Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः।
आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् ॥ १.७४.१ ॥
Puis, la nuit étant passée, le grand sage Viśvāmitra prit congé des deux rois et se rendit vers la montagne du nord.
1.74.2
विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम्।
आपृष्ट्वैव जगामाशु राजा दशरथः पुरीम् ॥ १.७४.२ ॥
Après le départ de Viśvāmitra, le roi Daśaratha prit congé du roi de Videha, seigneur de Mithilā, et se hâta vers sa cité.
1.74.3
अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु।
गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वरः ॥ १.७४.३ ॥
Alors le roi des Videha, seigneur de Mithilā, donna une grande dot : des centaines de milliers de vaches et bien d'autres richesses.
1.74.4
कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमान् कोट्यम्बराणि च।
हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम् ॥ १.७४.४ ॥
Il donna aussi les meilleures couvertures, des étoffes de soie et des dizaines de millions de vêtements, ainsi que des éléphants, des chevaux, des chars et des fantassins, d'apparence divine et richement parés.
1.74.5
ददौ कन्याशतं तासां दासीदासमनुत्तमम्।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य मुक्तानां विद्रुमस्य च ॥ १.७४.५ ॥
Il donna cent jeunes filles, des serviteurs et servantes incomparables, de l'or, de l'or fin, des perles et du corail.
1.74.6
ददौ राजा सुसंहृष्टः कन्याधनमनुत्तमम्।
दत्त्वा बहुविधं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम् ॥ १.७४.६ ॥
Très satisfait, le roi donna l'incomparable dot ; après avoir offert de nombreux présents, il prit congé de l'autre roi.
1.74.7
प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वरः।
राजाप्ययोध्याधिपतिः सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७४.७ ॥
Le seigneur de Mithilā entra dans sa propre demeure à Mithilā, et le roi, seigneur d'Ayodhyā, partit avec ses fils magnanimes.
1.74.8
ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम सबलानुगः।
गच्छन्तं तु नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम् ॥ १.७४.८ ॥
Plaçant tous les sages en tête, il se mit en route avec son armée et ses suivants ; et tandis que le tigre des hommes, Rāghava, marchait avec la compagnie des sages.
1.74.9
घोरास्तु पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति समन्ततः।
भौमाश्चैव मृगाः सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम् ॥ १.७४.९ ॥
De terribles oiseaux poussaient des cris de tous côtés, et tous les animaux terrestres allaient en gardant leur droite vers eux.
1.74.10
तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत।
असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः ॥ १.७४.१० ॥
Les voyant, le tigre parmi les rois demanda à Vasiṣṭha : « Ces oiseaux sont de mauvais augure et terribles, et les bêtes aussi avancent en nous gardant leur droite. »
1.74.11
किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति।
राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषिः ॥ १.७४.११ ॥
« Qu'est-ce donc qui fait trembler mon cœur et sombrer mon esprit ? » Ayant entendu ces paroles du roi Daśaratha, le grand sage...
1.74.12
उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत् फलम्।
उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम् ॥ १.७४.१२ ॥
D'une voix douce, il dit : « Écoute quel en est le présage : un danger divin et terrible s'est levé, sorti des becs des oiseaux. »
1.74.13
मृगाः प्रशमयन्त्येते संतापस्त्यज्यतामयम्।
तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह ॥ १.७४.१३ ॥
Ces cerfs l'apaisent ; que cette affliction soit abandonnée. Tandis qu'ils conversaient là, un vent s'éleva.
1.74.14
कम्पयन् मेदिनीं सर्वां पातयंश्च महाद्रुमान्।
तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे नावेदिषुर्दिशः ॥ १.७४.१४ ॥
Faisant trembler toute la terre et abattant de grands arbres, le vent souffla. Le soleil fut voilé par les ténèbres, et tous ne purent distinguer les directions.
1.74.15
भस्मना चावृतं सर्वं सम्मूढमिव तद्बलम्।
वसिष्ठ ऋषयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा ॥ १.७४.१५ ॥
Tout était recouvert de cendres, et cette armée semblait égarée. Alors Vasiṣṭha, les autres sages et le roi avec ses fils étaient là.
1.74.16
ससंज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम्।
तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमूः ॥ १.७४.१६ ॥
Là, certains semblaient conscients, tandis que tous les autres étaient inconscients. Dans cette terrible obscurité, cette armée paraissait couverte de cendres.
1.74.17
ददर्श भीमसंकाशं जटामण्डलधारिणम्।
भार्गवं जामदग्न्येयं राजा राजविमर्दनम् ॥ १.७४.१७ ॥
Il vit Bhārgava, fils de Jamadagni, d'aspect terrible, portant une couronne de cheveux emmêlés, le broyeur de rois.
1.74.18
कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुःसहम्।
ज्वलन्तमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनैः ॥ १.७४.१८ ॥
Inaccessible comme le mont Kailāsa, insupportable comme le feu de la mort, brûlant comme de sa splendeur, difficile à regarder pour les gens ordinaires.
1.74.19
स्कन्धे चासज्ज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम्।
प्रगृह्य शरमुग्रं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम् ॥ १.७४.१९ ॥
L'épaule chargée de la hache, l'arc semblable à une multitude d'éclairs, et saisissant une flèche terrible, tel Śiva, destructeur de Tripura.
1.74.20
तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः ॥ १.७४.२० ॥
Le voyant, terrible et flamboyant comme un feu, les brahmanes conduits par Vasiṣṭha, absorbés dans la récitation et les oblations.
1.74.21
संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः।
कच्चित् पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति ॥ १.७४.२१ ॥
Tous les sages réunis se dirent entre eux : celui qui est irrité de la mort de son père ne détruira-t-il pas la caste guerrière ?
1.74.22
पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वरः।
क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम् ॥ १.७४.२२ ॥
Ayant auparavant massacré les guerriers, sa colère s'est apaisée et sa fièvre est tombée ; en vérité, il n'a pas l'intention de détruire de nouveau la caste guerrière.
1.74.23
एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्।
ऋषयो राम रामेति मधुरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १.७४.२३ ॥
Ayant ainsi parlé et pris l'offrande d'honneur, les sages s'adressèrent en paroles douces au descendant de Bhṛgu, à l'aspect terrible : « Ô Rāma, Rāma ! »
1.74.24
प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्।
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत ॥ १.७४.२४ ॥
Ayant accepté cet honneur offert par les sages, le puissant fils de Jamadagni, Rāma, s'adressa à Rāma, fils de Daśaratha.