ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः।
आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् ॥ १.७४.१ ॥
夜が明けると、大聖仙ヴィシュヴァーミトラは二人の王に別れを告げ、北の山へ向かった。
1.74.2
विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम्।
आपृष्ट्वैव जगामाशु राजा दशरथः पुरीम् ॥ १.७४.२ ॥
ヴィシュヴァーミトラが去ると、ダシャラタ王はミティラーの主である毘提訶の王に別れを告げ、すぐに自分の都へ向かった。
1.74.3
अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु।
गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वरः ॥ १.७४.३ ॥
さらに毘提訶の王、ミティラーの主は、数十万頭の牛を含む多くの嫁入り財を与えた。
1.74.4
कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमान् कोट्यम्बराणि च।
हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम् ॥ १.७४.४ ॥
さらに最上の毛布、絹の布、数千万着の衣服、そして象、馬、戦車、歩兵を、神々しい姿で美しく飾られたものとして与えた。
1.74.5
ददौ कन्याशतं तासां दासीदासमनुत्तमम्।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य मुक्तानां विद्रुमस्य च ॥ १.७४.५ ॥
百人の乙女、比類なき奴婢、そして黄金、純金、真珠、珊瑚を与えた。
1.74.6
ददौ राजा सुसंहृष्टः कन्याधनमनुत्तमम्।
दत्त्वा बहुविधं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम् ॥ १.७४.६ ॥
王は大いに喜び、比類ない嫁入り財を与えた。さまざまな贈り物をしてから、もう一人の王に別れを告げた。
1.74.7
प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वरः।
राजाप्ययोध्याधिपतिः सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७४.७ ॥
ミティラーの主は自らの住まいミティラーに入り、アヨーディヤーの主である王も偉大な息子たちとともに去った。
1.74.8
ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम सबलानुगः।
गच्छन्तं तु नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम् ॥ १.७४.८ ॥
すべての聖仙を先頭に立て、彼は軍と従者を率いて去った。人中の虎ラーガヴァは聖仙の群れとともに進んでいた。
1.74.9
घोरास्तु पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति समन्ततः।
भौमाश्चैव मृगाः सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम् ॥ १.७४.९ ॥
恐ろしい鳥たちが四方から鳴き、地上のすべての獣は右回りに進んでいた。
1.74.10
तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत।
असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः ॥ १.७४.१० ॥
それを見た王の中の虎は、ヴァシシュタに尋ねた。「これらの鳥は不吉で恐ろしく、獣たちも右回りに動いている。」
1.74.11
किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति।
राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषिः ॥ १.७४.११ ॥
「これは何だ。私の心を震わせ、心は沈んでいく。」大王ダシャラタのこの言葉を聞いて、大仙は…
1.74.12
उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत् फलम्।
उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम् ॥ १.७४.१२ ॥
穏やかな声で言った。「聞きなさい、その意味は次のとおりだ。鳥たちの口から発せられた、神聖で恐ろしい危険が近づいている。」
1.74.13
मृगाः प्रशमयन्त्येते संतापस्त्यज्यतामयम्।
तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह ॥ १.७४.१३ ॥
これらの鹿が彼をなだめている。この苦悩は捨てよ。彼らがそこで語り合っていると、風が起こった。
1.74.14
कम्पयन् मेदिनीं सर्वां पातयंश्च महाद्रुमान्।
तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे नावेदिषुर्दिशः ॥ १.७४.१४ ॥
風は大地全体を揺るがし、大木をなぎ倒した。太陽は闇に覆われ、誰もが方角を見分けられなかった。
1.74.15
भस्मना चावृतं सर्वं सम्मूढमिव तद्बलम्।
वसिष्ठ ऋषयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा ॥ १.७४.१५ ॥
すべては灰に覆われ、その軍勢は茫然としているかのようだった。そのとき、ヴァシシュタや他の聖仙たち、そして息子たちと共にいる王もそこにいた。
1.74.16
ससंज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम्।
तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमूः ॥ १.७४.१६ ॥
そこでは数人は意識があるようで、残りの全員は意識を失っていた。その恐ろしい闇の中で、その軍勢は灰に覆われているかのようだった。
1.74.17
ददर्श भीमसंकाशं जटामण्डलधारिणम्।
भार्गवं जामदग्न्येयं राजा राजविमर्दनम् ॥ १.७४.१७ ॥
彼は、恐ろしい姿で、もつれた髪の輪を頭に戴く、ジャマダグニの息子バールガヴァ、王たちを打ち砕く者を見た。
1.74.18
कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुःसहम्।
ज्वलन्तमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनैः ॥ १.७४.१८ ॥
カイラーサ山のように近づきがたく、死の劫火のように耐えがたく、その輝きで燃え立つかのようで、凡人には直視しがたい。
1.74.19
स्कन्धे चासज्ज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम्।
प्रगृह्य शरमुग्रं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम् ॥ १.७४.१९ ॥
肩に斧を掛け、稲妻の群れのような弓と、トリプラを滅ぼしたシヴァのような猛烈な矢を手に取り。
1.74.20
तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः ॥ १.७४.२० ॥
恐ろしく燃える火のような彼を見て、ヴァシシタを先頭とするジャパとホーマに専念する婆羅門たち。
1.74.21
संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः।
कच्चित् पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति ॥ १.७४.२१ ॥
集まった聖者たちは互いに語った。父の殺害に憤るこの人は、クシャトリヤの一族を滅ぼさないだろうか、と。
1.74.22
पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वरः।
क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम् ॥ १.७४.२२ ॥
以前にクシャトリヤを殺したことで、彼の怒りは消え、熱も去った。実に彼はクシャトリヤの一族を再び滅ぼすつもりはない。
1.74.23
एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्।
ऋषयो राम रामेति मधुरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १.७४.२३ ॥
こう言って、礼拝の水を取り、恐ろしい姿のバールガヴァに、聖者たちは優しい言葉で「ラーマよ、ラーマよ」と言った。
1.74.24
प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्।
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत ॥ १.७४.२४ ॥
聖者たちが捧げたその敬意を受け取ると、威力ある ジャマダグニの子ラーマは、ダシャラタの子ラーマに語りかけた。