Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः।
आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् ॥ १.७४.१ ॥
Kemudian setelah malam berlalu, resi agung Viśvāmitra berpamitan kepada kedua raja itu dan pergi ke gunung utara.
1.74.2
विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम्।
आपृष्ट्वैव जगामाशु राजा दशरथः पुरीम् ॥ १.७४.२ ॥
Setelah Viśvāmitra pergi, Raja Daśaratha berpamitan kepada raja Videha, penguasa Mithilā, lalu segera berangkat menuju kotanya.
1.74.3
अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु।
गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वरः ॥ १.७४.३ ॥
Kemudian raja Videha, penguasa Mithilā, memberikan mas kawin yang besar: ratusan ribu ekor sapi dan banyak lagi.
1.74.4
कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमान् कोट्यम्बराणि च।
हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम् ॥ १.७४.४ ॥
Ia juga memberikan selimut terbaik, kain sutra, dan puluhan juta pakaian, serta gajah, kuda, kereta, dan prajurit berjalan kaki yang berwujud ilahi dan dihias indah.
1.74.5
ददौ कन्याशतं तासां दासीदासमनुत्तमम्।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य मुक्तानां विद्रुमस्य च ॥ १.७४.५ ॥
Ia memberikan seratus gadis, pelayan pria dan wanita yang tak tertandingi, serta emas, emas murni, mutiara, dan karang.
1.74.6
ददौ राजा सुसंहृष्टः कन्याधनमनुत्तमम्।
दत्त्वा बहुविधं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम् ॥ १.७४.६ ॥
Dengan sangat gembira raja memberikan mas kawin yang tiada tandingannya; setelah memberikan berbagai hadiah, ia berpamitan kepada raja yang lain.
1.74.7
प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वरः।
राजाप्ययोध्याधिपतिः सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७४.७ ॥
Penguasa Mithilā memasuki kediamannya sendiri di Mithilā, dan raja penguasa Ayodhyā pergi bersama putra-putranya yang agung.
1.74.8
ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम सबलानुगः।
गच्छन्तं तु नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम् ॥ १.७४.८ ॥
Dengan menempatkan semua resi di depan, ia berangkat bersama pasukan dan pengikutnya; sementara harimau di antara manusia, Rāghava, berjalan bersama kelompok resi.
1.74.9
घोरास्तु पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति समन्ततः।
भौमाश्चैव मृगाः सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम् ॥ १.७४.९ ॥
Burung-burung yang mengerikan berkicau dari segala penjuru, dan semua binatang darat berjalan memutar ke kanan.
1.74.10
तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत।
असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः ॥ १.७४.१० ॥
Melihat mereka, harimau di antara raja bertanya kepada Vasiṣṭha: "Burung-burung ini tidak membawa keberuntungan dan mengerikan, dan binatang-binatang pun berjalan memutar ke kanan."
1.74.11
किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति।
राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषिः ॥ १.७४.११ ॥
"Apakah ini yang membuat hatiku gemetar dan pikiranku tenggelam dalam duka?" Mendengar ucapan Raja Daśaratha ini, resi agung...
1.74.12
उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत् फलम्।
उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम् ॥ १.७४.१२ ॥
Dengan suara lembut ia berkata: "Dengarlah apa artinya: bahaya ilahi dan mengerikan telah datang, keluar dari mulut burung-burung itu."
1.74.13
मृगाः प्रशमयन्त्येते संतापस्त्यज्यतामयम्।
तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह ॥ १.७४.१३ ॥
Rusa-rusa ini sedang menenangkannya; biarlah kesedihan ini ditinggalkan. Ketika mereka berbicara di sana, angin pun bertiup.
1.74.14
कम्पयन् मेदिनीं सर्वां पातयंश्च महाद्रुमान्।
तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे नावेदिषुर्दिशः ॥ १.७४.१४ ॥
Mengguncang seluruh bumi dan menumbangkan pohon-pohon besar, angin pun bertiup. Matahari tertutup kegelapan, dan semua orang tidak dapat mengenali arah mata angin.
1.74.15
भस्मना चावृतं सर्वं सम्मूढमिव तद्बलम्।
वसिष्ठ ऋषयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा ॥ १.७४.१५ ॥
Segalanya tertutup abu, dan pasukan itu tampak tercengang. Saat itu Vasiṣṭha, para resi lainnya, dan sang raja beserta putra-putranya berada di sana.
1.74.16
ससंज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम्।
तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमूः ॥ १.७४.१६ ॥
Di sana sebagian tampak sadar, sedangkan yang lain semuanya pingsan. Dalam kegelapan yang mengerikan itu, pasukan tersebut seolah tertutup abu.
1.74.17
ददर्श भीमसंकाशं जटामण्डलधारिणम्।
भार्गवं जामदग्न्येयं राजा राजविमर्दनम् ॥ १.७४.१७ ॥
Ia melihat Bhārgava, putra Jamadagni, yang berwajah mengerikan, mengenakan lingkaran rambut kusut, penghancur para raja.
1.74.18
कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुःसहम्।
ज्वलन्तमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनैः ॥ १.७४.१८ ॥
Tak tergoyahkan bagaikan Gunung Kailāsa, tak tertahankan bagaikan api kala, bercahaya seolah dinyalakan oleh kemegahannya, sulit dipandang oleh orang biasa.
1.74.19
स्कन्धे चासज्ज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम्।
प्रगृह्य शरमुग्रं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम् ॥ १.७४.१९ ॥
Dengan kapak tersandang di bahu, busur bagaikan kumpulan kilat, dan mengambil anak panah yang dahsyat seperti Śiva, penghancur Tripura.
1.74.20
तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः ॥ १.७४.२० ॥
Melihat dia, menakutkan dan menyala seperti api, para brahmana yang dipimpin Vasiṣṭha, tekun pada japa dan persembahan api.
1.74.21
संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः।
कच्चित् पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति ॥ १.७४.२१ ॥
Semua resi yang berkumpul berbicara satu sama lain: apakah dia, marah karena kematian ayahnya, tidak akan memusnahkan golongan kesatria?
1.74.22
पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वरः।
क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम् ॥ १.७४.२२ ॥
Setelah sebelumnya membunuh para kesatria, amarahnya telah reda dan demamnya hilang; sesungguhnya ia tidak berniat lagi memusnahkan golongan kesatria.
1.74.23
एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्।
ऋषयो राम रामेति मधुरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १.७४.२३ ॥
Setelah berkata demikian dan mengambil persembahan penghormatan, para resi berbicara dengan kata-kata manis kepada keturunan Bhṛgu yang menakutkan rupanya: "Wahai Rāma, Rāma!"
1.74.24
प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्।
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत ॥ १.७४.२४ ॥
Setelah menerima penghormatan yang diberikan para resi itu, Rāma yang perkasa, putra Jamadagni, berbicara kepada Rāma putra Daśaratha.