رامايانا فالميكي · السارغا 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
فلما سمع ذلك، قال السوتا للملك على انفراد: «اسمع ذلك الخبر القديم الذي سمعته في البورانات.»
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
بتعليم الكهنة سمعتُ هذا الخبر القديم. وقد رواه من قبل الإله الجليل سناتكوماراً.
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
أيها الملك، في حضور الحكماء، وفي شأن قدوم أبنائك، قيل: إن لكشيبا ابناً يُعرف بفيبهاندكا.
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
وسيكون ابنه معروفاً باسم ريشياشرنغا. سيُربّى دائماً في الغابة، وسيكون حكيماً يتجول في الأحراش أبداً.
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
ذلك الفاضل بين البراهمة، لطاعته الدائمة لأبيه، لن يعرف سواه؛ وفي عفاف ذلك العظيم الروح سيكون ازدواج.
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
أيها الملك، ذائعاً في العوالم ومرويّاً دائماً على ألسنة البراهمة — وبينما هو يعيش هكذا، مضى الزمن.
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
وفي ذلك الوقت نفسه، بينما كان يخدم النار المقدسة وأباه المشهور، كان الملك الجبار رومابادا (يحكم).
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
سيكون في بلاد أنغا ملك مشهور عظيم القوة؛ وبسبب مخالفة ذلك الملك سيقع بلاء شديد الهول.
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
ستحل جفاف شديد الهول يبعث الرعب في جميع العوالم؛ وحين يقع ذلك الجفاف يمتلئ الملك حزناً.
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
سيستدعي الملك البراهمة الذين نشأوا في العلم المقدس ويقول: «أنتم عارفون بالشعائر المقدسة، وتعرفون سبل العالم».
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
«قرّروا قاعدة وكفّارة لتُصلَح هذه الحال». وحين خاطبهم الملك بذلك، سيجيب جميع أولئك البراهمة الأفاضل.
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
سيقول أولئك البراهمة، أساتذة الفيدا، للملك: «أيها الملك، أحضر ابن فيباندكا إلى هنا بكل وسيلة!»
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
أيها حامي الأرض، بعد أن تجلب ريشياشرنغا المكرَّم حق الإكرام، أيها الملك، أعطِ الفتاة شانتا، وفق الشعيرة وبكامل الانتباه، للبراهمي ابن فيبهاندكا، العارف بالفيدا.
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
فلما يسمع الملك كلامهم سيقع في القلق: بأي وسيلة يمكن إحضار ذلك القدير إلى هنا؟
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
ثم سيرسل الملك ضابط نفسه، بعد أن يقرر مع وزرائه، الكاهن الخاص والمستشارين المكرّمين.
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
فلما يسمعون كلام الملك سيقولون، مكتئبين والوجوه مطأطأة: «لن نذهب، خوفًا من الحكيم»، وسيتوسلون إلى ذلك الملك.
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
وبعد أن يتأملوا سيذكرون الوسائل المناسبة لذلك: «سنأتي بذلك البراهمي، ولن يكون في ذلك ذنب.»
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
وهكذا جيء بابن الحكيم على يد أمير أنغا بوساطة الغانيات؛ فأمطر الإله، وأُعطيت شانتا له.
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
سيكون Ṛśyaśṛṅga صهرك، وسيُنجب لك أبناءً. هذا ما قلته بقدر ما ذكره Sanatkumāra.
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
فأجاب داشَرَثا المسرور سومنترا: "أخبرني بأي وسيلة أُحضر Ṛśyaśṛṅga."