वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनिः।
उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम् ॥ १.७२.१ ॥
जब विदेह राजा ने यह कहा, तब वसिष्ठ सहित महामुनि विश्वामित्र ने उस वीर राजा से यह वचन कहा।
1.72.2
अचिन्त्यान्यप्रमेयाणि कुलानि नरपुंगव।
इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन ॥ १.७२.२ ॥
हे नरश्रेष्ठ! इक्ष्वाकुओं और विदेहों के कुल अचिन्त्य और अप्रमेय हैं; इनके समान कोई नहीं है।
1.72.3
सदृशो धर्मसम्बन्धः सदृशो रूपसम्पदा।
रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह ॥ १.७२.३ ॥
हे राजन्! धर्म का यह संबंध उपयुक्त है, और रूप-संपदा भी उपयुक्त है। राम और लक्ष्मण के लिए सीता और ऊर्मिला उपयुक्त हैं।
1.72.4
वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम।
भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः ॥ १.७२.४ ॥
हे नरश्रेष्ठ! मुझे जो कहना है, मेरी बात सुनिए। यह धर्मज्ञ राजा कुशध्वज आपका छोटा भाई है।
1.72.5
अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि।
सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे ॥ १.७२.५ ॥
हे राजन्! इस धर्मात्मा की पृथ्वी पर अनुपम सौंदर्य वाली दो पुत्रियाँ हैं। हे नरश्रेष्ठ! पत्नी के लिए हम उन्हें वर रहे हैं।
1.72.6
भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः।
वरये ते सुते राजंस्तयोरर्थे महात्मनोः ॥ १.७२.६ ॥
हे राजन्! मैं आपकी दोनों पुत्रियों को महात्मा और बुद्धिमान कुमार भरत और शत्रुघ्न के लिए वर रहा हूँ।
1.72.7
पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः।
लोकपालसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ॥ १.७२.७ ॥
ये दशरथ के पुत्र रूप और यौवन से सुशोभित हैं, लोकपालों के समान हैं, और इन सबका पराक्रम देवताओं के तुल्य है।
1.72.8
उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्।
इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं भवतः पुण्यकर्मणः ॥ १.७२.८ ॥
हे राजेन्द्र, दोनों पक्षों का यह संबंध बँध जाए; आपके पुण्यकर्मा कुल से इक्ष्वाकु-वंश अटल रूप से जुड़ जाए।
1.72.9
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा।
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.९ ॥
विश्वामित्र के वचन सुनकर और वसिष्ठ की सम्मति पाकर, तब जनक हाथ जोड़कर उन दोनों श्रेष्ठ मुनियों से बोले।
1.72.10
कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां तौ मुनिपुंगवौ।
सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयतः स्वयम् ॥ १.७२.१० ॥
मैं इस कुल को धन्य मानता हूँ, जिसके लिए आप दोनों श्रेष्ठ मुनि स्वयं कुल-संबंध के योग्य होने का आदेश दे रहे हैं।
1.72.11
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥ १.७२.११ ॥
ऐसा ही हो, आपका कल्याण हो। ये दोनों कुशध्वज की पुत्रियाँ हैं; शत्रुघ्न और भरत दोनों साथ-साथ इन्हें पत्नी रूप में प्राप्त करें।
1.72.12
एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसॄणां महामुने।
पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.७२.१२ ॥
हे महामुनि, एक ही दिन में चारों राजकुमारियों का पाणिग्रहण चारों महाबली राजकुमार कर लें।
1.72.13
उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः।
वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः ॥ १.७२.१३ ॥
हे ब्रह्मन्! उसके अगले दिन फाल्गुनी नक्षत्रों में बुद्धिमान लोग विवाह-संस्कार की प्रशंसा करते हैं, जहाँ भग और प्रजापति (देवता) विराजमान होते हैं।
1.72.14
एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः।
उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७२.१४ ॥
इस प्रकार सौम्य वचन कहकर, राजा जनक उठ खड़े हुए, हाथ जोड़कर दोनों श्रेष्ठ मुनियों से यह वचन बोले।
1.72.15
परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मि भवतोस्तथा।
इमान्यासनमुख्यानि आस्यतां मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.१५ ॥
आपके आगमन से मेरा परम धर्म पूरा हुआ; मैं आप दोनों का शिष्य हूँ। ये श्रेष्ठ आसन हैं, हे मुनिश्रेष्ठों, कृपया विराजिए।
1.72.16
यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम।
प्रभुत्वे नास्ति संदेहो यथार्हं कर्तुमर्हथ ॥ १.७२.१६ ॥
जैसे यह (मिथिला) दशरथ की है, वैसे ही मेरी यह अयोध्या नगरी भी है। इसके स्वामित्व में कोई संदेह नहीं; आप जैसा उचित समझें वैसा करें।
1.72.17
तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः।
राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.७२.१७ ॥
जब विदेहराज जनक ऐसा कह रहे थे, तब रघुकुलनंदन राजा दशरथ प्रसन्न होकर पृथ्वीपति जनक से बोले।
1.72.18
युवामसंख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ।
ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः ॥ १.७२.१८ ॥
आप दोनों भाई असंख्य गुणों वाले मिथिलापति हैं; आपके द्वारा ऋषिगण और राजसमूह सम्मानित हुए हैं।
1.72.19
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामः स्वमालयम्।
श्राद्धकर्माणि विधिवद्विधास्य इति चाब्रवीत् ॥ १.७२.१९ ॥
आपका कल्याण हो, आपको शुभ प्राप्त हो। हम अपने घर जाएँगे, और विधिपूर्वक श्राद्धकर्म करूँगा, ऐसा उन्होंने कहा।
1.72.20
तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा।
मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः ॥ १.७२.२० ॥
तब महायशस्वी राजा दशरथ ने राजा जनक से विदा लेकर उन दोनों मुनिश्रेष्ठों को आगे करके शीघ्र प्रस्थान किया।
1.72.21
स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः।
प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम् ॥ १.७२.२१ ॥
वह राजा अपने निवास पर पहुँचकर विधिपूर्वक श्राद्ध करके, प्रभात काल में उठकर उत्तम गोदान किया।
1.72.22
गवां शतसहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः।
एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः ॥ १.७२.२२ ॥
राजा ने ब्राह्मणों को एक-एक करके लाखों गायें दीं, पुत्रों के निमित्त धर्मपूर्वक।
1.72.23
सुवर्णशृङ्ग्यः सम्पन्नाः सवत्साः कांस्यदोहनाः।
गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः ॥ १.७२.२३ ॥
स्वर्ण-सींगों वाली, बछड़ों सहित, कांस्य के दोहन-पात्रों से युक्त चार लाख गायें, पुरुषश्रेष्ठ राजा ने दीं।
1.72.24
वित्तमन्यच्च सुबहु द्विजेभ्यो रघुनन्दनः।
ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः ॥ १.७२.२४ ॥
रघुनंदन ने द्विजों को और भी बहुत धन दिया; पुत्रों के निमित्त गोदान करते हुए, पुत्रों के प्रेमी वे राजा ने यह दान दिया।
1.72.25
स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा।
लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः ॥ १.७२.२५ ॥
गोदान संस्कार कर चुके अपने पुत्रों से घिरे हुए तब वह राजा सौम्य प्रजापति के समान प्रतीत हो रहे थे, मानो लोकपालों से घिरे हों।