Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
Ao ouvir isto, o sūta falou em particular ao rei: "Ouvi aquela narrativa antiga que escutei nos Purāṇas."
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
Instruído pelos sacerdotes, ouvi este relato antigo. Outrora, o venerável Sanatkumāra contou esta história.
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
Ó rei, na presença dos sábios, a respeito da vinda dos teus filhos, foi dito: Kāśyapa tem um filho conhecido como Vibhāṇḍaka.
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
Seu filho será conhecido como Ṛṣyaśṛṅga. Criado sempre na floresta, será um sábio que sempre vagueia pelos bosques.
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
Esse excelso brâmane, sempre obediente ao pai, não conhecerá outra coisa; e na castidade deste magnânimo haverá uma dualidade.
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
Ó rei, renomado entre os mundos e sempre contado pelos brâmanes — enquanto ele assim vivia, o tempo passou.
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
Naquele mesmo tempo, enquanto servia ao fogo sagrado e ao seu glorioso pai, o poderoso Romapāda (reinava).
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
Um rei poderoso, célebre na terra de Aṅga, existirá; pela transgressão desse rei sobrevirá uma calamidade terrível.
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
Virá uma seca terrível que trará temor a todos os mundos; quando essa seca tiver ocorrido, o rei ficará cheio de tristeza.
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
Tendo convocado os brâmanes versados na ciência sagrada, o rei dirá: «Vós conheceis os ritos sagrados e os caminhos do mundo».
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
«Prescrevei uma regra e uma expiação, para que isto seja corrigido». Assim interpelados pelo rei, todos esses brâmanes excelsos (responderão).
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
Aqueles brâmanes, mestres dos Vedas, dirão ao rei: «Ó rei, trazei aqui o filho de Vibhāṇḍaka por todos os meios!».
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
Ó protetor da terra, tendo trazido Ṛṣyaśṛṅga, devidamente honrado, ó rei, dá a donzela Śāntā, segundo o rito e com plena atenção, ao brâmane, filho de Vibhāṇḍaka, mestre dos Vedas.
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
Ao ouvir as palavras deles, o rei cairá em preocupação: por qual meio seria possível trazer aquele poderoso até aqui?
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
Então o rei, senhor de si, tendo decidido com seus ministros, enviará o sacerdote doméstico e os conselheiros, honrados.
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
Ao ouvir as palavras do rei, eles, aflitos e de rosto abatido, dirão: "Não iremos, temerosos do sábio", e suplicarão àquele rei.
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
Depois de refletir, indicarão os meios adequados: "Traremos aquele brâmane, e nisso não haverá falta."
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
Assim o filho do sábio foi trazido pelo senhor de Aṅga, por meio de cortesãs; o deus fez chover, e Śāntā lhe foi dada.
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
Ṛśyaśṛṅga será teu genro e te dará filhos. Isto é tudo o que foi dito, conforme relatado por Sanatkumāra.
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
Então Daśaratha, satisfeito, respondeu a Sumantra: "Diz-me por que meio Ṛśyaśṛṅga foi trazido."