Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
Als er dies gehört hatte, sprach der Sūta im Verborgenen zum König: "Höre jene alte Erzählung, die ich in den Purāṇas vernommen habe."
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
Von den Priestern unterwiesen, habe ich diese alte Erzählung gehört. Einst hatte der ehrwürdige Sanatkumāra diese Geschichte erzählt.
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
O König, in Gegenwart der Weisen wurde über die Ankunft deiner Söhne gesprochen: Kāśyapa hat einen Sohn, der als Vibhāṇḍaka bekannt ist.
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
Sein Sohn wird als Ṛṣyaśṛṅga berühmt werden. Stets im Wald aufgewachsen, wird er ein Weiser sein, der immerzu durch die Wälder streift.
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
Dieser vornehmste der Brahmanen, stets dem Vater gehorsam, wird nichts anderes kennen; und in der Keuschheit dieses Großherzigen wird eine Zwiespältigkeit sein.
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
O König, in den Welten berühmt und stets von den Brahmanen erzählt — während er so lebte, verstrich die Zeit.
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
Zu eben dieser Zeit, während er dem heiligen Feuer und seinem ruhmreichen Vater diente, war der mächtige Romapāda (König).
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
Ein im Land Aṅga berühmter, sehr mächtiger König wird sein; durch den Frevel dieses Königs wird ein überaus schreckliches Unheil entstehen.
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
Eine überaus furchtbare Dürre wird kommen, die alle Welten mit Schrecken erfüllt; wenn diese Dürre eingetreten ist, wird der König von Kummer erfüllt sein.
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
Nachdem er die in der heiligen Lehre gereiften Brahmanen herbeigerufen hat, wird der König sprechen: »Ihr seid kundig der heiligen Riten und kennt die Wege der Welt.«
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
»Bestimmt eine Regel und eine Sühne, damit es wieder in Ordnung kommt.« So vom König angesprochen, werden alle diese vorzüglichen Brahmanen antworten.
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
Jene Brahmanen, Meister der Veden, werden dem König sagen: »O König, bringt den Sohn des Vibhāṇḍaka mit allen Mitteln hierher!«
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
O Beschützer der Erde, nachdem du Ṛṣyaśṛṅga, wohl geehrt, herbeigeführt hast, o König, gib die Jungfrau Śāntā dem Brahmanen, dem Sohn Vibhāṇḍakas und Meister der Veden, nach dem Ritus und mit voller Sammlung.
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
Als der König ihre Worte hört, wird er in Sorge geraten: Auf welche Weise wäre es möglich, diesen Mächtigen hierher zu bringen?
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
Dann wird der selbstbeherrschte König, nachdem er mit seinen Ministern beschlossen hat, den geehrten Hauspriester und die Berater aussenden.
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
Als sie die Worte des Königs hören, werden sie, betrübt und mit gesenkten Gesichtern, sagen: "Wir werden nicht gehen, aus Furcht vor dem Weisen", und sie werden jenen König anflehen.
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
Nachdem sie nachgedacht haben, werden sie geeignete Mittel dafür nennen: "Wir werden jenen Brahmanen herbeibringen, und es wird kein Vergehen darin sein."
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
So wurde der Sohn des Weisen durch den Herrn von Aṅga mit Hilfe von Kurtisanen herbeigebracht; der Gott ließ Regen fallen, und Śāntā wurde ihm gegeben.
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
Ṛśyaśṛṅga wird dein Schwiegersohn sein und dir Söhne verschaffen. So viel habe ich gesagt, wie es Sanatkumāra verkündet hat.
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
Da antwortete der erfreute Daśaratha dem Sumantra: "Sag mir, durch welches Mittel Ṛśyaśṛṅga herbeigeholt wurde."