والمیکی رامائن · سرگ 1.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.72.1
तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनिः।
उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम् ॥ १.७२.१ ॥
جب وِدیہ کے بادشاہ نے یہ کہا تو وسشٹھ کے ساتھ مہامنی وِشوامتر نے اس بہادر بادشاہ سے یہ بات کہی۔
1.72.2
अचिन्त्यान्यप्रमेयाणि कुलानि नरपुंगव।
इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन ॥ १.७२.२ ॥
اے نرشریشٹھ! اِکشواکو اور وِدیہوں کے خاندان ناقابلِ تصور اور ناپ سے باہر ہیں؛ ان کے برابر کوئی نہیں۔
1.72.3
सदृशो धर्मसम्बन्धः सदृशो रूपसम्पदा।
रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह ॥ १.७२.३ ॥
اے راجا! دھرم کا یہ رشتہ موزوں ہے، اور حسن و جمال کی دولت بھی موزوں ہے۔ رام اور لکشمن کے لیے سیتا اور اُرمِلا موزوں ہیں۔
1.72.4
वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम।
भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वजः ॥ १.७२.४ ॥
اے نرشریشٹھ! جو میں کہنا چاہتا ہوں میری بات سنیے۔ دھرم کا جاننے والا یہ بادشاہ کُشدھوج آپ کا چھوٹا بھائی ہے۔
1.72.5
अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि।
सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे ॥ १.७२.५ ॥
اے راجا! اس دھرماتما کی زمین پر بے مثال حسن والی دو بیٹیاں ہیں۔ اے نرشریشٹھ! بیویوں کے لیے ہم ان کا رشتہ مانگتے ہیں۔
1.72.6
भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः।
वरये ते सुते राजंस्तयोरर्थे महात्मनोः ॥ १.७२.६ ॥
اے راجا! مہاتما اور دانا کُمار بھرت اور شتروگھن کے لیے میں آپ کی دونوں بیٹیوں کو مانگتا ہوں۔
1.72.7
पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः।
लोकपालसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः ॥ १.७२.७ ॥
یہ سب دشرتھ کے بیٹے ہیں، حسن و جوانی سے آراستہ، لوکپالوں کے مانند، جن کی بہادری دیوتاؤں کے برابر ہے۔
1.72.8
उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्।
इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं भवतः पुण्यकर्मणः ॥ १.७२.८ ॥
اے راجیندر، دونوں خاندانوں کا یہ رشتہ قائم ہو؛ نیک اعمال والے آپ کے خاندان کے ساتھ اکشواکو نسل مضبوطی سے جُڑ جائے۔
1.72.9
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा।
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.९ ॥
وشوامتر کی باتیں سن کر اور وسشٹھ کی رضامندی جان کر، تب جنک نے ہاتھ جوڑ کر ان دونوں منی سربراہوں سے یہ کہا۔
1.72.10
कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां तौ मुनिपुंगवौ।
सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयतः स्वयम् ॥ १.७२.१० ॥
میں اس خاندان کو مبارک سمجھتا ہوں جس کے لیے آپ دونوں منی سربراہ خود اس موزوں رشتے کا حکم دے رہے ہیں۔
1.72.11
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥ १.७२.११ ॥
ایسا ہی ہو، آپ کا بھلا ہو؛ یہ دونوں کشدھوج کی بیٹیاں ہیں؛ شترُگھن اور بھرت دونوں مل کر انہیں بیویوں کے طور پر حاصل کریں۔
1.72.12
एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसॄणां महामुने।
पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः ॥ १.७२.१२ ॥
اے مہامنی، ایک ہی دن میں چاروں شاہزادیوں کا پانی گرہن چاروں مہابلی شہزادے کریں۔
1.72.13
उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः।
वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः ॥ १.७२.१३ ॥
اے برہمن! اس کے اگلے دن، پھالگنی نکشتروں میں، دانا لوگ شادی کی رسم کی تعریف کرتے ہیں، جہاں بھگ اور پرجاپتی موجود ہیں۔
1.72.14
एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः।
उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७२.१४ ॥
یوں نرم بات کہہ کر، جنک اٹھ کھڑے ہوئے اور ہاتھ جوڑ کر دونوں عظیم منیوں سے یہ بات کہی۔
1.72.15
परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मि भवतोस्तथा।
इमान्यासनमुख्यानि आस्यतां मुनिपुंगवौ ॥ १.७२.१५ ॥
آپ کے آنے سے میرا اعلیٰ دھرم پورا ہوا؛ میں آپ دونوں کا شاگرد ہوں۔ یہ بہترین آسن ہیں، اے منیوں میں سردارو، تشریف رکھیے۔
1.72.16
यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम।
प्रभुत्वे नास्ति संदेहो यथार्हं कर्तुमर्हथ ॥ १.७२.१६ ॥
جیسے یہ دشرتھ کی ہے، ویسے ہی میری یہ ایودھیا نگری بھی ہے۔ اس کی ملکیت میں کوئی شک نہیں؛ جو مناسب ہو آپ کریں۔
1.72.17
तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः।
राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १.७२.१७ ॥
جب ویدیہ جنک یہ کہہ رہے تھے، تب رگھو کے لاڈلے بادشاہ دشرتھ خوش ہو کر زمین کے مالک جنک سے بولے۔
1.72.18
युवामसंख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ।
ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः ॥ १.७२.१८ ॥
آپ دونوں بھائی بےشمار صفات والے، میتھلا کے حکمران ہیں؛ آپ کے ذریعے رشی اور بادشاہوں کے گروہ عزت پائے ہوئے ہیں۔
1.72.19
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामः स्वमालयम्।
श्राद्धकर्माणि विधिवद्विधास्य इति चाब्रवीत् ॥ १.७२.१९ ॥
آپ کا بھلا ہو، آپ کو خیر و برکت نصیب ہو۔ ہم اپنے گھر جائیں گے اور وِدھی کے مطابق شرادھ کرم کریں گے، یوں انہوں نے کہا۔
1.72.20
तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा।
मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः ॥ १.७२.२० ॥
تب مہا یشسوی راجا دشرتھ نے اُس نرپتی سے رخصت لی اور ان دونوں مُنیندروں کو آگے کرکے فوراً روانہ ہوئے۔
1.72.21
स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः।
प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम् ॥ १.७२.२१ ॥
وہ راجا اپنی قیام گاہ پہنچ کر وِدھی کے مطابق شرادھ کرکے، صبح کے وقت اٹھ کر اعلیٰ گودان کیا۔
1.72.22
गवां शतसहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः।
एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः ॥ १.७२.२२ ॥
راجا نے برہمنوں کو ایک ایک کرکے لاکھوں گائیں دیں، بیٹوں کی خاطر دھرم کے مطابق۔
1.72.23
सुवर्णशृङ्ग्यः सम्पन्नाः सवत्साः कांस्यदोहनाः।
गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः ॥ १.७२.२३ ॥
سونے کے سینگوں والی، بچھڑوں سمیت، کانسی کے دوہنی برتنوں سے آراستہ چار لاکھ گائیں اُس پُرُش شریشٹھ (راجا) نے دیں۔
1.72.24
वित्तमन्यच्च सुबहु द्विजेभ्यो रघुनन्दनः।
ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः ॥ १.७२.२४ ॥
رگھونندن نے دوِجوں کو اور بھی بہت دھن دیا؛ بیٹوں کی خاطر گودان کرتے ہوئے، بیٹوں سے محبت رکھنے والے اس راجا نے۔
1.72.25
स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा।
लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः ॥ १.७२.२५ ॥
گودان سنسکار مکمل کرنے والے اپنے بیٹوں میں گھرا ہوا وہ بادشاہ اس وقت لوکپالوں میں گھرے ہوئے سومیہ پرجاپتی کی طرح جلوہ گر تھا۔