Рамаяна Вальмики · Сарга 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः।
आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् ॥ १.७४.१ ॥
Когда ночь прошла, великий мудрец Вишвамитра простился с обоими царями и отправился к северной горе.
1.74.2
विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम्।
आपृष्ट्वैव जगामाशु राजा दशरथः पुरीम् ॥ १.७४.२ ॥
Когда Вишвамитра ушёл, царь Дашаратха простился с царём Видехи, владыкой Митхилы, и поспешно отправился в свой город.
1.74.3
अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु।
गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वरः ॥ १.७४.३ ॥
Затем царь videha, владыка Митхилы, дал большое приданое: сотни тысяч коров и многое другое.
1.74.4
कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमान् कोट्यम्बराणि च।
हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम् ॥ १.७४.४ ॥
Он также дал лучшие одеяла, шёлковые ткани и десятки миллионов одежд, а также слонов, коней, колесницы и пеших воинов, божественного вида и богато украшенных.
1.74.5
ददौ कन्याशतं तासां दासीदासमनुत्तमम्।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य मुक्तानां विद्रुमस्य च ॥ १.७४.५ ॥
Он дал сто девушек, несравненных слуг и служанок, а также золото, чистое золото, жемчуг и коралл.
1.74.6
ददौ राजा सुसंहृष्टः कन्याधनमनुत्तमम्।
दत्त्वा बहुविधं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम् ॥ १.७४.६ ॥
Весьма довольный, царь дал несравненное приданое; вручив множество даров, он простился с другим царём.
1.74.7
प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वरः।
राजाप्ययोध्याधिपतिः सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७४.७ ॥
Владыка Митхилы вошёл в свой дом в Митхиле, а царь, владыка Айодхьи, отправился вместе со своими великодушными сыновьями.
1.74.8
ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम सबलानुगः।
गच्छन्तं तु नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम् ॥ १.७४.८ ॥
Поставив всех мудрецов впереди, он выступил с войском и свитой; а тигр среди людей, Рагхава, шёл в сопровождении собрания мудрецов.
1.74.9
घोरास्तु पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति समन्ततः।
भौमाश्चैव मृगाः सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम् ॥ १.७४.९ ॥
Ужасные птицы кричали со всех сторон, а все наземные звери двигались, оставляя справа от себя путников.
1.74.10
तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत।
असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः ॥ १.७४.१० ॥
Увидев их, тигр среди царей спросил Васиштху: "Эти птицы недобрые и ужасные, и звери тоже движутся, оставляя нас справа."
1.74.11
किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति।
राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषिः ॥ १.७४.११ ॥
"Что это, отчего трепещет моё сердце и тоскует мой ум?" Услышав эти слова царя Дашаратхи, великий мудрец...
1.74.12
उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत् फलम्।
उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम् ॥ १.७४.१२ ॥
Мягким голосом он сказал: "Выслушай, что это значит: явилась божественная и ужасная опасность, исшедшая из уст птиц."
1.74.13
मृगाः प्रशमयन्त्येते संतापस्त्यज्यतामयम्।
तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह ॥ १.७४.१३ ॥
Эти олени успокаивают его; пусть эта скорбь будет оставлена. Пока они там беседовали, поднялся ветер.
1.74.14
कम्पयन् मेदिनीं सर्वां पातयंश्च महाद्रुमान्।
तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे नावेदिषुर्दिशः ॥ १.७४.१४ ॥
Сотрясая всю землю и валя великие деревья, ветер дул. Солнце было скрыто мраком, и все не могли различить стороны света.
1.74.15
भस्मना चावृतं सर्वं सम्मूढमिव तद्बलम्।
वसिष्ठ ऋषयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा ॥ १.७४.१५ ॥
Всё было покрыто пеплом, и то войско казалось помутившимся. Тогда там были Васиштха, другие мудрецы и царь со своими сыновьями.
1.74.16
ससंज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम्।
तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमूः ॥ १.७४.१६ ॥
Там одни казались в сознании, а все остальные были без чувств. В том ужасном мраке то войско казалось покрытым пеплом.
1.74.17
ददर्श भीमसंकाशं जटामण्डलधारिणम्।
भार्गवं जामदग्न्येयं राजा राजविमर्दनम् ॥ १.७४.१७ ॥
Он увидел Бхаргаву, сына Джамадагни, ужасного видом, с венцом спутанных волос, сокрушителя царей.
1.74.18
कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुःसहम्।
ज्वलन्तमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनैः ॥ १.७४.१८ ॥
Неприступный, как гора Кайласа, невыносимый, как огонь времени, сияющий собственным блеском, трудный для взгляда простых людей.
1.74.19
स्कन्धे चासज्ज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम्।
प्रगृह्य शरमुग्रं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम् ॥ १.७४.१९ ॥
Повесив топор на плечо, взяв лук, подобный сонму молний, и свирепую стрелу, подобно Шиве, разрушителю Трипуры.
1.74.20
तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः ॥ १.७४.२० ॥
Увидев его, ужасного и пылающего, как огонь, брахманы во главе с Васиштхой, погружённые в джапу и жертвоприношения огню.
1.74.21
संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः।
कच्चित् पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति ॥ १.७४.२१ ॥
Все собравшиеся мудрецы говорили между собой: не уничтожит ли он, разгневанный гибелью отца, кшатриев?
1.74.22
पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वरः।
क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम् ॥ १.७४.२२ ॥
Уже однажды истребив кшатриев, он утолил свой гнев и избавился от жара; и поистине, он не намерен снова уничтожать кшатриев.
1.74.23
एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्।
ऋषयो राम रामेति मधुरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १.७४.२३ ॥
Сказав так и приняв дар почтения, мудрецы обратились к потомку Бхригу, страшному видом, сладкими словами: «О Рама, Рама!»
1.74.24
प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्।
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत ॥ १.७४.२४ ॥
Приняв оказанное мудрецами почтение, могучий сын Джамадагни Рама обратился к Раме, сыну Дашаратхи.