বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनिः।
उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम् ॥ १.७२.१ ॥
বিদেহরাজ এইরূপ বললে, বশিষ্ঠসহ মহামুনি বিশ্বামিত্র সেই বীর রাজাকে এই কথা বললেন।
1.72.2
अचिन्त्यान्यप्रमेयाणि कुलानि नरपुंगव।
इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन ॥ १.७२.२ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ! ইক্ষ্বাকু ও বিদেহদের বংশ অচিন্ত্য ও অপরিমেয়; এঁদের সমতুল্য কেউ নেই।
1.72.3
सदृशो धर्मसम्बन्धः सदृशो रूपसम्पदा।
रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह ॥ १.७२.३ ॥
হে রাজন্! ধর্মের এই বন্ধন উপযুক্ত, রূপসম্পদও উপযুক্ত। রাম ও লক্ষ্মণের জন্য সীতা ও ঊর্মিলা উপযুক্ত।
1.72.4
वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम।
भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः ॥ १.७२.४ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ! আমার বক্তব্য শুনুন। ধর্মজ্ঞ এই রাজা কুশধ্বজ আপনার কনিষ্ঠ ভ্রাতা।
1.72.5
अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि।
सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे ॥ १.७२.५ ॥
হে রাজন্! এই ধর্মাত্মার পৃথিবীতে অতুলনীয় রূপের দুই কন্যা আছে। হে নরশ্রেষ্ঠ! পত্নীরূপে আমরা তাঁদের প্রার্থনা করছি।
1.72.6
भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः।
वरये ते सुते राजंस्तयोरर्थे महात्मनोः ॥ १.७२.६ ॥
হে রাজন্! মহাত্মা ও ধীমান কুমার ভরত ও শত্রুঘ্নের জন্য আমি আপনার দুই কন্যাকে প্রার্থনা করছি।
1.72.7
पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः।
लोकपालसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ॥ १.७२.७ ॥
এঁরা সকলেই দশরথের পুত্র; রূপ ও যৌবনে শোভিত, লোকপালদের সমতুল্য, দেবতাদের মতো পরাক্রমশালী।
1.72.8
उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्।
इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं भवतः पुण्यकर्मणः ॥ १.७२.८ ॥
হে রাজেন্দ্র, উভয় পক্ষের এই সম্পর্ক বন্ধন হোক; পুণ্যকর্মা আপনার কুলের সঙ্গে ইক্ষ্বাকু বংশ অটলভাবে যুক্ত হোক।
1.72.9
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा।
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.९ ॥
বিশ্বামিত্রের বাক্য শুনে এবং বশিষ্ঠের মত জেনে, তখন জনক করজোড়ে সেই দুই মুনিশ্রেষ্ঠকে বললেন।
1.72.10
कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां तौ मुनिपुंगवौ।
सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयतः स्वयम् ॥ १.७२.१० ॥
আমি এই কুলকে ধন্য মনে করি, যেখানে আপনারা দুই শ্রেষ্ঠ মুনি স্বয়ং এই যোগ্য কুলসম্বন্ধের আদেশ দিচ্ছেন।
1.72.11
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥ १.७२.११ ॥
তাই হোক, আপনাদের মঙ্গল হোক; এই দুজন কুশধ্বজের কন্যা; শত্রুঘ্ন ও ভরত উভয়ে একসঙ্গে এঁদের পত্নীরূপে লাভ করুন।
1.72.12
एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसॄणां महामुने।
पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.७२.१२ ॥
হে মহামুনি, একই দিনে চার রাজকুমারীর পাণিগ্রহণ চার মহাবলী রাজপুত্র করুন।
1.72.13
उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः।
वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः ॥ १.७२.१३ ॥
হে ব্রহ্মন্! তার পরের দিনে, ফল্গুনী নক্ষত্রে, জ্ঞানীরা বিবাহ-অনুষ্ঠানের প্রশংসা করেন; সেখানে ভগ ও প্রজাপতি বিরাজ করেন।
1.72.14
एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः।
उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७२.१४ ॥
এইরূপ মধুর বাক্য বলে, জনক উঠে দাঁড়িয়ে করজোড়ে দুই শ্রেষ্ঠ মুনিকে এই কথা বললেন।
1.72.15
परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मि भवतोस्तथा।
इमान्यासनमुख्यानि आस्यतां मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.१५ ॥
আপনাদের আগমনে আমার পরম ধর্ম সাধিত হলো; আমি আপনাদের দুজনের শিষ্য। এইগুলি শ্রেষ্ঠ আসন; হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, উপবেশন করুন।
1.72.16
यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम।
प्रभुत्वे नास्ति संदेहो यथार्हं कर्तुमर्हथ ॥ १.७२.१६ ॥
এই রাজ্য যেমন দশরথের, আমার অযোধ্যা নগরীও তেমনই। এর প্রভুত্বে কোনো সন্দেহ নেই; যথোচিত যা, তা আপনারা করুন।
1.72.17
तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः।
राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.७२.१७ ॥
বৈদেহ জনক এরূপ বলছিলেন, তখন রঘুনন্দন রাজা দশরথ আনন্দিত হয়ে ভূপতি জনককে উত্তর দিলেন।
1.72.18
युवामसंख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ।
ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः ॥ १.७२.१८ ॥
আপনারা দুই ভাই অসংখ্য গুণের অধিকারী, মিথিলার অধীশ্বর; আপনাদের দ্বারা ঋষি ও রাজসমূহ সম্মানিত হয়েছেন।
1.72.19
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामः स्वमालयम्।
श्राद्धकर्माणि विधिवद्विधास्य इति चाब्रवीत् ॥ १.७२.१९ ॥
আপনাদের মঙ্গল হোক, শুভ লাভ হোক। আমরা নিজ গৃহে যাব এবং বিধি অনুসারে শ্রাদ্ধকর্ম সম্পাদন করব, এই বলে তিনি কথা বললেন।
1.72.20
तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा।
मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः ॥ १.७२.२० ॥
তখন মহাযশা রাজা দশরথ সেই নরপতির কাছে বিদায় নিয়ে, সেই দুই মুনীন্দ্রকে সম্মুখে রেখে দ্রুত প্রস্থান করলেন।
1.72.21
स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः।
प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम् ॥ १.७२.२१ ॥
সেই রাজা নিজ গৃহে গিয়ে বিধি অনুসারে শ্রাদ্ধ সম্পাদন করে, প্রভাতে উঠে উত্তম গোদান করলেন।
1.72.22
गवां शतसहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः।
एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः ॥ १.७२.२२ ॥
রাজা ব্রাহ্মণদের প্রত্যেককে একে একে লক্ষ লক্ষ গাভী দান করলেন, পুত্রদের উদ্দেশে ধর্ম অনুসারে।
1.72.23
सुवर्णशृङ्ग्यः सम्पन्नाः सवत्साः कांस्यदोहनाः।
गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः ॥ १.७२.२३ ॥
সোনার শিং, বাছুর ও কাঁসার দোহন-পাত্রসহ চার লক্ষ গাভী সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ (রাজা) দান করলেন।
1.72.24
वित्तमन्यच्च सुबहु द्विजेभ्यो रघुनन्दनः।
ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः ॥ १.७२.२४ ॥
রঘুনন্দন দ্বিজদের আরও বহু ধন দিলেন; পুত্রদের উদ্দেশে গোদান করে, পুত্রবৎসল সেই রাজা।
1.72.25
स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा।
लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः ॥ १.७२.२५ ॥
গোদান সংস্কার সম্পন্ন করা তাঁর পুত্রদের দ্বারা বেষ্টিত সেই রাজা তখন লোকপালদের দ্বারা বেষ্টিত সৌম্য প্রজাপতির মতো শোভা পাচ্ছিলেন।