Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनिः।
उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम् ॥ १.७२.१ ॥
Setelah raja Videha berkata demikian, resi agung Viśvāmitra bersama Vasiṣṭha berkata kepada raja yang gagah berani itu.
1.72.2
अचिन्त्यान्यप्रमेयाणि कुलानि नरपुंगव।
इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन ॥ १.७२.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, garis keturunan Ikṣvāku dan Videha tak terbayangkan dan tak terukur; tiada seorang pun yang setara dengan mereka.
1.72.3
सदृशो धर्मसम्बन्धः सदृशो रूपसम्पदा।
रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह ॥ १.७२.३ ॥
Wahai raja, ikatan dharma ini sepadan, dan kekayaan keindahan ini pun sepadan; Sītā dan Ūrmilā pantas bagi Rāma dan Lakṣmaṇa.
1.72.4
वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम।
भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः ॥ १.७२.४ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, dengarkanlah ucapanku yang harus kukatakan: raja Kuśadhvaja yang mengetahui dharma ini adalah adik laki-lakimu.
1.72.5
अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि।
सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे ॥ १.७२.५ ॥
Wahai raja, orang berjiwa dharma ini memiliki dua putri yang kecantikannya tiada tara di bumi; wahai yang terbaik di antara manusia, kami memintanya sebagai istri.
1.72.6
भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः।
वरये ते सुते राजंस्तयोरर्थे महात्मनोः ॥ १.७२.६ ॥
Wahai raja, aku meminta kedua putrimu untuk pangeran Bharata dan Śatrughna yang berjiwa agung dan bijaksana.
1.72.7
पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः।
लोकपालसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ॥ १.७२.७ ॥
Mereka semua adalah putra Daśaratha, dihiasi keelokan dan masa muda, setara dengan para penjaga dunia, keberanian mereka seperti keberanian para dewa.
1.72.8
उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्।
इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं भवतः पुण्यकर्मणः ॥ १.७२.८ ॥
Wahai raja segala raja, semoga ikatan kekerabatan mempersatukan kedua keluarga; semoga wangsa Ikṣvāku bersatu teguh dengan keluargamu yang berjasa.
1.72.9
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा।
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.९ ॥
Setelah mendengar ucapan Viśvāmitra dan mendapat persetujuan Vasiṣṭha, maka Janaka, dengan telapak tangan terkatup, berkata kepada kedua resi terbaik itu.
1.72.10
कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां तौ मुनिपुंगवौ।
सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयतः स्वयम् ॥ १.७२.१० ॥
Aku memandang keluarga ini diberkahi, karena kalian berdua, resi terbaik, sendiri yang memerintahkan ikatan kekerabatan yang pantas ini.
1.72.11
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥ १.७२.११ ॥
Demikianlah, semoga kebaikan menyertai kalian. Keduanya adalah putri Kuśadhvaja; semoga Śatrughna dan Bharata bersama-sama menerima mereka sebagai istri.
1.72.12
एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसॄणां महामुने।
पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.७२.१२ ॥
Wahai resi agung, pada hari yang sama semoga keempat pangeran perkasa menerima tangan keempat putri itu.
1.72.13
उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः।
वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः ॥ १.७२.१३ ॥
Wahai brahmana, pada hari berikutnya, di bawah dua rasi Phalgunī, para bijak memuji upacara pernikahan, di mana Bhaga dan Prajāpati hadir.
1.72.14
एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः।
उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७२.१४ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata lembut itu, Janaka bangkit, menyatukan telapak tangannya, dan berkata kepada kedua resi utama ini.
1.72.15
परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मि भवतोस्तथा।
इमान्यासनमुख्यानि आस्यतां मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.१५ ॥
Dengan kedatangan kalian, dharma tertinggiku telah terpenuhi; aku adalah murid kalian berdua. Inilah tempat duduk yang utama; duduklah, wahai yang terbaik di antara para resi.
1.72.16
यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम।
प्रभुत्वे नास्ति संदेहो यथार्हं कर्तुमर्हथ ॥ १.७२.१६ ॥
Sebagaimana ini milik Daśaratha, demikian pula kota Ayodhyā-ku; tidak ada keraguan atas kekuasaannya. Lakukanlah apa yang pantas.
1.72.17
तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः।
राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.७२.१७ ॥
Ketika Janaka, raja Videha, berkata demikian, Raja Daśaratha, kebanggaan wangsa Raghu, dengan gembira menjawab Janaka, penguasa bumi.
1.72.18
युवामसंख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ।
ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः ॥ १.७२.१८ ॥
Kalian berdua bersaudara, memiliki kebajikan tak terhingga, adalah penguasa Mithilā; oleh kalian para resi dan kelompok raja telah dihormati.
1.72.19
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामः स्वमालयम्।
श्राद्धकर्माणि विधिवद्विधास्य इति चाब्रवीत् ॥ १.७२.१९ ॥
Semoga kesejahteraan dan keberuntungan menyertai kalian. Kami akan pulang ke kediaman kami dan melaksanakan upacara śrāddha sesuai aturan, demikian katanya.
1.72.20
तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा।
मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः ॥ १.७२.२० ॥
Lalu Raja Daśaratha yang termasyhur, setelah mohon diri kepada raja manusia itu, dengan menempatkan kedua resi agung di depan, segera berangkat.
1.72.21
स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः।
प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम् ॥ १.७२.२१ ॥
Raja itu, setelah pergi ke kediamannya dan melaksanakan śrāddha sesuai aturan, bangun pada fajar di pagi hari dan melakukan dana sapi yang utama.
1.72.22
गवां शतसहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः।
एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः ॥ १.७२.२२ ॥
Sang penguasa manusia memberikan kepada para brahmana, satu per satu, seratus ribu sapi, ditujukan demi putra-putranya, sesuai dharma.
1.72.23
सुवर्णशृङ्ग्यः सम्पन्नाः सवत्साः कांस्यदोहनाः।
गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः ॥ १.७२.२३ ॥
Yang terbaik di antara manusia memberikan empat ratus ribu sapi, bertanduk emas, disertai anak-anaknya, dan dilengkapi bejana susu dari perunggu.
1.72.24
वित्तमन्यच्च सुबहु द्विजेभ्यो रघुनन्दनः।
ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः ॥ १.७२.२४ ॥
Kebanggaan keturunan Raghu memberikan kepada para dwijā harta lain yang sangat banyak pula; dengan mempersembahkan dana sapi demi putra-putranya, ia yang sangat menyayangi putra-putranya.
1.72.25
स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा।
लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः ॥ १.७२.२५ ॥
Dikelilingi putra-putranya yang telah melaksanakan upacara godāna, sang raja kala itu bersinar bagaikan Prajāpati yang lembut dikelilingi para penjaga dunia.