Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनिः।
उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम् ॥ १.७२.१ ॥
Quando o rei de Videha assim falou, o grande sábio Viśvāmitra, junto com Vasiṣṭha, dirigiu estas palavras àquele rei valente.
1.72.2
अचिन्त्यान्यप्रमेयाणि कुलानि नरपुंगव।
इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन ॥ १.७२.२ ॥
Ó melhor dos homens, as linhagens dos Ikṣvākus e dos Videhas são inconcebíveis e incomensuráveis; ninguém lhes é igual.
1.72.3
सदृशो धर्मसम्बन्धः सदृशो रूपसम्पदा।
रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह ॥ १.७२.३ ॥
Ó rei, esta união de dharma é adequada, e a riqueza da beleza também o é; Sītā e Ūrmilā são adequadas para Rāma e Lakṣmaṇa.
1.72.4
वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम।
भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः ॥ १.७२.४ ॥
Ó melhor dos homens, ouve as palavras que devo dizer: este rei Kuśadhvaja, conhecedor do dharma, é teu irmão mais novo.
1.72.5
अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि।
सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे ॥ १.७२.५ ॥
Ó rei, este homem justo tem duas filhas de beleza incomparável na terra; ó melhor dos homens, pedimo-las como esposas.
1.72.6
भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः।
वरये ते सुते राजंस्तयोरर्थे महात्मनोः ॥ १.७२.६ ॥
Ó rei, peço tuas duas filhas para os príncipes Bharata e Śatrughna, magnânimos e sábios.
1.72.7
पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः।
लोकपालसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ॥ १.७२.७ ॥
Estes são todos filhos de Daśaratha, adornados de beleza e juventude, iguais aos guardiões dos mundos, de valor igual ao dos deuses.
1.72.8
उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्।
इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं भवतः पुण्यकर्मणः ॥ १.७२.८ ॥
Ó senhor dos reis, que o laço de parentesco una as duas casas; que a linhagem de Ikṣvāku se una firmemente à vossa família de obras meritórias.
1.72.9
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा।
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.९ ॥
Tendo ouvido as palavras de Viśvāmitra, e com o assentimento de Vasiṣṭha, então Janaka, com as palmas unidas, dirigiu estas palavras aos dois melhores dos sábios.
1.72.10
कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां तौ मुनिपुंगवौ।
सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयतः स्वयम् ॥ १.७२.१० ॥
Considero esta família abençoada, pois vós, os dois melhores dos sábios, mesmos ordenais este laço de parentesco tão adequado.
1.72.11
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥ १.७२.११ ॥
Assim seja, e que a fortuna vos acompanhe. Estas duas são filhas de Kuśadhvaja; que Śatrughna e Bharata as tomem juntos como esposas.
1.72.12
एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसॄणां महामुने।
पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.७२.१२ ॥
Ó grande sábio, que no mesmo dia os quatro príncipes poderosos tomem as mãos das quatro princesas.
1.72.13
उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः।
वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः ॥ १.७२.१३ ॥
Ó brâmane, no dia seguinte, sob as duas constelações Phalgunī, os sábios louvam o rito matrimonial, onde estão Bhaga e Prajāpati.
1.72.14
एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः।
उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७२.१४ ॥
Tendo dito essas palavras gentis, Janaka levantou-se, uniu as palmas e disse estas palavras aos dois excelentes sábios.
1.72.15
परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मि भवतोस्तथा।
इमान्यासनमुख्यानि आस्यतां मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.१५ ॥
Com a vossa vinda, cumpriu-se o meu supremo dever; sou discípulo de vós ambos. Estes são os assentos excelentes; sentai-vos, ó melhores dos sábios.
1.72.16
यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम।
प्रभुत्वे नास्ति संदेहो यथार्हं कर्तुमर्हथ ॥ १.७२.१६ ॥
Assim como isto é de Daśaratha, assim também a minha cidade Ayodhyā; não há dúvida sobre o seu domínio. Façam o que for conveniente.
1.72.17
तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः।
राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.७२.१७ ॥
Enquanto Janaka, senhor de Videha, falava assim, o rei Daśaratha, deleite dos Raghu, respondeu alegremente ao senhor da terra, Janaka.
1.72.18
युवामसंख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ।
ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः ॥ १.७२.१८ ॥
Vós, dois irmãos de virtudes incontáveis, sois os senhores de Mithilā; por vós foram honrados os sábios e as multidões de reis.
1.72.19
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामः स्वमालयम्।
श्राद्धकर्माणि विधिवद्विधास्य इति चाब्रवीत् ॥ १.७२.१९ ॥
Que o bem-estar e a boa fortuna estejam convosco. Iremos à nossa morada e realizaremos os ritos śrāddha segundo a norma, disse ele.
1.72.20
तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा।
मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः ॥ १.७२.२० ॥
Então o rei Daśaratha, de grande fama, despediu-se daquele senhor dos homens e, pondo à frente os dois grandes sábios, partiu rapidamente.
1.72.21
स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः।
प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम् ॥ १.७२.२१ ॥
Aquele rei, tendo ido à sua morada e realizado o śrāddha segundo a norma, levantou-se ao alvorecer e realizou o supremo dom de vacas.
1.72.22
गवां शतसहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः।
एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः ॥ १.७२.२२ ॥
O senhor dos homens deu aos brâmanes, um a um, cem mil vacas, destinando-as a seus filhos, segundo o dharma.
1.72.23
सुवर्णशृङ्ग्यः सम्पन्नाः सवत्साः कांस्यदोहनाः।
गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः ॥ १.७२.२३ ॥
O melhor dos homens deu quatrocentas mil vacas, dotadas de chifres de ouro, cada uma com seu bezerro e com vasilhas de bronze para ordenha.
1.72.24
वित्तमन्यच्च सुबहु द्विजेभ्यो रघुनन्दनः।
ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः ॥ १.७२.२४ ॥
A alegria dos Raghu deu aos duas-vezes-nascidos muitas outras riquezas, oferecendo o dom de vacas em favor de seus filhos, ele que amava seus filhos.
1.72.25
स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा।
लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः ॥ १.७२.२५ ॥
Cercado por seus filhos, que haviam realizado o rito da godāna, o rei então resplandecia como o gentil Prajāpati cercado pelos guardiões dos mundos.