والمیکی رامائن · سرگ 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः।
आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् ॥ १.७४.१ ॥
پھر رات گزرنے کے بعد مہامنی وشوامتر ان دونوں بادشاہوں سے اجازت لے کر شمالی پہاڑ کی طرف روانہ ہو گئے۔
1.74.2
विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम्।
आपृष्ट्वैव जगामाशु राजा दशरथः पुरीम् ॥ १.७४.२ ॥
وشوامتر کے جانے کے بعد راجہ دشرتھ نے میتھلا کے حاکم، ویدیہ بادشاہ سے اجازت لی اور جلد ہی اپنے شہر کی طرف روانہ ہو گئے۔
1.74.3
अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु।
गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वरः ॥ १.७४.३ ॥
پھر بادشاہ، ویدیہوں کے مالک، میتھلیشور نے کنیادھن کے طور پر لاکھوں گائیں اور بہت سا مال دیا۔
1.74.4
कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमान् कोट्यम्बराणि च।
हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम् ॥ १.७४.४ ॥
اعلیٰ کمبل، ریشمی کپڑے، کروڑوں لباس، ہاتھی، گھوڑے، رتھ اور پیادہ سپاہی — دیویہ شکل والے اور خوب سجے ہوئے — بھی دیے۔
1.74.5
ददौ कन्याशतं तासां दासीदासमनुत्तमम्।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य मुक्तानां विद्रुमस्य च ॥ १.७४.५ ॥
سو کنیائیں، بے مثال خادم اور خادمائیں، اور سونا، سونے کے زیورات، موتی اور مونگا بھی دیا۔
1.74.6
ददौ राजा सुसंहृष्टः कन्याधनमनुत्तमम्।
दत्त्वा बहुविधं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम् ॥ १.७४.६ ॥
بہت خوش ہو کر بادشاہ نے بے مثال کنیادھن دیا؛ بہت سی چیزیں دے کر اس نے دوسرے بادشاہ سے اجازت لی۔
1.74.7
प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वरः।
राजाप्ययोध्याधिपतिः सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७४.७ ॥
میتھلا کا حکمران اپنے محل میتھلا میں داخل ہوا، اور ایودھیا کا حکمران راجا بھی اپنے عظیم المرتبت بیٹوں کے ساتھ روانہ ہوا۔
1.74.8
ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम सबलानुगः।
गच्छन्तं तु नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम् ॥ १.७४.८ ॥
تمام رشیوں کو آگے رکھ کر وہ لشکر اور خدمتگاروں کے ساتھ روانہ ہوا؛ اور مردوں میں شیر، راघو کے چشم و چراغ، رشیوں کی جماعت کے ساتھ جا رہے تھے۔
1.74.9
घोरास्तु पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति समन्ततः।
भौमाश्चैव मृगाः सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम् ॥ १.७४.९ ॥
ہر طرف سے ہولناک پرندے بول رہے تھے، اور زمین کے تمام جانور دائیں جانب گھوم کر جا رہے تھے۔
1.74.10
तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत।
असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः ॥ १.७४.१० ॥
انہیں دیکھ کر راجاؤں میں شیر وہ راجا وسشٹھ سے پوچھنے لگا: "یہ پرندے نامبارک اور ہولناک ہیں، اور جانور بھی دائیں جانب گھوم رہے ہیں۔"
1.74.11
किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति।
राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषिः ॥ १.७४.११ ॥
"یہ کیا ہے؟ دل کو کپکپا رہا ہے؛ میرا ذہن غمگین ہو رہا ہے۔" راجا دشرتھ کی یہ بات سن کر عظیم رشی نے...
1.74.12
उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत् फलम्।
उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम् ॥ १.७४.१२ ॥
میٹھی آواز میں بولے: "سنیے، اس کا جو نتیجہ ہے وہ یہ ہے: پرندوں کے منہ سے نکلا ہوا ایک آسمانی اور سخت خوف سامنے آ گیا ہے۔"
1.74.13
मृगाः प्रशमयन्त्येते संतापस्त्यज्यतामयम्।
तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह ॥ १.७४.१३ ॥
یہ ہرن اسے پرسکون کر رہے ہیں، یہ رنج چھوڑ دیا جائے۔ ان کے وہاں باتیں کرتے ہوئے ہوا چل پڑی۔
1.74.14
कम्पयन् मेदिनीं सर्वां पातयंश्च महाद्रुमान्।
तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे नावेदिषुर्दिशः ॥ १.७४.१४ ॥
اس ہوا نے تمام زمین کو لرزاتے اور بڑے بڑے درختوں کو گراتے ہوئے چلنا شروع کیا۔ اندھیرے سے سورج ڈھک گیا، اور سب لوگ سمتوں کو پہچان نہ سکے۔
1.74.15
भस्मना चावृतं सर्वं सम्मूढमिव तद्बलम्।
वसिष्ठ ऋषयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा ॥ १.७४.१५ ॥
راکھ سے سب کچھ ڈھکا ہوا تھا، اور وہ لشکر گویا بے ہوش سا ہو گیا تھا۔ تب وسشٹھ، دیگر رشی اور بیٹوں سمیت بادشاہ بھی وہاں تھے۔
1.74.16
ससंज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम्।
तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमूः ॥ १.७४.१६ ॥
وہاں کچھ لوگ گویا ہوش میں تھے اور باقی سب بے ہوش تھے۔ اس ہولناک اندھیرے میں وہ لشکر گویا راکھ سے ڈھکا ہوا تھا۔
1.74.17
ददर्श भीमसंकाशं जटामण्डलधारिणम्।
भार्गवं जामदग्न्येयं राजा राजविमर्दनम् ॥ १.७४.१७ ॥
اس نے بھیانک صورت والے، جٹاؤں کا گھیرا باندھے ہوئے بھارگو، جمدگنی کے بیٹے، بادشاہوں کو کچل دینے والے کو دیکھا۔
1.74.18
कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुःसहम्।
ज्वलन्तमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनैः ॥ १.७४.१८ ॥
کیلاش کی مانند ناقابلِ تسخیر، کالاگنی کی مانند ناقابلِ برداشت، اپنے تیج سے گویا جلتا ہوا، عام لوگوں کے لیے جس کی طرف دیکھنا دشوار۔
1.74.19
स्कन्धे चासज्ज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम्।
प्रगृह्य शरमुग्रं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम् ॥ १.७४.१९ ॥
کندھے پر پرشو لٹکا کر، بجلیوں کے جھرمٹ جیسا دھنش اور تری پور کو نیست کرنے والے شیو کی مانند ایک ہولناک تیر ہاتھ میں لے کر۔
1.74.20
तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः ॥ १.७४.२० ॥
ہولناک، دہکتی آگ کی مانند اُنہیں دیکھ کر، وسشٹھ کی قیادت میں جپ اور ہوم میں مصروف برہمن۔
1.74.21
संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः।
कच्चित् पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति ॥ १.७४.२१ ॥
جمع ہوئے تمام منی آپس میں کہنے لگے: کیا باپ کے قتل پر غضبناک وہ کھتری نسل کو نیست نہ کر دیں گے؟
1.74.22
पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वरः।
क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम् ॥ १.७४.२२ ॥
پہلے کھتریوں کا قتل کر کے ان کا غضب ٹھنڈا ہو چکا ہے اور بخار بھی اتر چکا ہے؛ کھتری نسل کو دوبارہ نیست کرنا ان کا ارادہ نہیں۔
1.74.23
एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्।
ऋषयो राम रामेति मधुरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १.७४.२३ ॥
یوں کہہ کر، ارغھیہ لے کر ہولناک صورت والے بھارگو سے رشیوں نے میٹھے الفاظ میں کہا: "اے رام، رام!"
1.74.24
प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्।
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत ॥ १.७४.२४ ॥
رشیوں کی دی ہوئی اس عزت کو قبول کر کے، پرتاپی جمدگنی کے بیٹے رام نے دسرتھ کے بیٹے رام سے کلام کیا۔