वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
यह सुनकर सूत ने एकांत में राजा से यह कहा — "वह प्राचीन वृत्तांत सुनिए, जो मैंने पुराणों में सुना है।"
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
ऋत्विजों के उपदेश से मैंने यह प्राचीन वृत्तांत सुना है। पूर्वकाल में भगवान् सनत्कुमार ने यह कथा कही थी।
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
हे राजन्! ऋषियों की सभा में आपके पुत्रों के आगमन के विषय में कहा गया था — कश्यप के एक पुत्र हैं, जो विभाण्डक नाम से प्रसिद्ध हैं।
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
उनका पुत्र ऋश्यशृंग नाम से विख्यात होगा। वह वन में सदा पालित होकर, मुनि की भाँति, सदा वन में विचरण करने वाला होगा।
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
वह श्रेष्ठ ब्राह्मण सदा पिता की आज्ञा के पालन से, अन्य किसी को नहीं जानता। महात्मा के ब्रह्मचर्य में द्वैविध्य (कोई द्वैत) हो जाएगा।
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
हे राजन्! लोकों में प्रसिद्ध और ब्राह्मणों द्वारा सदा कहा गया, — इस प्रकार वर्तमान रहते उनका समय बीतता गया।
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
अग्नि की सेवा करने वाले और यशस्वी पिता का जो पालन करते थे, उसी समय प्रतापी रोमपाद (राजा हुए)।
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
अंग देश में प्रसिद्ध महाबली राजा होंगे; उस राजा के अपराध (व्यतिक्रम) से अत्यंत भयंकर (संकट) होगा।
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
अनावृष्टि अत्यंत भयंकर होगी, जो सभी लोकों में भय उत्पन्न करेगी; अनावृष्टि के घटित होने पर राजा दुःख से भर जाएगा।
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
शास्त्रों में वृद्धि पाए ब्राह्मणों को बुलाकर (राजा) कहेगा — ‘आप लोग शास्त्रकर्म के ज्ञाता और लोकाचार के जानने वाले हैं।’
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
‘आप लोग ऐसा नियम और प्रायश्चित्त निर्देशित करें, जिससे (यह दोष दूर) हो।’ राजा द्वारा ऐसा कहे जाने पर वे सभी श्रेष्ठ ब्राह्मण (उत्तर देंगे)।
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
वे वेदों के पारंगत ब्राह्मण राजा से कहेंगे — ‘हे राजन्! विभाण्डक के पुत्र को हर प्रकार के उपाय से यहाँ ले आओ।’
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
हे महीपाल, सुसत्कृत ऋष्यशृङ्ग को लाकर, हे राजन्, वेदों में पारंगत विभाण्डक के पुत्र ब्राह्मण को, भली-भाँति एकाग्र होकर विधिपूर्वक शान्ता नामक कन्या दे दो।
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
उनके वचन सुनकर राजा चिन्ता में पड़ जाएगा कि किस उपाय से उस वीर्यवान (ऋषि) को यहाँ लाना संभव होगा।
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
तब आत्मसंयमी राजा मन्त्रियों के साथ निश्चय करके सम्मानित पुरोहित और अमात्यों को भेजेगा।
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
राजा के वचन सुनकर वे व्यथित और झुके मुख वाले होकर कहेंगे, "हम ऋषि से डरे हुए नहीं जाएँगे", और वे उस राजा को मनाने लगेंगे।
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
तब वे सोचकर उसके लिए उपयुक्त उपायों को बताएँगे, "हम उस ब्राह्मण को ले आएँगे, और इसमें कोई दोष नहीं होगा।"
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
इस प्रकार अङ्गदेश के राजा द्वारा और गणिकाओं के द्वारा ऋषि-पुत्र लाया गया; तब देव ने वर्षा की, और शान्ता उसे दी गई।
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
ऋश्यशृंग तुम्हारे जामाता होंगे और वे तुम्हारे लिए पुत्रों को उत्पन्न करेंगे। सनत्कुमार द्वारा कहा गया उतना ही मैंने कहा है।
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
तब प्रसन्न हुए दशरथ ने सुमन्त्र से कहा, "ऋश्यशृंग किस उपाय से लाए गए, वह मुझे बताओ।"