والمیکی رامائن · سرگ 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
یہ سن کر سوت نے تنہائی میں بادشاہ سے یوں کہا — "وہ قدیم روایت سنیے جو میں نے پُرانوں میں سنی ہے۔"
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
ریتوِجوں کی تعلیم سے میں نے یہ قدیم روایت سنی ہے۔ پہلے بھگوان سنت کمار نے یہ کہانی کہی تھی۔
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
اے بادشاہ! رشیوں کی موجودگی میں تمہارے بیٹوں کی آمد کے بارے میں کہا گیا — کشیپ کا ایک بیٹا ہے جو وِبھانڈک کے نام سے مشہور ہے۔
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
اس کا بیٹا رِشیہ شرنگ کے نام سے مشہور ہوگا۔ وہ جنگل میں ہی ہمیشہ پل کر، ایک منی کی طرح ہمیشہ جنگل میں گھومنے والا ہوگا۔
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
وہ عظیم برہمن ہمیشہ باپ کی فرمانبرداری کے سبب کسی دوسرے کو نہیں جانتا۔ اس مہاتما کے برہمچریہ میں دوئی پیدا ہوگی۔
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
اے بادشاہ! دنیاؤں میں مشہور اور برہمنوں کے ذریعے ہمیشہ بیان کیا گیا — اس طرح جب وہ زندہ تھا تو وقت گزرتا گیا۔
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
آگ اور یشسوی باپ کی خدمت کرنے والے کے اسی زمانے میں پرتاپی رومپاد (تھے)۔
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
انگ دیش میں مشہور مہابلی راجا ہوگا؛ اس راجا کی خلاف ورزی سے نہایت ہولناک (مصیبت) آئے گی۔
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
خشک سالی نہایت ہولناک ہوگی، جو تمام عالموں کو خوف میں ڈال دے گی؛ اس خشک سالی کے واقع ہونے پر راجا غم سے بھر جائے گا۔
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
شاستر علم میں پروان چڑھے براہمنوں کو بلا کر (راجا) کہے گا — ‘آپ شاستر کے اعمال جاننے والے اور دنیا کے طور طریقوں کے عالم ہیں۔’
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
‘آپ ضابطہ اور کفارہ بتائیں، تاکہ (یہ خرابی دور) ہو۔’ راجا کے یوں کہنے پر وہ تمام افضل براہمن (جواب دیں گے)۔
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
وید کے ماہر وہ براہمن راجا سے کہیں گے — ‘اے راجن! وِبھانڈک کے بیٹے کو ہر ممکن تدبیر سے یہاں لے آؤ۔’
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
اے مہی پال، خوب تعظیم پائے ہوئے رِشیَشرنگ کو لا کر، اے راجن، ویدوں میں کامل وِبھانڈک کے بیٹے برہمن کو، پوری توجہ سے رسم کے مطابق شانتا نامی کنیا دے دو۔
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
ان کی باتیں سن کر راجا فکر میں پڑ جائے گا کہ کس تدبیر سے اس باوقار رِشی کو یہاں لانا ممکن ہوگا۔
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
پھر ضبطِ نفس والا راجا وزیروں کے ساتھ فیصلہ کر کے، باعزت پُروہت اور امات یوں کو بھیجے گا۔
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
راجا کی باتیں سن کر وہ افسردہ اور جھکے ہوئے چہروں کے ساتھ کہیں گے، "ہم رِشی سے ڈر کر نہیں جائیں گے"، اور اس راجا کی منت کریں گے۔
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
وہ سوچ کر اس کے لیے موزوں تدابیر بتائیں گے: "ہم اس برہمن کو لے آئیں گے، اس میں کوئی قصور نہ ہوگا۔"
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
اس طرح انگ دیش کے راجا اور گنیکاؤں کے ذریعے رِشی کا بیٹا لایا گیا؛ دیوتا نے بارش برسائی، اور شانتا اسے دے دی گئی۔
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
ऋष्यशृंگ تمہارے داماد ہوں گے اور وہ تمہارے لیے بیٹے پیدا کریں گے۔ سنت کمار کا کہا ہوا بس اتنا ہی میں نے کہا ہے۔
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
تب خوش ہو کر دشرتھ نے سمنترا سے کہا: "رشیہ شرنگ کو جس تدبیر سے لایا گیا، وہ بیان کرو۔"