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः।
वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः ॥ १.७२.१३ ॥
பிரம்மனே! அதற்கு அடுத்த நாளில், இரண்டு பால்குனி நட்சத்திரங்களின் கீழ், ஞானிகள் திருமணச் சடங்கைப் புகழ்கின்றனர்; அங்கு பகனும் பிரஜாபதியும் இருக்கின்றனர்.
1.72.14
एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः।
उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७२.१४ ॥
இவ்வாறு இனிய சொற்களைக் கூறி, ஜனகன் எழுந்து, கைகூப்பி, இரு சிறந்த முனிவர்களிடம் இச்சொல்லைச் சொன்னான்.
1.72.15
परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मि भवतोस्तथा।
इमान्यासनमुख्यानि आस्यतां मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.१५ ॥
உங்கள் வருகையால் எனக்கு உயர்ந்த கடமை நிறைவேறியது; நான் உங்கள் இருவருக்கும் சீடன். இவை சிறந்த ஆசனங்கள்; முனிசிங்கங்களே, அமருங்கள்.
1.72.16
यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम।
प्रभुत्वे नास्ति संदेहो यथार्हं कर्तुमर्हथ ॥ १.७२.१६ ॥
இது தசரதனுடையது போலவே, என் அயோத்தி நகரமும் அப்படியே. இதில் உரிமையில் ஐயமில்லை; தகுந்ததை நீங்கள் செய்யலாம்.
1.72.17
तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः।
राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.७२.१७ ॥
வைதேக ஜனகன் இவ்வாறு கூறிக்கொண்டிருக்கையில், ரகுநந்தனன் மன்னன் தசரதன் மகிழ்ச்சியுடன் பூமிபதியான ஜனகனுக்கு பதிலளித்தான்.
1.72.18
युवामसंख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ।
ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः ॥ १.७२.१८ ॥
நீங்கள் இருவரும் எண்ணற்ற குணமுடைய சகோதரர்கள், மிதிலையின் அரசர்கள்; உங்களால் முனிவர்களும் அரசர் கூட்டங்களும் போற்றப்பட்டனர்.
1.72.19
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामः स्वमालयम्।
श्राद्धकर्माणि विधिवद्विधास्य इति चाब्रवीत् ॥ १.७२.१९ ॥
உங்களுக்கு நலமும் மங்களமும் உண்டாகட்டும். நாங்கள் எங்கள் இல்லத்திற்குச் செல்வோம், விதிப்படி சிராத்த கர்மங்களைச் செய்வேன் என்று அவர் கூறினார்.
1.72.20
तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा।
मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः ॥ १.७२.२० ॥
அப்போது மகாயசஸ்வியான தசரத மன்னன் அந்த நரபதியிடம் விடைபெற்று, அந்த இரு முனீந்திரர்களையும் முன்னிட்டு விரைவாகச் சென்றான்.
1.72.21
स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः।
प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम् ॥ १.७२.२१ ॥
அந்த மன்னன் தன் இல்லத்திற்குச் சென்று விதிப்படி சிராத்தம் செய்து, விடியற்காலையில் எழுந்து உயர்ந்த கோதானம் செய்தான்.
1.72.22
गवां शतसहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः।
एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः ॥ १.७२.२२ ॥
அரசன் பிராமணர்களுக்கு ஒவ்வொருவராக லட்சக்கணக்கான பசுக்களைக் கொடுத்தான், புதல்வர்களின் பொருட்டு தருமப்படி.
1.72.23
सुवर्णशृङ्ग्यः सम्पन्नाः सवत्साः कांस्यदोहनाः।
गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः ॥ १.७२.२३ ॥
பொன் கொம்புகள் கொண்டவையும், கன்றுகளுடன் கூடியவையும், வெண்கலக் கறவைப் பாத்திரங்களுடன் கூடியவையுமான நான்கு லட்சம் பசுக்களை, அந்த நரசிரேஷ்டன் (அரசன்) கொடுத்தான்.
1.72.24
वित्तमन्यच्च सुबहु द्विजेभ्यो रघुनन्दनः।
ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः ॥ १.७२.२४ ॥
ரகுநந்தனன் துவிஜர்களுக்கு வேறு பல செல்வங்களையும் கொடுத்தான்; புதல்வர்களின் பொருட்டு கோதானம் செய்த, புதல்வர்களிடம் அன்புள்ள அவன்.
1.72.25
स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा।
लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः ॥ १.७२.२५ ॥
கோதான சடங்கை முடித்த தம் புதல்வர்களால் சூழப்பட்ட அந்த அரசன், லோகபாலர்களால் சூழப்பட்ட சௌம்யமான பிரஜாபதியைப் போல் விளங்கினான்.