รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.9

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.9.1

एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥

เมื่อได้ฟังดังนี้แล้ว สูตะจึงกล่าวกับพระราชาเป็นการส่วนตัวว่า ขอพระองค์ทรงฟังเรื่องราวในอดีตนั้น ซึ่งข้าพเจ้าได้ฟังมาในปุราณะ

1.9.2

ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥

ข้าพเจ้าได้ฟังเรื่องโบราณนี้ตามที่บรรดาพราหมณ์ผู้ประกอบพิธีแนะนำไว้ ในกาลก่อนพระสนัตกุมารผู้ทรงเดชานุภาพได้เคยเล่าเรื่องนี้

1.9.3

ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥

ข้าแต่พระราชา ในท่ามกลางหมู่ฤๅษี เมื่อกล่าวถึงการประสูติของพระโอรสของพระองค์ มีคำกล่าวว่า กัศยปมีบุตรชื่อวิภาณฑกะ

1.9.4

ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥

บุตรของท่านจะมีชื่อเสียงโด่งดังในนามว่าฤษยศฤงคะ ท่านจะเติบโตอยู่ในป่าเสมอ และจะเป็นฤๅษีที่เที่ยวอยู่ในป่าตลอดกาล

1.9.5

नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥

พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดผู้นั้นจะเชื่อฟังบิดาเสมอ จนไม่รู้จักสิ่งอื่นใด และในการถือพรหมจรรย์ของมหาตมาผู้นั้นจะมีความสองนัย

1.9.6

लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥

ข้าแต่พระราชา ท่านจะเป็นที่รู้จักในโลกทั้งหลาย และพราหมณ์ทั้งหลายจะกล่าวถึงท่านเสมอ เมื่อท่านดำรงอยู่เช่นนี้ กาลเวลาก็ผ่านไป

1.9.7

अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥

ในขณะนั้นเอง ขณะที่ท่านกำลังปรนนิบัติพระอัคนีและบิดาผู้มีเกียรติ พระโรมบาทผู้มีอานุภาพก็ได้ครองราชย์

1.9.8

अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥

พระราชาผู้มีกำลังมหาศาลและมีชื่อเสียงในแคว้นอังคะจะปรากฏขึ้น แต่เพราะการละเมิดของพระราชาองค์นั้น จะเกิดภัยพิบัติอันน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง

1.9.9

अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥

ความแห้งแล้งอันน่ากลัวยิ่งจะมาถึง และจะนำความหวาดกลัวมาสู่โลกทั้งปวง เมื่อความแห้งแล้งนั้นเกิดขึ้นแล้ว พระราชาจะทรงเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

1.9.10

ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥

พระองค์จะทรงเชิญบรรดาพราหมณ์ผู้เจริญด้วยความรู้คัมภีร์ มาแล้วตรัสว่า ท่านทั้งหลายเชี่ยวชาญในพิธีกรรมตามคัมภีร์และรู้จักจารีตของโลก

1.9.11

समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥

ขอท่านโปรดกำหนดข้อปฏิบัติและการชดใช้เพื่อให้เรื่องนี้เป็นไปโดยถูกต้อง เมื่อพระราชาตรัสดังนี้แล้ว พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหมดนั้นก็จะกราบทูลตอบ

1.9.12

वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥

พราหมณ์เหล่านั้นผู้รอบรู้พระเวทจะกราบทูลพระราชาว่า ข้าแต่พระราชา ขอพระองค์ทรงนำบุตรของวิภาณฑกะมาที่นี่ด้วยทุกวิธีทาง

1.9.13

आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥

ข้าแต่ผู้ปกป้องแผ่นดิน เมื่อนำฤษยศฤงคะผู้ได้รับการต้อนรับอย่างดีมาแล้ว ขอพระองค์ทรงถวายนางศานตาแก่พราหมณ์ผู้เป็นบุตรของวิภาณฑกะ ผู้รอบรู้พระเวท ตามวิธีอันถูกต้องด้วยจิตที่มั่นคง

1.9.14

तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥

เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพวกเขาแล้ว พระราชาจะทรงตกอยู่ในความกังวล ด้วยวิธีใดหนอจึงจะนำผู้ทรงพลังนั้นมาที่นี่ได้

1.9.15

ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥

จากนั้น พระราชาผู้ข่มใจได้ เมื่อทรงปรึกษากับบรรดาเสนามนตรีจนตกลงพระทัยแล้ว จะทรงส่งปุโรหิตและอำมาตย์ผู้ได้รับการต้อนรับไป

1.9.16

ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥

เมื่อพวกเขาได้ฟังพระดำรัสของพระราชาแล้ว ก็จะมีความทุกข์ใจและก้มหน้าลง กล่าวว่า พวกเราจะไม่ไป เพราะกลัวฤๅษี แล้วพวกเขาจะอ้อนวอนพระราชาองค์นั้น

1.9.17

वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥

เมื่อคิดไตร่ตรองแล้ว พวกเขาจะบอกวิธีการที่เหมาะสมแก่พระองค์ว่า พวกเราจะนำพราหมณ์ผู้นั้นมา และจะไม่มีความผิดใดๆ เกิดขึ้น

1.9.18

एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥

ดังนั้น บุตรของฤๅษีจึงถูกนำมาโดยเจ้าเมืองอังคะ ด้วยวิธีการของหญิงโสเภณี พระเทพเจ้าได้ทรงให้ฝนตก และนางศานตาก็ถูกยกให้แก่ท่าน

1.9.19

ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥

ฤษยศฤงคะจะเป็นลูกเขยของพระองค์ และท่านจะทำให้พระองค์มีพระโอรส ข้าพเจ้าได้เล่าเพียงเท่านี้ตามที่พระสนัตกุมารได้เคยกล่าวไว้

1.9.20

अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥

ครั้งนั้น ท้าวทศรถทรงปีติยินดีจึงตรัสตอบสุมันตระว่า ขอท่านจงเล่าให้ฟังว่าฤษยศฤงคะถูกนำมาด้วยวิธีใด