ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.9.1
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् ।
श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥ १.९.१ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೂತನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — "ನಾನು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ."
1.9.2
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः ।
सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥ १.९.२ ॥
ಋತ್ವಿಜರ ಉಪದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಹಿಂದೆ ಭಗವಾನ್ ಸನತ್ಕುಮಾರರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರು.
1.9.3
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति ।
काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥ १.९.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಋಷಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ಕುರಿತು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು — ಕಶ್ಯಪನ ಮಗನಾದ ವಿಭಾಂಡಕನೆಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಿದ್ದಾನೆ.
1.9.4
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति ।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥ १.९.४ ॥
ಅವನ ಮಗನು ಋಶ್ಯಶೃಂಗನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವನು. ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೇ ಸದಾ ಬೆಳೆದು, ಮುನಿಯಂತೆ ಸದಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವವನಾಗಿರುವನು.
1.9.5
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥ १.९.५ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸದಾ ತಂದೆಗೆ ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ ಬೇರೊಂದನ್ನು ತಿಳಿಯನು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ವೈವಿಧ್ಯ ಉಂಟಾಗುವುದು.
1.9.6
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा ।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥ १.९.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸದಾ ಹೇಳುವ — ಹೀಗೆ ಅವನು ಬದುಕುತ್ತಿರಲು ಕಾಲ ಕಳೆಯಿತು.
1.9.7
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् ।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥ १.९.७ ॥
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ತಂದೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದವನ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರತಾಪವಂತನಾದ ರೋಮಪಾದನು (ಇದ್ದನು).
1.9.8
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः ।
तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥ १.९.८ ॥
ಅಂಗ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಇರುವನು; ಆ ರಾಜನ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು ಉಂಟಾಗುವುದು.
1.9.9
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ १.९.९ ॥
ಅನಾವೃಷ್ಟಿ ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿರುವುದು; ಅದು ಸರ್ವಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯ ತರುವುದು; ಆ ಅನಾವೃಷ್ಟಿ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವನು.
1.9.10
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व ।
भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥ १.९.१० ॥
ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಸಿ (ರಾಜನು) ಹೇಳುವನು — ‘ನೀವು ಶಾಸ್ತ್ರಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು; ಲೋಕಾಚಾರವನ್ನು ತಿಳಿದವರು.’
1.9.11
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।
इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥ १.९.११ ॥
‘ನೀವು ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, ಇದರಿಂದ (ದೋಷ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುವಂತೆ).’ ರಾಜನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಲ್ಲರೂ (ಉತ್ತರಿಸುವರು).
1.9.12
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥ १.९.१२ ॥
ಆ ವೇದಪಾರಂಗತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುವರು — ‘ಓ ರಾಜನೇ! ವಿಭಾಂಡಕನ ಮಗನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.’
1.9.13
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् ।
विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् ।
प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥ १.९.१३ ॥
ಓ ಮಹೀಪಾಲನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಋಷ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಕರೆತಂದು, ಓ ರಾಜನೇ, ವೇದಪಾರಂಗತನಾದ ವಿಭಾಂಡಕನ ಮಗನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ, ಶಾಂತಾ ಎಂಬ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೊಡು.
1.9.14
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।
केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥ १.९.१४ ॥
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಆ ವೀರ್ಯವಂತನನ್ನು ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಚಿಂತೆಗೀಡಾಗುವನು.
1.9.15
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् ।
पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥ १.९.१५ ॥
ಆಗ ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯಾದ ರಾಜನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪುರೋಹಿತ ಮತ್ತು ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವನು.
1.9.16
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः ।
न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥ १.९.१६ ॥
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ, "ಋಷಿಯ ಭಯದಿಂದ ನಾವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವರು.
1.9.17
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् ।
आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥ १.९.१७ ॥
ಅವರು ಯೋಚಿಸಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವರು: "ನಾವು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ದೋಷವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
1.9.18
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः ।
आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥ १.९.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಅಂಗದೇಶದ ಅರಸನಿಂದಲೂ ವೇಶ್ಯೆಯರಿಂದಲೂ ಋಷಿಪುತ್ರನು ಕರೆತರಲ್ಪಟ್ಟನು; ದೇವನು ಮಳೆಗರೆದನು, ಶಾಂತಾ ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಳು.
1.9.19
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति ।
सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥ १.९.१९ ॥
ಋಶ್ಯಶೃಂಗನು ನಿನ್ನ ಅಳಿಯನಾಗುವನು; ಅವನು ನಿನಗೆ ಪುತ್ರರನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವನು. ಸನತ್ಕುಮಾರರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಇಷ್ಟೇ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
1.9.20
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत।
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥ १.९.२० ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದಶರಥನು ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಋಶ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಕರೆತರಲಾಯಿತೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು."