Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
Al oír esto, el sūta habló en privado al rey: "Escuchad aquel relato antiguo que he oído en los Purāṇas."
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
Instruido por los sacerdotes, he oído este relato antiguo. Antes, el venerable Sanatkumāra contó esta historia.
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
Oh rey, en presencia de los sabios, respecto a la llegada de tus hijos, se dijo: Kāśyapa tiene un hijo conocido como Vibhāṇḍaka.
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
Su hijo será conocido como Ṛṣyaśṛṅga. Criado siempre en el bosque, será un sabio que siempre vagará por la espesura.
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
Ese excelso brahmán, siempre obediente a su padre, no conocerá otra cosa; y en el celibato de ese magnánimo habrá una dualidad.
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
Oh rey, renombrado entre los mundos y siempre narrado por los brahmanes: mientras él así vivía, el tiempo transcurrió.
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
En ese mismo tiempo, mientras servía al fuego sagrado y a su glorioso padre, el poderoso Romapāda (reinaba).
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
Un rey poderoso, famoso en la tierra de Aṅga, existirá; por la transgresión de ese rey sobrevendrá una calamidad terrible.
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
Vendrá una sequía terrible que infundirá temor a todos los mundos; cuando esa sequía se produzca, el rey se llenará de aflicción.
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
Habiendo convocado a los brahmanes versados en la tradición sagrada, el rey dirá: «Vosotros conocéis los ritos sagrados y sabéis de los caminos del mundo».
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
«Prescribid una regla y una expiación, para que esto se corrija». Así dirigidos por el rey, todos esos brahmanes excelsos (responderán).
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
Aquellos brahmanes, maestros de los Vedas, dirán al rey: «¡Oh rey, trae aquí al hijo de Vibhāṇḍaka por todos los medios!».
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
Oh protector de la tierra, habiendo traído a Ṛṣyaśṛṅga, debidamente honrado, oh rey, entrega con plena atención y según el rito la doncella Śāntā al brahmán, hijo de Vibhāṇḍaka, maestro de los Vedas.
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
Al oír sus palabras, el rey caerá en la preocupación: ¿por qué medio sería posible traer aquí a aquel poderoso?
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
Entonces el rey, dueño de sí, habiendo decidido con sus ministros, enviará al sacerdote doméstico y a los consejeros, debidamente honrados.
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
Al oír las palabras del rey, ellos, afligidos y con el rostro abatido, dirán: "No iremos, temerosos del sabio", y suplicarán a aquel rey.
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
Tras reflexionar, indicarán los medios adecuados: "Traeremos a ese brahmán, y no habrá falta en ello."
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
Así, el hijo del sabio fue traído por el señor de Aṅga, mediante cortesanas; el dios hizo llover, y Śāntā le fue entregada.
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
Ṛśyaśṛṅga será tu yerno, y él te procurará hijos. Esto es todo lo que he dicho, tal como lo relató Sanatkumāra.
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
Entonces Daśaratha, complacido, respondió a Sumantra: "Cuéntame por qué medio fue traído Ṛśyaśṛṅga."