বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
এই কথা শুনে সূত একান্তে রাজাকে এরূপ বললেন — "আমি পুরাণে যা শুনেছি, সেই প্রাচীন বৃত্তান্ত শ্রবণ করুন।"
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
ঋত্বিকদের উপদেশে আমি এই প্রাচীন বৃত্তান্ত শুনেছি। পূর্বে ভগবান সনৎকুমার এই কথা বলেছিলেন।
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
হে রাজন্! ঋষিদের সমক্ষে আপনার পুত্রলাভের কথা বলা হয়েছিল — কশ্যপের পুত্র বিভাণ্ডক নামে বিখ্যাত আছেন।
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
তাঁর পুত্র ঋষ্যশৃঙ্গ নামে খ্যাত হবেন। তিনি বনেই সর্বদা প্রতিপালিত হয়ে, মুনির মতো সদা বনে বিচরণকারী হবেন।
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সর্বদা পিতার অনুগত থাকায় অন্য কিছু জানবেন না। সেই মহাত্মার ব্রহ্মচর্যে দ্বৈধতা দেখা দেবে।
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
হে রাজন্! লোকে বিখ্যাত ও ব্রাহ্মণেরা সর্বদা যা বলেন — এভাবে তিনি বর্তমান থাকতে কাল অতিবাহিত হলো।
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
অগ্নি ও যশস্বী পিতার সেবাকারী সেই সময়েই প্রতাপশালী রোমপাদ (ছিলেন)।
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
অঙ্গদেশে বিখ্যাত মহাবলশালী এক রাজা হবেন; সেই রাজার ব্যতিক্রমে অতি ভয়ংকর (বিপদ) ঘটবে।
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
অনাবৃষ্টি অতি ভয়ংকর হবে, যা সর্বলোকে ভয় সৃষ্টি করবে; সেই অনাবৃষ্টি ঘটলে রাজা দুঃখে পূর্ণ হবেন।
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
শাস্ত্রজ্ঞানে সমৃদ্ধ ব্রাহ্মণদের ডেকে (রাজা) বলবেন — ‘আপনারা শাস্ত্রকর্মে দক্ষ এবং লোকাচার জানেন।’
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
‘আপনারা নিয়ম ও প্রায়শ্চিত্ত নির্দেশ করুন, যাতে (এই দোষ দূর) হয়।’ রাজা এভাবে বললে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা সকলে (উত্তর দেবেন)।
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
বেদপারঙ্গম সেই ব্রাহ্মণরা রাজাকে বলবেন — ‘হে রাজন্! বিভাণ্ডকের পুত্রকে সর্ব উপায়ে এখানে নিয়ে আসুন।’
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
হে মহীপাল, সুসৎকৃত ঋষ্যশৃঙ্গকে এনে, হে রাজন, বেদপারঙ্গম বিভাণ্ডকের পুত্র ব্রাহ্মণকে, সম্পূর্ণ মনোযোগে বিধি অনুসারে শান্তা নামের কন্যা দান করো।
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
তাঁদের কথা শুনে রাজা চিন্তিত হবেন, কোন উপায়ে সেই বীর্যবান মুনিকে এখানে আনা সম্ভব হবে।
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
তারপর আত্মসংযমী রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে সিদ্ধান্ত নিয়ে, সম্মানিত পুরোহিত ও অমাত্যদের পাঠাবেন।
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
রাজার কথা শুনে তারা ব্যথিত ও নত মুখে বলবেন, "ঋষির ভয়ে আমরা যাব না", এবং সেই রাজাকে অনুনয় করবেন।
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
তাঁরা চিন্তা করে সেই কাজের উপযুক্ত উপায়গুলি বলবেন: "আমরা সেই ব্রাহ্মণকে নিয়ে আসব, এতে কোনো দোষ হবে না।"
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
এইভাবে অঙ্গরাজের দ্বারা ও গণিকাদের দ্বারা ঋষিপুত্র আনীত হলেন; দেবতা বৃষ্টি বর্ষণ করলেন, এবং শান্তা তাঁকে দান করা হলো।
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
ঋষ্যশৃঙ্গ তোমার জামাতা হবেন এবং তিনি তোমার জন্য পুত্রদের উৎপন্ন করবেন। সনৎকুমার যা বলেছিলেন, ততটুকুই আমি বললাম।
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
তখন আনন্দিত দশরথ সুমন্ত্রকে বললেন, "ঋষ্যশৃঙ্গকে যে উপায়ে আনা হয়েছিল, তা বলো।"