वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः।
आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम् ॥ १.७४.१ ॥
तब रात बीत जाने पर महामुनि विश्वामित्र उन दोनों राजाओं से विदा लेकर उत्तर पर्वत की ओर चले गए।
1.74.2
विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम्।
आपृष्ट्वैव जगामाशु राजा दशरथः पुरीम् ॥ १.७४.२ ॥
विश्वामित्र के चले जाने पर राजा दशरथ ने मिथिला के स्वामी विदेह राजा से विदा लेकर शीघ्र ही अपनी नगरी की ओर प्रस्थान किया।
1.74.3
अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु।
गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वरः ॥ १.७४.३ ॥
तब विदेहों के राजा मिथिलेश्वर ने कन्यादान के साथ बहुत सा धन दिया, जिसमें लाखों गायें भी थीं।
1.74.4
कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमान् कोट्यम्बराणि च।
हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम् ॥ १.७४.४ ॥
उत्तम कंबल, रेशमी वस्त्र और करोड़ों परिधान भी दिए, तथा हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिक भी, जो दिव्य रूप वाले और भली-भाँति सजे हुए थे।
1.74.5
ददौ कन्याशतं तासां दासीदासमनुत्तमम्।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य मुक्तानां विद्रुमस्य च ॥ १.७४.५ ॥
उन्होंने सौ कन्याएँ, अनुपम दास-दासियाँ तथा सोना, स्वर्ण, मोती और मूँगा भी दिए।
1.74.6
ददौ राजा सुसंहृष्टः कन्याधनमनुत्तमम्।
दत्त्वा बहुविधं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम् ॥ १.७४.६ ॥
अत्यंत प्रसन्न होकर राजा ने उत्तम कन्याधन दिया; अनेक प्रकार की वस्तुएँ देकर, राजा ने दूसरे राजा से विदा ली।
1.74.7
प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वरः।
राजाप्ययोध्याधिपतिः सह पुत्रैर्महात्मभिः ॥ १.७४.७ ॥
मिथिलेश्वर ने अपने निवास मिथिला में प्रवेश किया, और अयोध्याधिपति राजा भी अपने महात्मा पुत्रों के साथ।
1.74.8
ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम सबलानुगः।
गच्छन्तं तु नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम् ॥ १.७४.८ ॥
सभी ऋषियों को आगे रखकर वह सेना और अनुचरों के साथ चला; और नरव्याघ्र राम ऋषियों के समूह के साथ जा रहे थे।
1.74.9
घोरास्तु पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति समन्ततः।
भौमाश्चैव मृगाः सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम् ॥ १.७४.९ ॥
चारों ओर से भयानक पक्षी बोल रहे थे; और भूमि के सभी पशु दक्षिणावर्त होकर चल रहे थे।
1.74.10
तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत।
असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः ॥ १.७४.१० ॥
उन्हें देखकर राजाओं में सिंह के समान राजा ने वसिष्ठ से पूछा, "ये पक्षी अशुभ और भयानक हैं, और पशु भी दक्षिणावर्त चल रहे हैं।"
1.74.11
किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति।
राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषिः ॥ १.७४.११ ॥
"यह क्या है? मेरा हृदय काँप रहा है और मन विषादग्रस्त हो रहा है।" राजा दशरथ के इस वचन को सुनकर महान् ऋषि वसिष्ठ ने...
1.74.12
उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत् फलम्।
उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम् ॥ १.७४.१२ ॥
मधुर वाणी में बोले: "सुनिए, इसका जो फल है वह यह है: पक्षियों के मुख से निकला हुआ एक दिव्य और घोर भय उपस्थित हुआ है।"
1.74.13
मृगाः प्रशमयन्त्येते संतापस्त्यज्यतामयम्।
तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह ॥ १.७४.१३ ॥
ये मृग उसे शांत कर रहे हैं, यह संताप त्याग दिया जाए। उनके वहाँ बातचीत करते समय वायु प्रकट हुई।
1.74.14
कम्पयन् मेदिनीं सर्वां पातयंश्च महाद्रुमान्।
तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे नावेदिषुर्दिशः ॥ १.७४.१४ ॥
उस वायु ने समूची पृथ्वी को कंपाते और बड़े-बड़े वृक्षों को गिराते हुए बहना शुरू किया। सूर्य अंधकार से ढक गया, और सभी दिशाएँ अदृश्य हो गईं।
1.74.15
भस्मना चावृतं सर्वं सम्मूढमिव तद्बलम्।
वसिष्ठ ऋषयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा ॥ १.७४.१५ ॥
राख से सब कुछ ढका हुआ था, और वह सेना मानो मोह में पड़ गई हो। तब वसिष्ठ, अन्य ऋषि और पुत्रों सहित राजा भी (वहाँ थे)।
1.74.16
ससंज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम्।
तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमूः ॥ १.७४.१६ ॥
वहाँ कुछ लोग मानो होश में थे, और बाकी सब अचेत थे। उस भयंकर अंधकार में वह सेना मानो राख से ढकी हुई थी।
1.74.17
ददर्श भीमसंकाशं जटामण्डलधारिणम्।
भार्गवं जामदग्न्येयं राजा राजविमर्दनम् ॥ १.७४.१७ ॥
उसने भयंकर रूपधारी, जटामंडल धारण किए हुए भार्गव, जमदग्नि के पुत्र को देखा—राजाओं का विनाश करने वाले को।
1.74.18
कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुःसहम्।
ज्वलन्तमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनैः ॥ १.७४.१८ ॥
कैलास के समान दुर्धर्ष, कालाग्नि के समान असह्य, अपने तेज से मानो जलता हुआ, साधारण लोगों के लिए जिसकी ओर देखना कठिन था।
1.74.19
स्कन्धे चासज्ज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम्।
प्रगृह्य शरमुग्रं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम् ॥ १.७४.१९ ॥
कंधे पर परशु टाँगकर, बिजली-समूह के समान धनुष को, और त्रिपुरासुर का संहार करने वाले शिव की भाँति एक भयंकर बाण लेकर।
1.74.20
तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्।
वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः ॥ १.७४.२० ॥
उस भयानक, दहकती अग्नि के समान दिखने वाले राम को देखकर वसिष्ठ के नेतृत्व में जप और होम में लगे ब्राह्मण।
1.74.21
संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः।
कच्चित् पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति ॥ १.७४.२१ ॥
एकत्र हुए सभी मुनि आपस में बातें करने लगे कि क्या पिता के वध से क्रुद्ध (राम) क्षत्रिय वंश का नाश नहीं कर देंगे।
1.74.22
पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वरः।
क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम् ॥ १.७४.२२ ॥
पहले क्षत्रियों का वध करके उनका क्रोध शांत हो चुका है और उनका ज्वर भी मिट चुका है; उनका इरादा फिर से क्षत्रिय वंश के नाश का नहीं है।
1.74.23
एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्।
ऋषयो राम रामेति मधुरं वाक्यमब्रुवन् ॥ १.७४.२३ ॥
ऐसा कहकर ऋषियों ने भयानक दर्शन वाले भार्गव (परशुराम) को अर्घ्य देकर मधुर वाणी में कहा, "हे राम, राम!"
1.74.24
प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्।
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत ॥ १.७४.२४ ॥
ऋषियों द्वारा दिए गए उस सत्कार को स्वीकार करके, प्रतापी जामदग्न्य राम ने दशरथ-पुत्र राम से कहा।