Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनिः।
उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम् ॥ १.७२.१ ॥
Lorsque le roi de Videha eut ainsi parlé, le grand sage Viśvāmitra, accompagné de Vasiṣṭha, adressa ces paroles à ce roi vaillant.
1.72.2
अचिन्त्यान्यप्रमेयाणि कुलानि नरपुंगव।
इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन ॥ १.७२.२ ॥
Ô meilleur des hommes, les lignées des Ikṣvākus et des Videhas sont inconcevables et incommensurables ; nul n'est leur égal.
1.72.3
सदृशो धर्मसम्बन्धः सदृशो रूपसम्पदा।
रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह ॥ १.७२.३ ॥
Ô roi, cette union selon le dharma est convenable, et cette richesse de beauté l'est aussi ; Sītā et Ūrmilā conviennent à Rāma et à Lakṣmaṇa.
1.72.4
वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम।
भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः ॥ १.७२.४ ॥
Ô meilleur des hommes, écoute les paroles que je dois dire : ce roi Kuśadhvaja, connaisseur du dharma, est ton frère cadet.
1.72.5
अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि।
सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे ॥ १.७२.५ ॥
Ô roi, cet homme juste a sur terre deux filles d'une beauté sans égale ; ô meilleur des hommes, nous les demandons en épouses.
1.72.6
भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः।
वरये ते सुते राजंस्तयोरर्थे महात्मनोः ॥ १.७२.६ ॥
Ô roi, je demande tes deux filles pour les princes Bharata et Śatrughna, magnanimes et sages.
1.72.7
पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः।
लोकपालसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ॥ १.७२.७ ॥
Ce sont tous les fils de Daśaratha, parés de beauté et de jeunesse, égaux aux gardiens des mondes, dont la vaillance égale celle des dieux.
1.72.8
उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्।
इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं भवतः पुण्यकर्मणः ॥ १.७२.८ ॥
Ô seigneur des rois, que le lien de parenté unisse les deux maisons ; que la lignée d'Ikṣvāku s'allie fermement à votre famille aux œuvres méritoires.
1.72.9
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा।
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.९ ॥
Ayant entendu les paroles de Viśvāmitra, et avec l'assentiment de Vasiṣṭha, alors Janaka, les mains jointes, adressa ces mots aux deux meilleurs des sages.
1.72.10
कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां तौ मुनिपुंगवौ।
सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयतः स्वयम् ॥ १.७२.१० ॥
Je tiens cette famille pour bénie, car vous-mêmes, les deux meilleurs des sages, ordonnez cette alliance de famille si convenable.
1.72.11
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥ १.७२.११ ॥
Qu'il en soit ainsi, et que le bonheur vous accompagne. Ces deux-là sont les filles de Kuśadhvaja ; que Śatrughna et Bharata les prennent ensemble pour épouses.
1.72.12
एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसॄणां महामुने।
पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.७२.१२ ॥
Ô grand sage, que le même jour les quatre princes puissants prennent la main des quatre princesses.
1.72.13
उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः।
वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः ॥ १.७२.१३ ॥
Ô brahmane, le jour suivant, sous les deux constellations Phalgunī, les sages louent le rite nuptial, où se tiennent Bhaga et Prajāpati.
1.72.14
एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः।
उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७२.१४ ॥
Ayant prononcé ces paroles douces, Janaka se leva, joignit les mains et adressa ces mots aux deux excellents sages.
1.72.15
परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मि भवतोस्तथा।
इमान्यासनमुख्यानि आस्यतां मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.१५ ॥
Par votre venue, mon devoir suprême est accompli ; je suis le disciple de vous deux. Voici les sièges excellents ; asseyez-vous, ô meilleurs des sages.
1.72.16
यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम।
प्रभुत्वे नास्ति संदेहो यथार्हं कर्तुमर्हथ ॥ १.७२.१६ ॥
De même que ceci appartient à Daśaratha, ainsi ma cité d'Ayodhyā ; il n'y a aucun doute sur sa souveraineté. Faites ce qui convient.
1.72.17
तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः।
राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.७२.१७ ॥
Tandis que Janaka, roi de Videha, parlait ainsi, le roi Daśaratha, joie des Raghu, répondit avec allégresse au seigneur de la terre, Janaka.
1.72.18
युवामसंख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ।
ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः ॥ १.७२.१८ ॥
Vous deux, frères aux vertus innombrables, êtes les maîtres de Mithilā ; par vous ont été honorés les sages et les multitudes de rois.
1.72.19
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामः स्वमालयम्।
श्राद्धकर्माणि विधिवद्विधास्य इति चाब्रवीत् ॥ १.७२.१९ ॥
Que le bien-être et la bonne fortune vous accompagnent. Nous allons rentrer chez nous et accomplir les rites śrāddha selon la règle, dit-il.
1.72.20
तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा।
मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः ॥ १.७२.२० ॥
Alors le roi Daśaratha, de grande renommée, prit congé de ce seigneur des hommes et, plaçant devant lui les deux grands sages, partit aussitôt.
1.72.21
स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः।
प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम् ॥ १.७२.२१ ॥
Ce roi, arrivé à sa demeure et ayant accompli le śrāddha selon la règle, se leva à l'aube et accomplit le suprême don de vaches.
1.72.22
गवां शतसहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः।
एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः ॥ १.७२.२२ ॥
Le seigneur des hommes donna aux brahmanes, un à un, cent mille vaches, en les destinant à ses fils, selon le dharma.
1.72.23
सुवर्णशृङ्ग्यः सम्पन्नाः सवत्साः कांस्यदोहनाः।
गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः ॥ १.७२.२३ ॥
Le meilleur des hommes donna quatre cent mille vaches, dotées de cornes d'or, chacune avec son veau et des vases de bronze pour la traite.
1.72.24
वित्तमन्यच्च सुबहु द्विजेभ्यो रघुनन्दनः।
ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः ॥ १.७२.२४ ॥
Le délice des Raghu donna aux deux fois nés bien d'autres richesses encore, offrant le don de vaches en faveur de ses fils, lui qui aimait ses fils.
1.72.25
स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा।
लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः ॥ १.७२.२५ ॥
Entouré de ses fils, qui avaient accompli le rite de la godāna, le roi brillait alors comme le paisible Prajāpati entouré des gardiens des mondes.