Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
Setelah mendengar ini, sūta berkata secara pribadi kepada raja: "Dengarkanlah kisah kuno itu, yang telah kudengar dalam Purāṇa."
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
Atas petunjuk para ṛtvij, aku telah mendengar kisah kuno ini. Dahulu, Bhagavān Sanatkumāra pernah menceritakan kisah ini.
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
Wahai raja, di hadapan para resi, mengenai kedatangan putra-putramu, dikatakan: Kāśyapa memiliki seorang putra yang dikenal bernama Vibhāṇḍaka.
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
Putranya akan terkenal dengan nama Ṛṣyaśṛṅga. Selalu dibesarkan di hutan, ia akan menjadi resi yang senantiasa mengembara di hutan.
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
Brahmana utama itu, yang selalu patuh kepada ayahnya, tidak akan mengetahui yang lain; dan dalam brahmacarya orang berjiwa agung itu akan terdapat dualitas.
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
Wahai raja, termasyhur di antara dunia dan selalu diceritakan oleh para brahmana — ketika ia hidup demikian, waktu pun berlalu.
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
Pada masa itu pula, ketika ia melayani api suci dan ayahnya yang termasyhur, Romapāda yang perkasa (memerintah).
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
Seorang raja perkasa yang termasyhur di negeri Aṅga akan ada; karena pelanggaran raja itu, akan timbul malapetaka yang sangat dahsyat.
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
Kekeringan yang sangat dahsyat akan terjadi, menimbulkan ketakutan bagi semua dunia; ketika kekeringan itu terjadi, sang raja akan dipenuhi kesedihan.
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
Setelah memanggil para brahmana yang matang dalam ilmu suci, sang raja akan berkata: "Kalian mahir dalam upacara suci dan mengetahui tata cara dunia."
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
"Tetapkanlah suatu aturan dan penebusan agar hal ini dapat diperbaiki." Setelah diminta demikian oleh raja, semua brahmana terbaik itu akan menjawab.
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
Para brahmana yang menguasai Veda itu akan berkata kepada raja: "Wahai raja, bawalah putra Vibhāṇḍaka kemari dengan segala cara!"
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
Wahai pelindung bumi, setelah membawa Ṛṣyaśṛṅga yang dihormati dengan baik, wahai raja, berikanlah gadis Śāntā, sesuai upacara dan dengan penuh perhatian, kepada brahmana putra Vibhāṇḍaka, penguasa Veda.
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
Setelah mendengar perkataan mereka, sang raja akan dilanda kegelisahan: dengan cara apa mungkin membawa orang yang perkasa itu ke sini?
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
Kemudian raja yang menguasai diri, setelah berunding dengan para menterinya, akan mengirim pendeta kerajaan dan para penasihat yang dihormati.
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
Setelah mendengar perkataan raja, mereka dengan hati gundah dan wajah tertunduk akan berkata, "Kami tidak akan pergi, takut kepada sang resi," dan mereka akan memohon kepada raja itu.
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
Setelah merenung, mereka akan menyampaikan cara yang sesuai: "Kami akan membawa brahmana itu, dan tidak akan ada kesalahan di dalamnya."
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
Demikianlah putra sang resi dibawa oleh penguasa Aṅga dengan bantuan para gundik; sang dewa menurunkan hujan, dan Śāntā diberikan kepadanya.
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
Ṛśyaśṛṅga akan menjadi menantumu dan ia akan mengadakan putra-putra bagimu. Sejauh inilah yang telah kukatakan, sebagaimana diceritakan oleh Sanatkumāra.
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
Lalu Daśaratha yang gembira menjawab Sumantra: "Katakanlah dengan cara apa Ṛśyaśṛṅga dibawa ke sini."