বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः।
आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् ॥ १.७४.१ ॥
রাত্রি অতিবাহিত হলে মহামুনি বিশ্বামিত্র সেই দুই রাজার কাছে বিদায় নিয়ে উত্তর পর্বতের দিকে চলে গেলেন।
1.74.2
विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम्।
आपृष्ट्वैव जगामाशु राजा दशरथः पुरीम् ॥ १.७४.२ ॥
বিশ্বামিত্র চলে গেলে রাজা দশরথ মিথিলাধিপতি বিদেহরাজের কাছে বিদায় নিয়ে দ্রুত নিজ নগরে চলে গেলেন।
1.74.3
अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु।
गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वरः ॥ १.७४.३ ॥
তখন বিদেহদের রাজা মিথিলেশ্বর কন্যাধন হিসেবে লক্ষ লক্ষ গরু সহ প্রচুর ধন দান করলেন।
1.74.4
कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमान् कोट्यम्बराणि च।
हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम् ॥ १.७४.४ ॥
উৎকৃষ্ট কম্বল, রেশমি বস্ত্র, কোটি কোটি পরিধেয় বস্ত্র, হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক সেনা — দিব্যরূপ ও সুসজ্জিত — ও দিলেন।
1.74.5
ददौ कन्याशतं तासां दासीदासमनुत्तमम्।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य मुक्तानां विद्रुमस्य च ॥ १.७४.५ ॥
একশত কন্যা, অনুপম দাস-দাসী, এবং সোনা, সুবর্ণ, মুক্তা ও প্রবাল দান করলেন।
1.74.6
ददौ राजा सुसंहृष्टः कन्याधनमनुत्तमम्।
दत्त्वा बहुविधं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम् ॥ १.७४.६ ॥
অত্যন্ত হৃষ্ট হয়ে রাজা উত্তম কন্যাধন দিলেন; বহুবিধ দান করে অপর রাজার কাছে বিদায় নিলেন।
1.74.7
प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वरः।
राजाप्ययोध्याधिपतिः सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७४.७ ॥
মিথিলাধিপতি নিজ গৃহ মিথিলায় প্রবেশ করলেন; আর অযোধ্যাধিপতি রাজাও মহাত্মা পুত্রদের সঙ্গে গেলেন।
1.74.8
ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम सबलानुगः।
गच्छन्तं तु नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम् ॥ १.७४.८ ॥
সকল ঋষিকে সম্মুখে রেখে তিনি সৈন্য ও অনুচরদের সঙ্গে গেলেন; নরব্যাঘ্র রাঘব ঋষিসঙ্ঘের সঙ্গে যাচ্ছিলেন।
1.74.9
घोरास्तु पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति समन्ततः।
भौमाश्चैव मृगाः सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम् ॥ १.७४.९ ॥
চারদিক থেকে ভয়ঙ্কর পাখিরা ডাকছিল; আর ভূমিচর সব পশু প্রদক্ষিণ করে যাচ্ছিল।
1.74.10
तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत।
असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः ॥ १.७४.१० ॥
সেগুলি দেখে রাজশার্দূল বশিষ্ঠকে জিজ্ঞাসা করলেন: "এই পাখিরা অশুভ ও ভয়ঙ্কর; পশুরাও তো প্রদক্ষিণ করে যাচ্ছে।"
1.74.11
किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति।
राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषिः ॥ १.७४.११ ॥
"এ কী? হৃদয় কাঁপিয়ে তুলছে; আমার মন বিষণ্ণ হচ্ছে।" রাজা দশরথের এই কথা শুনে মহর্ষি...
1.74.12
उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत् फलम्।
उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम् ॥ १.७४.१२ ॥
মধুর কণ্ঠে বললেন: "শুনুন, এর ফল এই: পাখির মুখ থেকে নির্গত এক দিব্য ও ভয়ঙ্কর ভয় উপস্থিত হয়েছে।"
1.74.13
मृगाः प्रशमयन्त्येते संतापस्त्यज्यतामयम्।
तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह ॥ १.७४.१३ ॥
এই মৃগরা তাকে শান্ত করছে; এই সন্তাপ ত্যাগ করা হোক। তারা সেখানে কথা বলছিল, তখন বায়ু প্রবাহিত হল।
1.74.14
कम्पयन् मेदिनीं सर्वां पातयंश्च महाद्रुमान्।
तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे नावेदिषुर्दिशः ॥ १.७४.१४ ॥
সেই বায়ু সমগ্র পৃথিবীকে কাঁপিয়ে মহা বৃক্ষসমূহ উৎপাটন করে প্রবাহিত হল। অন্ধকারে সূর্য ঢাকা পড়ল; সকলে দিকসমূহ চিনতে পারল না।
1.74.15
भस्मना चावृतं सर्वं सम्मूढमिव तद्बलम्।
वसिष्ठ ऋषयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा ॥ १.७४.१५ ॥
ভস্মে সবকিছু আবৃত, সেই সৈন্যদল যেন মোহগ্রস্ত। তখন বশিষ্ঠ, অন্যান্য ঋষি এবং পুত্রসহ রাজাও সেখানে ছিলেন।
1.74.16
ससंज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम्।
तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमूः ॥ १.७४.१६ ॥
সেখানে কেউ কেউ যেন সচেতন ছিল, আর বাকি সবাই অচেতন। সেই ভয়ংকর অন্ধকারে সেই সৈন্যদল যেন ভস্মে আচ্ছাদিত ছিল।
1.74.17
ददर्श भीमसंकाशं जटामण्डलधारिणम्।
भार्गवं जामदग्न्येयं राजा राजविमर्दनम् ॥ १.७४.१७ ॥
ভয়ংকর আকৃতির, জটামণ্ডল ধারী ভার্গব, জমদগ্নির পুত্র, রাজাদের বিনাশকারীকে তিনি দেখলেন।
1.74.18
कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुःसहम्।
ज्वलन्तमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनैः ॥ १.७४.१८ ॥
কৈলাসের ন্যায় দুর্ধর্ষ, কালাগ্নির ন্যায় অসহনীয়, তেজে যেন জ্বলন্ত, সাধারণ মানুষের পক্ষে দেখা কঠিন।
1.74.19
स्कन्धे चासज्ज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम्।
प्रगृह्य शरमुग्रं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम् ॥ १.७४.१९ ॥
কাঁধে কুঠার ঝুলিয়ে, বিদ্যুৎসমূহের মতো ধনু এবং ত্রিপুরনাশক শিবের ন্যায় ভয়ংকর এক বাণ ধারণ করে।
1.74.20
तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः ॥ १.७४.२० ॥
ভয়ংকর, জ্বলন্ত অগ্নির ন্যায় তাঁকে দেখে, বশিষ্ঠ প্রমুখ জপ ও হোমে নিবিষ্ট ব্রাহ্মণগণ।
1.74.21
संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः।
कच्चित् पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति ॥ १.७४.२१ ॥
সমবেত সকল মুনি নিজেদের মধ্যে বলাবলি করলেন: পিতৃবধে ক্রুদ্ধ তিনি কি ক্ষত্রিয়কুল ধ্বংস করবেন না?
1.74.22
पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वरः।
क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम् ॥ १.७४.२२ ॥
পূর্বেই ক্ষত্রিয় বধ করে তাঁর ক্রোধ প্রশমিত হয়েছে, জ্বালাও গেছে; ক্ষত্রিয়কুল আবার ধ্বংস করা তাঁর অভিপ্রায় নয়।
1.74.23
एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्।
ऋषयो राम रामेति मधुरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १.७४.२३ ॥
এইরূপ বলে, অর্ঘ্য নিয়ে ভয়ংকরদর্শন ভার্গবের কাছে ঋষিগণ মধুর বাক্যে বললেন, "রাম, রাম!"
1.74.24
प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्।
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत ॥ १.७४.२४ ॥
ঋষিদের প্রদত্ত সেই সম্মান গ্রহণ করে, প্রতাপশালী জামদগ্ন্য দশরথপুত্র রামকে সম্বোধন করে বললেন।